Готовый перевод The True Heiress Returning to the City in the 1970s / Настоящая наследница, возвращающаяся в город в семидесятых: Глава 17

Теперь, когда Чэнь Я вернулась, слухи она рано или поздно услышит. Заботясь о будущем младшей дочери, Чэнь Шигэнь мягко произнёс:

— Сяо Я, люди во дворе просто от безделья сплетни распускают. Как будто твой дедушка мог умереть оттого, что ты его «разозлила»! Не тревожься — папа сам разберётся, и больше никто не посмеет болтать вздор.

Чэнь Я вытерла слёзы и подняла на него глаза:

— Правда? Спасибо, папа! Ууу… Ты самый лучший! Кстати, пап, я сегодня купила лишнее пальто, и сестра, кажется, расстроилась. Может, отдам ей это тёмное шерстяное?

С этими словами она достала тёмное пальто из шерстяной ткани и протянула отцу.

Чэнь Шигэнь махнул рукой, велев ей убрать обратно:

— Не надо. У твоей сестры своё есть. Носи сама. Если чего не хватает — скажи, куплю.

Чэнь Я растроганно кивнула:

— Спасибо, папа! Мне ничего не нужно, этого вполне достаточно. Ах да, я ещё привезла тебе немного пирожных — сама стояла в очереди, долго ждала!

Говоря это, она вынула из пакета именно то пирожное, которое ей самой показалось самым невкусным, и протянула ему. Чэнь Шигэня это растрогало до глубины души: старшая дочь обиделась из-за такой ерунды, а младшая — специально для него купила! Старшую, видимо, избаловали за эти годы, и она уже не сравнится с младшей, которая росла рядом с ним и такая заботливая.

— Кстати, Сяо Я, если у тебя нет приёма на работу, ты ведь надолго не задержишься в городе?

— М-м… — Чэнь Я молчала, ожидая, как отец решит эту проблему.

— Тебе после Нового года исполнится двадцать. В мои двадцать… кхм, в общем, возраст уже немаленький, пора замуж. Я сегодня на работе немного расспросил — помнишь дядю Чжао, моего начальника?

Чэнь Я сделала вид, будто задумалась, и кивнула. Дядя Чжао был районным начальником. Она смутно его помнила, но в книге о нём было написано достаточно, чтобы запомнить.

— У дяди Чжао есть племянник, тебе по возрасту подходит. Его семья обещает устроить будущей невестке работу в правительстве. Мне кажется, это неплохая партия. Хочешь, съездишь посмотришь?

Чэнь Я молчала, не отвечая.

Чэнь Шигэнь решил, что дочь не согласна, и смягчил тон:

— Сяо Я, ты же знаешь: хоть я и заместитель министра в нашем районе, но реальной власти у меня нет. Особенно последние два года — сверху прислали ещё одного заместителя, и он постоянно со мной соперничает, ищет повод меня подставить.

— Даже если бы у меня были связи, в такой момент я не посмел бы шевельнуться. Один неверный шаг — и у нашей семьи не будет будущего. Ты же моя родная дочь! Если бы у меня была возможность, разве я не помог бы тебе? Разве я стал бы оставлять тебя в деревне страдать?

— К тому же, после роспуска «Банды Четырёх» в прошлом году ситуация наверху изменилась. Теперь особенно ценят тех, кто прошёл через жизнь в деревне. В соседнем отделе в этом году повысили двух молодых чиновников — оба вернулись из деревни. Если ты там хорошо себя покажешь, у тебя тоже будет шанс.

— Если не хочешь выходить замуж за этого парня, дай мне немного времени. Постарайся в деревне, а как только я стану первым министром, сразу тебя верну. Хорошо?

…

Эта трогательная «искренняя речь» растрогала бы Чэнь Я до слёз, если бы она не знала заранее, на что способен отец.

К сожалению, она понимала: это его излюбленный приём — делать вид, будто уступает, на самом деле заставляя её согласиться на брак, чтобы избежать возвращения в деревню.

Каков на самом деле этот племянник дяди Чжао, она не знала — не видела. Но в книге дядя Чжао запомнился ей двумя вещами. Во-первых, он и Чэнь Шигэнь не ладили: Чэнь Шигэнь часто предлагал инициативы, которые тот, будучи его начальником, не поддерживал. Поэтому Чэнь Шигэнь всеми силами пытался его задобрить, надеясь, что тот поддержит его на следующих выборах.

Во-вторых, дядя Чжао был человеком честным и ответственным. Его племянник осиротел в десять лет и воспитывался им. Позже племянник получил на производстве увечье — стал инвалидом, жена бросила его, и всё это время дядя Чжао молча за ним ухаживал.

Чэнь Я не верила, что дядя Чжао действительно устроит невестку на работу — скорее всего, Чэнь Шигэнь просто пересказывает слухи. Человек с таким характером никогда не станет использовать власть в личных целях.

Сейчас Чэнь Я не интересовалась замужеством, но всё же решила познакомиться с этим племянником.

Если бы она ничего не знала — ладно. Но если она знает, что с ним случится беда, а он сам по себе неплохой человек, как она может остаться в стороне? Ей будет неспокойно всю жизнь.

Если дядя Чжао и правда такой хороший, как в книге, она надеялась найти возможность предупредить его племянника и помочь избежать несчастья.

Увидев колеблющееся выражение лица дочери, Чэнь Шигэнь внутренне обрадовался: «Вот она, моя послушная девочка!» — и тут же продолжил:

— Племяннику дяди Чжао столько же лет, сколько тебе. Родители умерли, работает слесарем на текстильной фабрике — сейчас это самая престижная техническая профессия! Зарплата отличная, условия — всё на высоте. В этом году фабрика даже выделила ему квартиру, живёт один. Если выйдешь за него замуж — сразу будешь хозяйкой в доме, без свекрови, без мучений.

— Просто из-за жилья он и не женился раньше. А теперь, как только получил квартиру, за ним, наверное, все девушки из района гоняются! Это действительно отличная партия, папа тебя не подведёт.

— Хорошо.

— Ты же моя родная дочь, папа… Что? Ты согласилась? — Чэнь Шигэнь даже опешил. Его дочь уже согласна? А он ещё столько хотел сказать!

— Да, раз папа говорит, что это хорошо, я съезжу посмотрю, — серьёзно ответила Чэнь Я.

— Вот и правильно! Разве папа станет вредить своей дочери? Парень и правда неплохой. Я лично не видел, но в отделе говорят — очень приличный молодой человек. Съездишь, постарайся поладить. Если не получится — тогда скажешь, и папа найдёт тебе другого. Такая замечательная дочь, как ты, обязательно найдёт достойного мужа!

Чэнь Шигэнь, как человек, проработавший в госаппарате не один год, умел говорить убедительно. От его слов у Чэнь Я зубы сводило. Ответив ещё пару фраз, она поднялась наверх.

Вернувшись в комнату, Чэнь Я быстро умылась и легла в постель, размышляя.

Слухи во дворе о ней вроде бы утихли — теперь не все подряд говорят о ней плохо.

Теперь пора раскрыть истинные лица Чэнь Шигэня и Чэнь Ли На. С отцом можно подождать, начнём с Чэнь Ли На.

Она знала: главная надежда и опора Чэнь Ли На — Лу Чжэнь.

Родители и дед Лу Чжэня — военные. Он сам служит в армии и, кажется, хороший друг Е Цзяньхуа — они даже воевали вместе на границе.

Е Цзяньхуа недавно перевели из пограничного гарнизона в Хайши, в часть на окраине города. Лу Чжэнь, вероятно, служит там же — они только познакомились, но сразу сошлись, как старые друзья.

Чэнь Я улыбнулась. Сегодня вечером Чэнь Ли На вернётся в общежитие, и у неё будет два дня покоя. Завтра можно приступать к делу.

Правительственный двор, семья Е

С самого вечера настроение Е Цзяньхуа было мрачным. Его мать забеспокоилась:

— Сяо Хуа, что с тобой? У твоего товарища по службе дела плохи? Не беда, если получится — съездим, поможем. Не держи всё в себе, расскажи маме.

Отец, сидевший в кресле с газетой, поднял глаза:

— Мужчина и вдруг из-за такой ерунды расстроился? Видимо, за эти годы на границе ничему хорошему не научился.

Е Цзяньхуа потер лицо и устало сказал родителям:

— Пап, мам, со мной всё в порядке. У товарищей по службе всё хорошо. Просто задумался о кое-чём.

Мать успокоилась и сердито посмотрела на мужа:

— Наш Сяо Хуа прекрасен! В таком возрасте уже командир роты, а в следующем году, глядишь, и до заместителя командира батальона дослужится. Почему бы тебе не похвалить сына?

Отец не стал спорить, кашлянул и снова поднял газету. Через пару секунд, как бы невзначай, бросил:

— Пора решать личные вопросы. А то в части начальство будет переживать.

Мать полностью согласилась и уже собиралась поддержать мужа, но сын перебил её:

— Я только что перевёлся в Хайши, много дел ещё не улажено. Давайте до следующего года. Обещаю, мам, в следующем году обязательно пойду на свидания.

Родители удивились. Всю неделю мать твердила ему об этом, но он делал вид, что не слышит. Сегодня что-то изменилось? Неужели солнце взошло с запада?

Но как бы там ни было, они получили желаемое и остались довольны.

Мать даже радостно хлопнула сына по плечу:

— Так и надо было думать раньше! Мама обязательно подыщет тебе хорошую девушку — сразу влюбишься!

Е Цзяньхуа вздохнул. Сейчас ему до свиданий не было дела. Он вспомнил о Чэнь Я и стал серьёзнее:

— Мам, откуда ты узнала про дедушку Сяо Я?

Мать замялась, не ожидая, что разговор перейдёт на Чэнь Я:

— Сынок, неужели ты в неё влюбился?

Отец тоже замер, прислушиваясь.

— Мам, не выдумывай. Я воспринимаю Сяо Я как сестру. Просто не верю, что она такая, как о ней говорят.

— А, раз не влюбился — хорошо. В её семье после появления мачехи отец стал чужим. Такая сложная обстановка нам ни к чему.

Отец вмешался:

— Сын уже сказал, что не влюблен. Зачем ты болтаешь?

Мать проигнорировала мужа и продолжила:

— Сяо Я в детстве была такой милой и послушной. Пока была жива её мама, она постоянно бегала за тобой, всё звала: «Братец Тяньхуа, братец Тяньхуа!»

— Потом, после смерти матери, она уехала к дедушке Цзяну. Мы реже виделись, но раз в месяц всё равно встречались. И тогда она казалась хорошей девочкой. Кто бы мог подумать, что из-за этой поездки в деревню всё так обернётся?

— Мам, ты хочешь сказать, что из-за того, что Сяо Я уехала в деревню, её дедушка заболел, и все решили, что она его «разозлила до смерти»? — Е Цзяньхуа почувствовал, что уловил суть.

— Ну, не совсем так. Я не видела, чтобы она устраивала истерики перед отъездом. Потом дедушку Цзяна вызвали на допрос, и он пропал почти на полгода. Вернулся больным, и вскоре умер.

— Тогда почему… — Е Цзяньхуа начал волноваться.

— Подожди, сейчас объясню. Во дворе говорят, что Сяо Я в деревне не привыкла к жизни, постоянно звонила и писала домой, требуя забрать её. Дедушка Цзян её очень баловал, и, мол, из-за этого у него и случился приступ. А потом он и умер.

— Мам, кто это распространил? Дедушка Цзян всегда был здоровым и жизнерадостным. Неужели он мог умереть из-за такой ерунды? Это явно не так!

— Ну… я не задумывалась. Но все так говорят, я просто слышала. Сначала мне тоже показалось странным, но все рассказывают так убедительно…

Мать почувствовала себя неловко, но тут же добавила:

— Хотя я только дома такое говорю. На улице я никогда не сплетничаю — ведь я и мама Сяо Я были хорошими подругами.

— Ты просто глупая! Все так говорят — и ты поверила? Разве ты не знаешь характера Сяо Цзян? Её дочь могла быть такой капризной и эгоистичной? Мне тоже кажется, что здесь что-то не так. Дедушка Цзян был человеком широкой души — не мог он заболеть из-за такой мелочи. Да и если бы Сяо Я не хотела ехать в деревню, он бы никогда не заставил её.

Отец впервые услышал об этом. Возможно, раньше кто-то упоминал, но он не обратил внимания. Правда, когда дедушка Цзян тяжело заболел, он хотел навестить его, но так и не смог попасть — тогда у него и возникли подозрения.

— Да, сын прав, — подхватила мать. — И ещё, этот Лу Чжэнь… Сегодня я понял, что он не такой хороший, как вы все говорите.

http://bllate.org/book/3454/378469