Готовый перевод The Crow Bride Infinite / Невеста ворона: Шепот бесконечного храма: Глава 13

Тетушка Лэ, за моим дверями какой-то странный человек, он всё время кричит, мне так страшно.

Хозяйка квартиры, Тетушка Лэ, была доброй и сердечной женщиной. Видя, что девушка круглая сирота, она всегда относилась к ней с исключительной теплотой. Вдобавок ко всему, Линь Чжэнь бесплатно занималась репетиторством с ее дочерью, так что они давно уже жили душа в душу.

Не прошло и полуминуты с тех пор, как было отправлено сообщение, как за дверью и вправду послышались торопливые шаги, а следом раздался сердитый окрик:

— Откуда только берутся мелкие мошенники! Раскричались тут, еще и по домам ходят, пытаются что-то всучить, проваливай! Придумал тоже — призраков он ловить собрался, если еще хоть слово вякнешь, я позову охрану, и тебя скрутят!

Молодой даос принялся жалобно выпрашивать пощаду и сломя голову бросился вниз по лестнице, а на прощание еще успел завопить на весь подъезд:

— Барышня, я даос с горы Июань, меня зовут Линь Эньлай, если я вам понадоблюсь, обращайтесь в любое время!

— И не думай останавливаться! Что ты там плетешь? А ну шагом марш!

— Ой, бабушка, то есть нет, сестрица! Пожалуйста, опустите метлу, я уже ухожу, ай, не бейте!

Тем временем в Чуньшане два старых даоса в традиционных одеждах молча стояли перед старой софорой, вокруг которой была натянута сигнальная лента и бушевал огромный костер, погрузившись в тяжелые раздумья.

Начальник Цуй, возглавляющая городской полицейский управленческий аппарат столицы, украдкой утирала пот. Стоило ей сделать шаг вслед за даосами, как по затылку тут же начинало тянуть ледяным холодом.

Что за напасть такая? Изначально это было самое заурядное дело об убийстве, в худшем случае затрагивающее влиятельных и высокопоставленных лиц. Но стоило этим даосам предъявить общегосударственные удостоверения следователей и шагнуть за ограждение преступления, как прямо под местом происшествия откопали еще больше двух десятков мертвецов. Некоторые из них уже превратились в белые кости, а другие явно погибли совсем недавно, судя по всему, в последние несколько месяцев. На месте происшествия поднялся нешуточный шум.

Старый даос в сопровождении многочисленных учеников бегло осмотрел местность и принялся выкладывать с помощью желтых бумажных талисманов сложную, непонятную для обычных людей формацию. Еще минуту назад небо было залито ярким солнцем и ничто не предвещало беды, но вдруг поднялся свирепый ветер, и весь мир вокруг в один миг погрузился во мрачную темноту. Неизвестно откуда налетела огромная стая ворон, подняв оглушительный, назойливый и до боли раздражающий гадёж.

Прежде Цуй Цзин относилась ко всякого рода мистике и духам без малейшего пиетета и даже считала пустой тратой государственных ресурсов содержание таких даосских обителей, чьим обитателям присваивают звания мастеров и экспертов. По ее мнению, по-настоящему положиться можно было лишь на современные методы криминалистики и на таких же полицейских, как она сама, изо дня в день имеющих дело с отъявленными злодеями. Она испытывала известное недовольство тем, что государство прислало этих экспертов ей в помощь. Однако, увидев всё происходящее собственными глазами, она внутренне несколько изменила свое мнение.

Человеку всё-таки подобает сохранять трепет перед тем, что лежит за пределами его понимания, пусть даже это будет всего лишь трепет.

— Досточтимый даос, с чего это дерево вдруг загорелось? Ведь там находится эпицентр места преступления, мы еще далеко не всё успели осмотреть, — сгорбившись, шагнула вперед Цуй Цзин.

Сухопарый даос с седыми волосами и бородой, одетый в простое синее хлопковое платье, стоявший в самомпереди, тихо произвел:

— Говорят, в этом происшествии, случившемся две недели назад, уцелело трое выживших?

Управление Цуй потребовалось мгновение, чтобы сообразить, что обращаются именно к ней, и она торопливо поманила рукой стоявшего неподалеку капитана Ли Шэнфэя, поручив ему отвечать на вопросы.

Ли Шэнфэй стоял на почтительном расстоянии и слышал каждое слово их беседы, но всё же выждал, пока начальник Цуй повторит свой приказ, прежде чем с готовностью доложить, вспоминая детали:

— Так точно, старший молодой господин из Семьи Цинь на данный момент признан официально умершим от мозговой смерти. Есть еще один выживший, его одноклассник по имени Кун Цунъюй, парень пришел в себя некоторое время назад, но его рассудок, похоже, тяжело пострадал: он бредит и несет всякую чушь. И третья — студентка математического факультета из их же учебного заведения, она очнулась всего пару дней назад, с нее уже сняли первые показания.

Услышав это, седобородый даос слегка удивился и переспросил:

— Очнулась?

Ли Шэнфэй на секунду растерялся, но, сообразив, что речь идет о Линь Чжэнь, ответил:

— Да, она единственная из всех троих сохранила ясный рассудок. Пару дней назад я лично навещал ее в больнице, а мои подчиненные только что доложили, что ее выписали раньше срока и она уже вернулась домой.

Даос нахмурился, отвернулся и тихо перебросился пара фраз с полным даосом, стоявшим за его спиной, так тихо, что даже у Ли Шэнфэя, чей слух был куда острее, чем у обычных людей, не получилось разобрать ни слова.

— Начальник, мы так и будем позволять им бесчинствовать на месте преступления? — понизив голос, обратился к своему руководителю Ли Шэнфэй.

— Пусть их, — скривила уголки губ Цуй Цзин. — Во-первых, это те еще важные птицы, спущенные сверху, а во-вторых, расследование все равно зашло в тупик, да и сроки поджимают. Я сама уже голову сломала, думая, как буду за это отчитываться.

Не успели они перекинуться и парой слов, как даосы явно закончили совещаться. Цуй Цзин торопливой семенящей походкой подбежала к ним и поинтересовалась:

— Скажите, досточтимый даос, это дело о трупах и происшествие со студентами университета — дело рук одного и того же человека?

Не успел седобородый даос ответить, как с левой стороны к ним шагнул добродушный и плотный на вид даос. Сложив руки крест-накрест на груди перед Управлением Цуй, он отвесил поклон и произнес:

— Начальник Цуй, мой старший соученик только что гадал на этот счет. Скажите, не могли бы вы предоставить нам подробные досье на эту единственную выжившую студентку?

— Вы хотите сказать, что эта девушка имеет отношение к обоим… — в ужасе оборвала себя Цуй Цзин.

— О нет-нет, вы неправильно нас поняли, — с мягкой улыбкой возразил пухлый даос. — Мы лишь утверждаем, что она — ключевая фигура в инциденте со студентами университета, но никакой она не убийца. У этого дела вообще нет убийцы, и всех причастных можно назвать исключительно жертвами.

— Нет убийцы!? — Начальник Цуй была готова встряхнуть этого даоса за плечи, лишь бы выяснить, понимает ли он вообще, о чем говорит. Что значит — нет убийцы? Неужели полиция должна закрыть уголовное дело, сославшись на мистические потусторонние силы?

Улыбка толстого даоса ни капли не изменилась. Вид у него был такой, будто он хранит великую тайну, которую нельзя разглашать, и объясняться он явно не собирался.

Начальник Цуй Цзин махнула рукой: ладно, она изначально и не рассчитывала, что от этих людей будет хоть какая-то польза в раскрытии преступления.

— Шэнфэй, собери всю информацию и перешли ее этому даосу, — распорядилась она. — А как ваше имя, досточтимый даос?

Даос отвесил еще один почтительный поклон и ответил:

— Моя фамилия Ли, без лишних реверансов.

Испугавшись Дин Ся уже в третий раз за день, Линь Чжэнь впервые за свои двадцать шесть лет жизни остро прочувствовала, насколько же неудобно обладать способностью видеть призраков.

Ее комнатёнка была не больше ладони, и где бы ни находился Дин Ся, стоило Линь Чжэнь хоть раз повернуться, как он тут же попадался ей на глаза. При этом, сколько бы раз она ни сталкивалась с подобным, привыкнуть к этому зрелищу ей так и не удалось.

Наверное, со временем это пройдет, если побыть с ним подольше, подумала Линь Чжэнь и постаралась двигаться как можно незаметнее, избегая смотреть в его сторону.

Дин Ся с болезненной чувствительностью уловил ее реакцию, молча залился слезами и, страшно боясь, что его выставят за дверь, повернулся лицом к стене, бормоча:

— С тех пор как я стал призраком, никто и никогда не сжигал для меня ни единой вещицы. Мне вечно приходится добывать пропитание в драках с дикими духами, так что о своей внешности я совсем не заботился, я…

http://bllate.org/book/34537/4259628