Готовый перевод The Dusk Has Arrived / Сумерки в наших сердцах: Глава 14

Чэн Сюнь непонимающе посмотрел на него, прищурив глаза:

— ?

— Похоже, ты простудился. — Лу Синшу, опустив взгляд, коснулся тыльной стороной ладони лба Чэн Сюня. К счастью, жара не было. — Температуры, по крайней мере, нет.

Чэн Сюнь медленно выпрямился, сам потрогал свой лоб и, почувствовав слабость, откинулся на спинку стула, чтобы расслабиться.

— Пей горячую воду, — Лу Синшу пододвинул к нему стакан.

Чэн Сюнь недовольно скривился.

Даже зимой он предпочитал холодную воду, у него был желудок из стали. Но выражение лица Лу Синшу было холоднее льда, отчего Чэн Сюнь почему-то оробел. В конце концов, он сдался: взял стакан и, дуя на воду, начал понемногу отпивать.

Лу Синшу нахмурился:

— Она не обжигающая, выпей залпом, так будет легче.

— Ладно, ладно. — Чэн Сюнь запрокинул голову и осушил стакан, будто пил не горячую воду, а холодное вино — с такой удалью, что аж дух захватывало.

Желудок немного согрелся, но неприятное состояние никуда не делось. Лу Синшу по-прежнему хмурился:

— Наверху есть лекарство от простуды? Я схожу поищу.

— В ящике стойки на первом этаже, — Чэн Сюнь обессиленно уткнулся лицом в стол. — Только бабушке не говори, а то она опять начнет волноваться.

— Угу, — кивнул Лу Синшу. — Если плохо, иди ложись в кровать, спать на столе еще хуже.

— Понял.

Чэн Сюнь потер лицо и вяло поплелся к лестнице. Болезнь навалилась внезапно, и когда он наступал на деревянные ступени, ему казалось, что под ногами вата — голова и правда кружилась.

Лу Синшу снова спустился вниз с тем же стаканом, собираясь принести еще имбирного отвара. Бабушка взглянула на него, и всё сразу поняла.

— Сяо Сюнь замерз?

Лу Синшу кивнул и тихо отозвался:

— Я отнесу ему лекарство.

Бабушка достала из-под стола таблетки и протянула ему:

— А имбирный отвар…

— Я сам налью на кухне, — Лу Синшу взял лекарство и добавил: — Бабушка, чуть позже я сам посижу за прилавком.

Бабушка прищурилась, улыбнулась и покачала головой:

— Не нужно, иди лучше присмотри за Сяо Сюнем.

Лу Синшу промолчал.

Когда он вернулся в спальню, Чэн Сюнь уже пребывал в полудреме, но, увы, его пришлось разбудить. Лу Синшу был высокого роста, поэтому, стоя у кровати, легко дотягивался до верхнего яруса. Он легонько похлопал Чэн Сюня по плечу:

— Чэн Сюнь, выпей лекарство.

Чэн Сюнь раздраженно отмахнулся, сонный, потер щеку и пробормотал:

— Не шуми.

Лу Синшу нахмурился и безмолвно уставился на него. Лицо у Чэн Сюня было по-детски нежным и безобидным, но характер отличался своенравием и непокорностью — такой контраст казался забавным. Во сне с него слетала вся спесь, и он выглядел совсем наивным. К тому же его щеки казались такими мягкими, что их так и хотелось ущипнуть. Лу Синшу не стал долго раздумывать: протянул руку и сильно ущипнул Чэн Сюня за щеку.

Чэн Сюнь в ужасе подскочил, потирая лицо и скривившись от боли:

— Черт…

Увидев, что виновник, всё с таким же серьезным и холодным видом, стоит у кровати и смотрит на него, Чэн Сюнь разозлился и лишился дара речи.

— Лу Синшу, ты зачем меня щипаешь? — он даже не заметил, что голос у него охрип.

Лу Синшу приподнял веки и посмотрел на него с недоумением:

— Ты сам не просыпался.

В круглых, как у кота, глазах Чэн Сюня за мгновение сменилось множество эмоций, которые в итоге сменились бессилием. Лу Синшу бросил на него короткий взгляд и протянул имбирный отвар и таблетки.

— Пей.

Черные волосы Чэн Сюня отросли, во сне они растрепались и торчали во все стороны. Он покорно взял лекарство и залпом запил его горячим отваром. Ощущение послевкусия вспоминать не хотелось. Лу Синшу выхватил пульт от кондиционера, лежавший у подушки Чэн Сюня, и моментально его выключил.

Чэн Сюнь:

— …

— Такая жара, ты серьезно не даешь мне включить кондиционер? — возмущенно спросил он.

Тем более сейчас, после имбирного отвара, ему и так было невыносимо жарко, а этот тип еще и кондиционер выключил.

— Пропотеешь — быстрее поправишься, — опустив глаза, пояснил Лу Синшу. — Так бабушка сказала.

Те самые невинные и красивые глаза-щенята сейчас казались Чэн Сюню воплощением дьявола. И ведь надо же, прикрывается бабушкой, чтобы давить на него… Нет слов.

Чэн Сюнь лежал на кровати, сбросив тонкое одеяло, и ему казалось, что даже бамбуковый коврик под ним раскалился докрасна. По идее, после лекарства его должно было клонить в сон, но от жары он не мог сомкнуть глаз, погружаясь в мутное забытье. Во сне Лу Синшу превратился в крошечного персонажа, а Чэн Сюнь, размахивая куском имбиря, отчаянно гнался за ним, чтобы наказать и выплеснуть гнев. Даже в таком виде этот парень оставался невозмутимым и холодным, что ужасно раздражало.

Он провалялся в постели, почти задыхаясь от зноя, но к вечеру ему стало гораздо лучше. Силы начали возвращаться. Чэн Сюнь медленно сел, чувствуя, что голова прояснилась. Правда, тело стало липким, поэтому, немного подумав, он решил принять горячий душ.

После душа стало намного легче. Чэн Сюнь переоделся в пижаму и снова залез в постель, но теперь у него были силы хотя бы поиграть в телефоне. Чтобы не перегревать его, Лу Синшу на ночь тоже не стал включать кондиционер, зато принес из обеденной зоны напольный вентилятор и поставил его на расстоянии — так стало хоть немного комфортнее.

На следующий день Чэн Сюню стало совсем хорошо — болезнь наконец отступила. Услышав будильник, он поспешно встал, умылся, вернулся в комнату, переоделся из пижамы в школьную форму — все движения были быстрыми и отточенными. Присмотревшись, он заметил, что Лу Синшу всё еще крепко спит.

Чэн Сюнь прищурился, словно задумав что-то недоброе.

http://bllate.org/book/34534/4259376