Готовый перевод The Dusk Has Arrived / Сумерки в наших сердцах: Глава 12

Лу Синшу: — ……

Он опустил взгляд, разблокировал телефон, открыл WeChat, нашёл свой QR-код и протянул его Се Цюбаю.

Се Цюбай успешно отсканировал код: — Ок.

Чэн Сюнь молча наблюдал, как они обмениваются контактами, и в конце концов лишь бросил Се Цюбаю: — Смотри не скинь его WeChat кому попало. Без разрешения владельца так поступать нехорошо.

Се Цюбай отмахнулся и небрежно бросил: — Да я вообще человек понимающий, знаешь ли. Я же не какой-нибудь легкомысленный парень, что налево и направо раздает свои контакты~

Чэн Сюнь: — ……

Чэн Сюнь потерянно посмотрел на него, чувствуя, что тот опять увел разговор в сторону.

В одиннадцатом классе от учащихся на дневном отделении требовалось посещать и вечернюю самоподготовку вместе со всем классом, так что у Чэн Сюня практически не осталось времени на подработки по будням.

Бабушка тоже выразила надежду, что ему больше не придется так надрываться — о платах за учебу и карманных расходах их детям беспокоиться вовсе не стоило, прокормить еще одного человека она вполне была в силах.

Чэн Сюню было нечего возразить на такие упреки, но, к счастью, денег, заработанных во время зимних и летних каникул, а также в десятом классе, должно было хватить надолго. Во многих вещах он умел экономить: одежду носил до тех пор, пока из-за резких скачков роста та становилась окончательно мала, а во всем остальном старался урезать расходы по максимуму.

Хорошо еще, что на его старом кнопочном телефоне все еще можно было почитать веб-новеллы, чтобы хоть как-то скоротать время — это придавало его скромным хобби хоть какой-то смысл.

Впрочем, жизнь Чэн Сюня действительно была монотонной: когда в школе не было каникул, он еще мог договориться с Се Цюбаем и остальными поиграть в баскетбол, но стоило начаться каникулам, как он с головой уходил в подработки и уже не мог остановиться.

В конце концов, ничто не сравнится по аромату с честно заработанными деньгами.

Стоит отметить, что Чэн Сюнь, будучи правильным и идейным старшеклассником, не имел никаких дурных привычек. В драках и потасовках он принципиально не участвовал, если только какая-нибудь заноза целенаправленно не лезла на рожон, и соседи всегда отзывались о младшем Чэн Сюне из дома бабушки Шэнь исключительно как об исключительно послушном мальчике.

Но главной причиной, почему он никак не мог стать гордостью чужих родителей, была его так себе успеваемость.

Стоит учитывать, что девятая старшая школа сама по себе звезд с неба не хватала, и, судя по статистике прошлых лет, поступить на бакалавриат удавалось лишь примерно половине учеников, а в ведущие университеты — и того меньше. Чэн Сюнь держался в середняках по параллели, но, к сожалению, его баллов едва хватало на проходной балл бакалавриата, так что выдающимися такие результаты назвать было никак нельзя.

Дело было вовсе не в том, что он недостаточно старался, просто пара предметов сильно портила общую картину; возможно, после разделения на гуманитарное и естественнонаучное направления дела пойдут лучше.

К тому же рядом с ним крутился нетипичный отличник Лу Синшу.

Этот молчун, разумеется, не стал бы сам заводить с Чэн Сюнем разговоры о своем прошлом бунтарском периоде с прогулами и драками, да и все его поведение шло вразрез с этим холодным выражением лица, поэтому Чэн Сюнь до сих пор считал его образцовым пай-мальчиком с выдающейся внешностью и блестящими оценками.

Кто знает, может, в будущем ему действительно придется просить Лу Синшу подтянуть его учебу.

Помнится, в тот день Се Цюбай затронул еще одну тему — возраст Чэн Сюня.

Добавив Лу Синшу в WeChat, Се Цюбай непринужденно сменил тему и между делом спросил: — Одноклассник Лу, а вы с братом Чэном кто старше? Кто кого братом зовет?

Оба услышав это, на мгновение замерли, переглянулись с понимающими взглядами, после чего Чэн Сюнь произнес: — Судя по году рождения в паспорте, старше вроде я.

Лу Синшу неожиданно подал голос, возражая: — Ты выглядишь младше меня.

— ? — опешил Чэн Сюнь. — С чего бы?

Он уставился на собеседника круглыми глазами, но при всей их суровости былой грозности в них поубавилось процентов на восемьдесят.

Лу Синшу посмотрел на него и решил продолжить молчание — в конце концов, факты говорили сами за себя.

Се Цюбай тоже согласно кивнул, а получив в ответ презрительный взгляд, снова весело нашелся что ответить: — Да братуха Чэн всё равно не помнит ничего из раннего детства, так что зовите друг друга как в паспорте написано, вон я же зову.

Лу Синшу поджал губы и снова покачал головой: — Нельзя.

Чэн Сюнь потерял дар речи: — С чего это ровесникам звать друг друга старшими и младшими братьями? Се Цюбай, я ведь не забыл, что ты тогда начал называть меня братом исключительно для того, чтобы меня побесить.

Когда они только подружились, их отношения были далеко не столь братскими.

Видя, что его замысел раскрыли, Се Цюбай лишь пару раз хмыкнул, делая вид, будто ничего не произошло: — Да привык уже, звучит ведь вполне естественно.

Лу Синшу опустил взгляд и хранил молчание.

Просто он считал Чэн Сюня другом, и называть его так было и правда странно.

У ночевки на верхнем ярусе был один существенный минус — неудобно заряжать телефон.

Новую проводку в комнате не делали, розетка имелась лишь над тумбочкой у изголовья, поэтому Чэн Сюнь просто купил сверхдлинный провод для зарядки, протянул его снизу и закрепил у изголовья кровати.

Честно говоря, с тех пор как им больше не приходилось ютиться на одной узкой кровати, прежняя неловкость и стеснение практически сошли на нет.

Иногда Чэн Сюню было лень карабкаться туда-сюда по лестнице, и он просто просил Лу Синшу подать ему вещь, постепенно становясь всё более ленивым.

Летние каникулы подошли к концу неожиданно быстро, и за ними неизбежно последовало суровое новое полугодие с новой атмосферой.

В первый день учебы всё равно делать было особо нечего — лишь получить учебники да рассадить всех по местам. Лу Синшу к тому же пришлось идти получать комплекты школьной формы.

Классным руководителем в одиннадцатом классе был учитель математики с угрожающе отступающей линией роста волос, о грозном нраве которого Чэн Сюнь был наслышан еще с десятого класса. Голос у него был поищешь какой громкий, когда он отчитывал учеников, но характер в целом оставался вполне сносным.

Войдя в класс, Чэн Сюнь и Лу Синшу сначала заняли первые попавшиеся свободные места, резонно полагая, что рассаживать их всё равно будут по росту.

Рост у них был примерно одинаковый, и во время построения они оба инстинктивно остались в хвосте колонны, а когда класс заходил в кабинет друг за другом, им достались места у самого окна на последнем ряду.

Сам он благородно уступил место прямо у окна Лу Синшу, а сам сел со стороны прохода.

Знакомых лиц в классе почти не наблюдалось, и Чэн Сюню казалось, что он видит вокруг сплошных незнакомцев.

Получив учебники, он наконец принялся за ленивую уборку на парте: протереть тряпкой столешницу и вычистить внутреннее отделение удалось в два счета. К счастью, ничего лишнего и пугающего там не обнаружилось.

Чэн Сюнь боялся насекомых.

Это было одной из немногих его слабостей.

Лу Синшу посчастливилось воочию наблюдать, как этот парень, обычно ко всему равнодушный, при виде таракана подпрыгивал метра на два.

Потом этот малый набирался храбрости и подходил сжигать труп врага только после того, как Лу Синшу разделывался с этим гигантским тараканом.

http://bllate.org/book/34534/4259374