Готовый перевод The Dusk Has Arrived / Сумерки в наших сердцах: Глава 5

Лу Синшу лег спать не так уж рано: открыв ноутбук, он наугад нашел какую-то скачанную киношку и запустил ее.

Наушники он надевать не стал, звук фильма был довольно громким и почему-то привлек внимание Чэн Сюня.

Парень, сидевший в крутящемся кресле, внезапно обернулся и предложил:

— Будем смотреть вместе?

Чэн Сюнь на секунду замер. Сначала он хотел отказаться, но в конце концов не выдержал любопытства, кивнул и подвинулся ближе.

Одного стула, разумеется, не хватило, так что Чэн Сюнь на цыпочках сходил в гостиную и притащил оттуда круглый табурет.

Поскольку бабушка ложилась спать рано, он не хотел ее будить.

Стоило Чэн Сюню принести табурет и устроиться на нем, как его до смерти напугало лицо зомби, внезапно выскочившего на экране.

И надо же было подумать, что такой примерный ученик, как Лу Синшу, любит смотреть какие-нибудь высокохудожественные ленты...

К счастью, лампа дневного света в комнате светила достаточно ярко, и эти жуткие физиономии уже не казались такими пугающими.

— Эм... Тебе нравятся фильмы про зомби? — не удержался от вопроса Чэн Сюнь.

Профиль у Лу Синшу был очень красивым: изгиб от бровей до губ казался безупречным, а уголки глаз слегка опущены, отчего взгляд вечно выглядел простодушным.

— Не сказать чтобы очень, — длинные пушистые ресцы парня дрогнули. — Такие фильмы хорошо помогают снять стресс.

Чэн Сюнь тихонько протянул «о», похоже, уловив скрытый смысл.

Ишь какой, вечно говорит загадками, мысленно фыркнул Чэн Сюнь, глядя на сидящего рядом парня.

Больше он ничего не спрашивал, а просто молча составил Лу Синшу компанию за просмотром кино.

Сидеть на табуретке без спинки долго было не слишком удобно, и вскоре он невольно начал потягиваться и зевать...

Лу Синшу нажал на клавишу пробела, поставив фильм на паузу, и повернулся к нему:

— Спать хочешь?

Чэн Сюнь потер глаза, глянул на наручные часы и только тут понял, что уже почти одиннадцать. Он неловко взъерошил волосы на голове и дернул чуть задеревеневшими угольками губ, так что на щеках проступили едва заметные ямочки.

Виновато улыбнувшись, Чэн Сюнь произнес:

— Уже поздно, но фильм-то еще не досмотрели.

Лу Синшу с абсолютно невозмутимым видом выключил плеер:

— В другой раз досмотрим.

Чэн Сюнь кивнул:

— Мм, ладно.

Улегшись бок о бок, они сразу почувствовали, что тесновато.

Свет в комнате уже потушили, во тьме мягко светился экран телефона Лу Синшу. Чэн Сюнь лежал на боку, прижавшись к стене — так занималось меньше места, да и спать на боку было его привычкой.

Его собственный телефон лежал на подушке, и начиная с шести пятнадцати был заведен на каждые пять минут, чтобы успеть на дешевый школьный завтрак.

— Давай я заплачу за двухъярусную кровать, — внезапно раздался над самым ухом низкий, бархатный голос Лу Синшу, едва не распугав остатки чужого сна.

— Не нужно, — сон как рукой сняло. Оказывается, тот слышал каждое его слово, сказанное бабушке.

— Мачеха оставила мне достаточно денег, — снова произнес Лу Синшу.

Тем более нельзя их тратить... мысленно вздохнул Чэн Сюнь.

Он понятия не имел, что расценки в их Девятой школе и в прежнем учебном заведении Лу Синшу различались просто колоссально.

К тому же раньше целую кучу денег приходилось отдавать за праздничные курсы подготовки, так что отложенных на учебу средств на самом деле вполне хватало.

— И интернет еще проведем, — Лу Сяошэн снова сам все за всех решил.

Чэн Сюнь моргнул и тихо возразил:

— Эм, вообще-то, если нужен интернет, мы можем ходить в ту интернет-кафе на углу улицы.

— Интернет-кафе?

— Ага. Там и обстановка нормальная, их совсем недавно отремонтировали, — Чэн Сюнь постепенно улегся ровно и неторопливо пояснил: — Сын хозяина интернет-кафе — мой одноклассник, так что нам сделают скидку.

Сообразив, к чему клонят, Лу Синшу задал в ответ уже другой вопрос:

— Ты до этого всегда ходил в интернет-кафе, чтобы что-то найти?

— Ну да, — автоматически отозвался Чэн Сюнь.

Хотя среди толпы помешанных на сетевых играх подростков его вид с открытым ради учебы ноутбуком и впрямь выглядел по меньшей мере странно.

Конечно, порой он заходил туда и почитать скачанные романы, далеко не только ради учебы. Не такой уж он был паинька...

— Моим ноутбуком впредь тоже можешь пользоваться.

Чэн Сюнь пожевал губы, взвешивая все за и против, и в конце концов кивнул:

— Ладно уж.

В крайнем случае просто отдам ему деньги за интернет, сообразил про себя Чэн Сюнь, в уме уже вовсю подсчитывая расходы.

Стоял самый разгар июня. Мучительный период выпускных экзаменов для Чэн Сюня еще не наступил, а Лу Синшу из-за академического отпуска временно не мог ходить в школу. Сам-то он охотно вызвался остаться и посидеть в лавке вместо бабушки, но та велела ему как следует отдохнуть.

Этой ночью Лу Синшу на удивление крепко выспался, и его не терзали те причудливые, кошмарные сны. Проснувшись, он обнаружил, что место рядом уже пусто, и машинально прикоснулся пальцами ко лбу.

Чэн Сюнь проснулся спозаранку. Ощущение, что рядом кто-то спит, и правда было непривычным. Он осторожно сполз с кровати — Лу Синшу спал мертвецким сном, и будить его не хотелось.

Взглянув на наручные часы, Чэн Сюнь понял, что времени еще предостаточно. Бросив задумчивый взгляд в сторону, он быстрым шагом направился в ванную умываться.

В зеркале отражался худощавый, белокожий парень с чуть пухловатыми щеками. Идеально округлое лицо в сочетании с острым подбородком придавало ему на редкость мягкий и доброжелательный вид.

Жаль только, нравом он обладал далеко не ангельским, хотя и совсем скверным его назвать было нельзя.

Натянув летнюю форму Девятой школы, он второпях выскочил из дома.

Белая футболка с короткими рукавами, черные шорты, а воротник отделан черной тканью. Чэн Сюнь был худым, и на его хрупкой фигуре просторная школьная форма казалась еще более бесформенной.

Девятая школа находилась совсем близко к их старому району, так что никакой транспорт Чэн Сюню был не нужен — он неизменно ходил на занятия пешком, а если опаздывал, то переходил на бег.

Как уже упоминалось ранее, если бы не школьные завтраки, Чэн Сюню вовсе не обязательно было приходить так рано.

Столовая в Девятой школе славилась на всю округу: ассортимент блюд был огромным, цены — доступными, а еда вкусной, особенно фирменные пирожки местной разработки.

Своей формой они напоминали месяц, и ученики так их и звали — лунные пирожки. Корочка снаружи прожаривалась до хруста, а внутри пряталась начинка из яичницы-болтуньи с мелко нарезанной китайской капустой, кусочками курицы и сосисок, пропитанная соком и невероятно аппетитная.

Добравшись до столовой, Чэн Сюнь сразу же направился к окошку с лунными пирожками и купил четыре штуки. Обычно он брал еду с собой в класс, чтобы сэкономить время и не пропустить утреннее чтение.

http://bllate.org/book/34534/4259367