Готовый перевод The Dusk Has Arrived / Сумерки в наших сердцах: Глава 2

Лу Синшу кивнул, не отказываясь.

Они спустились по лестнице один за другим, а бабушка уже нарезала арбуз и выложила его в фруктовую тарелку.

Напольный электрический вентилятор с шумом гонял воздух: хотя уже наступила ночь, погода по-прежнему оставалась духовно-знойной.

– Сначала поешь, а как закончишь, бабушка поможет тебе прибраться, – с ласковой улыбкой произнесла она, глядя на внука.

Хотя они не виделись много лет, а характер Лу Синшу сильно отличался от того, каким он был в детстве, бабушка всё равно испытывала грусть и тоску, глядя на его черты лица, так сильно напоминавшие её дочь.

– Я сам.

Лу Синшу наугад взял кусок ледяного арбуза и откусил.

Видя, что оба принялись за арбуз, бабушка снова заговорила о школе.

На это Лу Синшу отреагировал довольно рассеянно.

Заметив его вид, бабушка ничего не сказала, лишь мысленно вздохнула, думая, что этому ребенку выпала тяжёлая судьба.

Бабушка вырастила маму Лу Синшу в одиночку. Его непутёвый дед в те годы на тяжёлых работах при переноске камней случайно получил удар упавшей глыбой и скончался на месте.

В семье не осталось главного кормильца, и жизнь одинокой женщины с ребёнком была не из лёгких, но бабушка всё же вырастила дочь, преодолевая любые лишения.

В ней всё было хорошо, только превратности судьбы заставили её стать чересчур властной. Это касалось и замужества дочери — она хотела держать всё под контролем.

К сожалению, мама Лу Синшу тоже обладала твёрдым характером: полюбив отца Лу Синшу, она шла до конца, как бы бабушка её ни отговаривала.

Мама Лу Синшу не рассказала бабушке о том, как тяжело рожала Лу Синшу, и её здоровье было подорвано самым серьёзным образом.

Когда бабушка узнала об этом, было уже слишком поздно.

Бабушка и без того горевала из-за потери дочери, а меньше чем через год до неё дошли слухи о втором браке отца Лу Синшу, причём женился он на собственной секретарше.

Бабушка пришла в ярость, закатила грандиозный скандал и полностью оборвала все связи с той стороной.

Как бы она ни тосковала по внуку, она больше никогда не общалась с семьей Лу.

Лу Синшу в совсем юном возрасте остался без матери, а отец привёл молодую мачеху, и вскоре у них родился собственный ребёнок. Положение Лу Синшу в этом доме стало весьма двусмысленным.

Перемены в его характере были напрямую связаны с этими событиями.

Как бы то ни было, жизнь продолжалась. Отец Лу Синшу владел технологической компанией, по крайней мере, в материальном плане он никогда не обделял Лу Синшу.

С мачехой и младшим братом у него не складывались отношения: держась холодно и отстранённо, они всё же соблюдали видимость приличия.

Когда Лу Синшу учился в провинциальной экспериментальной школе, прогулы, драки и походы в интернет-кафе стали для него обычным делом, превратившись в головную боль для учителей. Однако в учебе он никогда не отставал и неизменно радовал отца.

Всегда находятся такие противоречивые люди, которым словно без всяких усилий достаётся то, чего многие не могут добиться упорным трудом.

Любимцы судьбы.

Поэтому, когда семья Лу разорилась, нашлось немало желающих посмотреть на это представление.

Отец Лу Синшу слишком искусно притворялся и никогда не рассказывал домочадцам, что у его компании возникли серьёзные проблемы с финансированием, которые в конце концов привели её на грань банкротства.

Никогда не работавшая мачеха и маленький младший брат тоже ничего об этом не знали.

Поэтому, когда в дом пришла весть о том, что отец Лу Синшу выбросился с крыши высотного здания, для всех это прозвучало как гром среди ясного неба.

Суровая реальность быстро нанесла им сокрушительный удар, не оставив времени на растерянность.

В тот период лица кредиторов, репортёров и родственников сменяли друг друга в жизни Лу Синшу — царил полный хаос, и лишь искренности не было ни у кого.

Он всё больше замыкался в себе, а за утончённой внешностью скрывалось холодное и колючее безразличие.

Школа под предлогом слишком частых прогулов «дружелюбно» отправила его в академический отпуск — в такой престижной школе, как провинциальная экспериментальная, успевающих учеников хватало. К тому же он был слишком молод, горяч и своенравен.

В конце концов мачеха сбросила маску изнеженной женщины и с бесстрастным лицом принялась разгребать все дела.

Похороны отца, долги семьи Лу, назойливые родственники... Недвижимость семьи распродали одну за другой для погашения долгов, а мачеха вместе с младшим братом решила вернуться в родные края, навсегда покинув этот город.

В тот момент как никто другой они осознавали простую истину: они друг другу чужие люди.

Родители отца Лу Синшу давно скончались, а его родственники не желали связываться с этой грязной заварушкой и делали вид, что не знают Лу Синшу.

В конце концов только бабушка, столько лет не поддерживавшая с ними связь, расспросила всю эту разношерстную родню и окольными путями разыскала Лу Синшу.

Днём он сидел в интернет-кафе, играя в видеоигры, а ночевал в гостинице. Вещи, принесённые из дома семьи Лу, были небрежно брошены на пол, и он совершенно не боясь, что их могут украсть.

Лу Синшу в наушниках кусал тонкие губы, сложившиеся в красивый изгиб. Выдающиеся надбровные дуги, прямой нос и вся его осанка резко выделяли его на фоне местных любителей зависать в сети.

Появление бабушки в этом обшарпанном интернет-кафе выглядело столь же неуместно. В помещении клубился дым, и Лу Синшу, только что закончив партию в игре, поднял голову и увидел стоящую перед ним пожилую женщину.

Немного растерянную, но с лицом, полным тревоги.

Всего одного взгляда хватило, чтобы он узнал бабушку, несмотря на долгие годы разлуки.

Бабушка не стала упрекать его за игры в интернете, лишь мягко улыбнулась и произнесла:

– Сяошу, пойдём с бабушкой домой.

В тот же день они вернулись на её малую родину, в уезд Ц.

Атмосфера маленького уездного городка сильно отличалась от города С, и всю дорогу Лу Синшу молчал.

Возможно, пытаясь отвлечь его, а может быть, желая найти общую тему для разговора, бабушка сама заговорила о Чэн Сюне.

Бабушка рассказала, что нашла его под мостовым пролётом возле речной отмели за шоссе. Полувзрослый парень лежал там без сознания. В больнице после осмотра врач сказал, что из-за сотрясения мозга тот потерял память о прошлом.

На любые вопросы он отвечал незнанием, помня лишь собственное имя — Чэн Сюнь.

Сначала бабушка хотела отправить его в уездный детдом, но там отказались его принять.

http://bllate.org/book/34534/4259364