Готовый перевод Just Friends, Just Sister / Всего лишь сестра: Золотая клетка кинодивы: Глава 1

Дальше на красную дорожку выходит...

В ярко освещенной гостиной виллы из телевизора доносился голос женщины-ведущей.

Названная по имени звезда блистательно появилась под вспышками камер, ее прекрасное лицо привлекало фотографов, которые безудержно щелкали затворами, однако сидевшая перед телевизором девушка лишь равнодушно бросила мимолетный взгляд, тут же отведя глаза.

Женщина была облачена в белоснежный шелковый халат, V-образный вырез которого тщательно прикрывал шею вплоть до самого кадыка, а завязанный на талии пояс аккуратно лежал в виде бантика. Даже рассыпанные по плечам пряди волос до единой казались прямыми и излучали собранность.

Лишь слегка откинувшись на спинку дивана, она выглядела несколько непринужденно.

Ань Цзиньжоу опустила взгляд, лишь вполовину слушая представление ведущей, а все ее внимание было сосредоточено на телефоне. Изнеженные пальцы скользили по экрану — ее интересовала тема, посвященная главной кульминации этого вечера красной дорожки, церемонии вручения премии Золотой Киноолимп.

Золотой Киноолимп проводился раз в год и считался одной из самых авторитетных кинопремий в стране, вызывая огромный ажиотаж при каждом проведении.

Ань Цзиньжоу на самом деле редко следила за подобными вещами, и если уж она оказалась перед телевизором едва ли не с самого начала трансляции... то лишь потому, что в мероприятии участвовала любимая актриса.

Как раз в этот момент Ань Цзиньжоу наткнулась в ленте на новый пост.

Блогер Болтушка: Как думаете, кому в этом году достанется награда за лучшую женскую роль на Золотом Киноолимпе?

Скользящие пальцы замерли, и Ань Цзиньжоу зашла в комментарии.

— Разве тут гадать надо? Конечно же, Син Сюэбин! Хоть она дебютировала всего два года назад, мастерства ей не занимать!

— Син Сюэбин хороша, но сомнеюсь, что она возьмет приз, в конце концов, она новичок.

— И что с того, что новичок? Прецеденты ведь уже были, разве та же Пэй Ин не получила награду через два года после дебюта?!

— Пусть Син Сюэбин и неплоха, но Пэй Ин такая одна.

Взгляд Ань Цзиньжоу слегка дрогнул.

Пэй Ин.

Ее первый фильм вышел на экраны, когда ей было семнадцать, и ее имя сразу же появилось в списках номинантов главных кинопремий года, а сама она завоевала награду за лучшую женскую роль второго плана как темная лошадка, в то время как на следующий год получила премию за лучшую женскую роль в другой картине, где играла главную героиню.

Хотя отчасти это объяснялось успехом самих лент, актерский талант Пэй Ин был всецело признан публикой.

Взлетев на вершину славы сразу после дебюта, она закономерно привлекла к себе зависть, и хотя ее то и дело полоскали в скандалах и грязных слухах, мало кто осмелывался критиковать ее игру.

— Кстати о Пэй Ин, в прошлом году фильм с ее участием вроде бы тоже подавали на конкурс.

— Ты про «Дорогу домой»? По мне так ее студия — настоящий буддист, никакой промокампании вообще не было. Если бы тогда в сети внезапно не слили отрывок, я бы и не узнал, что фильм вышел.

— «Дорогу домой» и правда потрясающий фильм. Если бы я не был яростным фанатом нашей Пэй Пэй, ни за что бы не признал в той чумазой женщине с провинциальным акцентом саму Пэй Пэй. Можно сказать лишь одно: Пэй Пэй вживается в любую роль.

Ань Цзиньжоу не стала читать дальше, отложила телефон, а ее взгляд, устремленный на экран телевизора, затуманился.

«Дорогу домой» она видела. В картине рассказывалось о матери, которая в одиночку колесит по миру в поисках похищенного ребенка. Подобные темы, бывшие популярными лет десять назад, в нынешних реалиях киноиндустрии протащить на награды действительно трудно. Даже если премия за лучшую женскую роль дается за актерское мастерство, успех фильма зависит не только от игры — если сама тема продюсерам не приглянулась, никакой талант не поможет. Даже те сетевые блогеры, что вечно любят заранее предсказывать победителей, не стали ставить на победу Пэй Ин.

Ань Цзиньжоу знала, что шансы крайне малы, но в глубине души надеялась, что выиграет именно Пэй Ин.

А почему в ней жила эта тайная надежда? Да потому, что любимой актрисой, заставившей ее сидеть здесь и смотреть прямую трансляцию, была Пэй Ин.

С момента дебюта Пэй Ин прошло пятнадцать лет, и все эти пятнадцать лет Ань Цзиньжоу преданно любила ее.

Ань Цзиньжоу прикусила губу, а пальцы, лежавшие на коленях, чуть сжались.

— А теперь давайте поприветствуем режиссера и актерский состав фильма «Дорогу домой»...

Голос ведущей вернул Ань Цзиньжоу из раздумий в реальность. Она подняла глаза на экран: камера как раз приблизила панорамный кадр, выхватив шедшую в колонне Пэй Ин.

Некоторые люди от рождения принадлежат экрану.

Каждый раз, видя Пэй Ин в объективе камеры, Ань Цзиньжоу неизменно думала именно об этом.

Черно-золотое облегающее платье с высоким разрезом подчеркивало ее тонкую талию и длинные ноги, идеально воплощая пропорции роскошного тела. Собранная на один бок волна волос спадала на грудь, наполовину прикрывая изгиб плеча, а серьги в прядях то и дело мелькали на свету, приковывая к себе взгляды.

http://bllate.org/book/34533/4259159