Готовый перевод Cutting Magnetic Field Lines / Разрезая силовые линии: Танцы в тени: Глава 15

Вспоминая об этом, Шэн Сяо понимал, что до знакомства с Шэнь Цзюньбинем в том году его познания в сфере того, как «возделывать чувства» с представителями мужского пола, были абсолютной пустотой. Всё, что произошло впоследствии, началось с того, что, когда он наклонился для поцелуя, Шэнь Сяо послушно закинул голову, сливаясь с ним в страстном поцелуе. Сладкие крупицы попкорна на его мягких губах возбудили нервы Шэн Сяо, вызвав животный импульс — ему безумно захотелось прижать этого человека куда-нибудь и целовать до исступления.

Лучше всего — в месте, скрытом от чужих глаз и ушей, где они были бы вдвоём, в абсолютной тишине. Он страстно желал услышать, как Шэнь Цзюньбинь во время поцелуя издает тихий стон.

Находясь на расстоянии дыхания друг от друга, он предложил:

— Может, не поедем сегодня обратно? Давай найдем место отдохнуть ненадолго, до общежития слишком далеко.

Словно соглашаясь с доводом о том, что до общежития слишком далеко, Шэнь Цзюньбинь едва ощутимо чмокнул его и тихо произнес:

— Хорошо.

Шэн Сяо до сих пор помнил, что тот номер был площадью всего квадратных метров пять-шесть. Кроме небольшого квадратного пятачка у самой двери, там помещались лишь кровать да тумбочка, места для ходьбы практически не оставалось, а ванная была настолько крошечной, что в ней с трудом мог развернуться один человек.

Хотя земля в Пекине стоила дорого и скромные размеры номеров имели свои причины, объем этой комнаты явно не соответствовал сумме, которую Шэн Сяо заплатил на ресепшене. Подобные номера обычно встречались в гостиницах, перестроенных из других зданий, либо располагались в углах, либо появлялись из-за выступов и ниш в архитектуре, либо отделялись от других помещений из-за прокладки коммуникаций и невозможности снести несущие стены. По идее, такие комнаты обычно использовались как служебные и не подлежали продаже.

Конечно, бывали и исключения: например, когда отель был полностью забит, а гость упорно настаивал на заселении, или когда попадались спешащие «уединиться» парочки — короче говоря, администраторы на ресепшене должны были убедиться, что, поднявшись наверх, гость уже не спустится обратно сдавать или менять номер.Шэн Сяо как раз хотел опустить голову и подумать, в какой именно части его тела администратор усмотрела признаки того, что у него нет времени возвращаться вниз для разборок, как Шэнь Цзюньбинь уже вталкивал его внутрь, запер дверь на замок и заключил в объятия.

Стоит признать, девушка на ресепшн обладала богатым опытом, и её суждение оказалось абсолютно верным.

В тот день Шэн Сяо действительно больше не покидал этот номер.

В то время в Пекине уже наступило лето. Они прошли немалый путь, к тому же выпили, так что от обоих слегка пахло потным телом. Однако Шэнь Цзюньбинь, казалось, вовсе не желал ждать, пока тот примет душ: прямо там, в тесном пространстве у входа, он запустил руки под его одежду и целовал его сверху донизу, осыпая поцелуями все те места, что редко или никогда не видели солнечного света, без остатка принимая в себя всё, что принадлежало Шэн Сяо.

Даже когда он хмурился, в этом не было брезгливости — скорее сожаление о том, что просит недостаточно и проникает недостаточно глубоко.

Шэн Сяо был тронут страстью и прямотой Шэнь Цзюньбиня. Стоит заметить, что даже его собственные отец и мать уже много лет не относились к нему — немытому — с таким полным отсутствием отвращения. В тот миг его кровь закипела, он подхватил партнера на руки, уложил на кровать и в два счёта сорвал с него одежду, думая про себя: сегодня в этой комнате, если Шэн Цзюньбинь согласится, он готов на любые безумства.

Безумие Шэнь Цзюньбиня ничуть не уступало его собственному. В ту ночь каждый из них пролил по фунту седьмого пота: Шэнь Цзюньбинь потерял немного крови, а он потратил немало сил, сжигая уголок собственной юности и оставляя крошечную печать на теле друг друга.

Кто бы мог подумать, что спустя много лет он снова окажется перед Шэнь Цзюньбинем, открывая ключом дверь номера.

В этот самый момент даже места, на которых они стояли, точь-в-точь повторяли прошлое.

Раздался щелчок, и дверь отворилась.

Воспоминания стояли перед глазами так чётко, словно всё было вчера, и сердце Шэн Сяо от этого трепетнуло.Он обернулся и посмотрел на того, кто следовал за ним.

Встретившись с ним взглядом, он с частотой примерно три раза в секунду ловил себя на мысли, что Шэнь Цзюньбинь сейчас полезет обниматься. Раз уж Шэнь Цзюньбинь попытался напасть на него в таком рискованном месте, как общественный туалет отеля, то если этот человек действительно решил, что между ними еще не покончено, упустит ли он такую прекрасную возможность, когда все обстоятельства и само место так благоволят этому?

Шэн Сяо заметил, как в его теле произошли едва уловимые изменения: в глубине души зародилось какое-то странное, не поддающееся описанию, невыразимое и не имеющее выхода… напряжение.

Шэнь Цзюньбинь молча следовал за ним по пятам и с недоумением смотрел на Шэн Сяо, который неожиданно обернулся, едва открыв дверь.

Они уже прошли через турникет, поднялись на лифте и добрались сюда — неужели этот человек только что вспомнил, что хочет закрыть дверь и никого не принимать?

Дверь уже открыта, разве бывает так, чтобы гостя не впускали в дом?

О, у других, пожалуй, такого не бывает, но вот насчет Шэн Сяо нельзя сказать наверняка.

Только представьте, с каким видом о нем говорили девушки из западного ресторана: в их тоне явно читалось: стоит только менеджеру Шэню оказать мне милость, и я в любой момент готова тайно отдать ему свое сердце. И это всего лишь западный ресторан в корпусе общественного питания! А ведь девушки из передней стойки главного корпуса только и делают, что любуются им целыми днями!

Этот негодяй наверняка уже давно избалован до предела!

Шэнь Сяо сунул руки в карманы брюк и с грозным видом рявкнул:

— Заходи давай!

Шэн Сяо: «……»

Шэнь Сяо действительно изменился, он больше не был тем человеком, который норовил укусить его, не дожидаясь, пока он закончит принимать ванну.

Теперь он — «директор Шэнь» с годовым окладом в миллион, и тому, кто ляжет с ним в постель, пожалуй, сначала придется окуриться благовониями.

Тот, кто ложится с ним в постель… что это за человек?

Шэн Сяо небрежно швырнул ключи на тумбочку в прихожей, связка со свистом пролетела метров восемь и с громким звоном упала на пол.

Никто не стал ее подбирать.

Жилище Шэн Сяо представляло собой небольшую квартиру с четырьмя жильцами на этаже. Планировка напоминала гостиничный одноместный номер, да и убранство было настолько скромным, что совсем не походило на настоящий дом — разве что появилась крошечная кухня, которой не было в отеле.

Ради собственного удобства и отдыха он выбрал квартиру с окнами на восток, и в часах послеполуденного солнца свет в гостиной казался немного приглушенным.

По дороге сюда Шэнь Цзюньбинь задавал себе вопрос уже много раз: западная кухня в Международном конференц-центре «Минцюань» лежала в руинах, западный ресторан не стоил ни гроша, а на складе зияли огромные дыры — с какой стати он увязался за Шэн Сяо к нему домой?

Разве такие дела, как «помыть ноги», не должны следовать после сытного обеда или ужина в качестве легкого развлечения от скуки?

Шэн Сяо вернулся с работы, чтобы поспать, а он-то сам зачем пришел?

И тем не менее обстановка в жилище Шэн Сяо была простой, температура теплого пола — комфортной, словно здесь таилась какая-то умиротворяющая сила. Посидев здесь немного, он почувствовал, как клубящаяся в сердце тревога постепенно отступает перед чем-то неведомым, рассыпается на осколки и уносится за пределы досягаемости его настроения.

В гостиной стоял всего один диван, двухместный, и Шэнь Цзюньбинь устроился на нем.

Шэн Сяо испытал беспричинное отвращение к собственному дивану и совсем не хотел приближаться к нему. Сохраняя невозвозмутимый вид, он отодвинул деревянный журнальный столик подальше и уселся прямо на него, притворившись, будто тот всегда был табуреткой.

После того как напряжение от ожидания у вошедших в дом рассеялось, усталость от двадцати четырех часов без сна накатывала волнами, делая его все более раздражительным. С абсолютно бесстрастным лицом он предавался сумбурным мыслям: порог прихожей был его последней точкой соприкосновения с воспоминаниями, и переступать эту черту уже поздно — если Шэнь Сяо сейчас снова полезет обниматься, он непременно и решительно откажет.Хотя собеседник по-прежнему невозмутимо сидел на диване и даже не думал приближаться, это не имело значения — решение было уже принято.

Побыв некоторое время в тишине каждый сам по себе, Шэн Сяо вдруг позвал:

— Шэн Цзюньбинь.

До него с опозданием дошло, что напоминание Шэн Сяо заглянуть в Our Meeting пораньше и совет заранее перекинуться словом с директором Ян были заботой о нём, и тут же он осознал, что его собственный окрик в машине на самом деле был чистой воды самодурством.

Судя по этому, воспитание у Шэн Сяо всё-таки было неплохим — он не стал устраивать разборки на месте. Иначе, услышав незаслуженный упрёк, половина из десятка мужчин наверняка взбесилась бы, как бойцовый петух, и вренула кулаком по столу с куда более громким ответным криком.

Шэн Сяо окинул взглядом комнату, намеренно избегая смотреть на Шэн Сяо, чтобы, заметив у того на лице сонливость, не поддаться порыву первым подняться и раскланяться.

Он бросил невзначай:

— А у тебя есть фотографии твоей машины?

Он не смотрел на Шэн Сяо, но, к сожалению, Шэн Сяо всё это время не сводил с него глаз.

Шэн Сяо в ответ задал вопрос:

— С чего это тебя так тянет посмотреть на мою машину?

Шэн Сяо в этот момент помимо воли мысленно возвращался к тому времени, когда сидевший перед ним человек представал перед ним как на ладони. Возвращённый к реальности окликом, он увидел, что воротник свитера собеседника задран так высоко, что едва ли не закрывает подбородок, а сам он восседает с видом полного превосходства и невозмутимости — и надо же было завести разговор на такую болезненную тему!

Терпение лопнуло.

Он не церемонясь выдал:

— Вы что, всё еще любите меня?

Шэн Сяо наконец вытянул подбородок из толстого воротника свитера и, прищурившись, презрительно усмехнулся:

— Бредишь наяву?

Шэн Сяо подумал про себя: это он дослужился до директора, что ли, решил указывать ему?

По правде говоря, в постель они ложились по обоюдному согласию. Шэн Сяо в тот день был одет в пять или шесть слоёв одежды, и стоило Шэн Сяо хоть словом попытаться остановить его, когда он принимался раздевать его, как он ни за что не стал бы действовать напролом.

Он ведь спрашивал тогда, продолжать ли им, а у Шэн Сяо на лице от начала и до конца было написано: умоляю, овладей мной. Если бы в ту ночь этот парень не стонал так, будто собирался умереть без малейшего сожаления, Шэн Сяо не стал бы выворачивать его наизнанку, пока тот не заплакал.

И кто в итоге кого использовал?

С какой стати изображать здесь оскорблённую невинность и строить мину вроде «ты мне должен»?

Только из-за того, что на следующее утро он сказал что-то неприятное?

А с какой стати ему быть любезным?

Он ещё считал, что за своё великолепное исполнение заслуживает похвалы!

— Нет желания? — Шэн Сяо положил руки на колени, выпрямив спину. — В те годы ты действительно меня привлекал, но то было в определённых обстоятельствах. Вы можете себе представить? В ПТУ мне приходилось туго, словно замёрзшему человеку всё равно, у какого костра греться, а доведённому до крайнего истощения безумцу — что именно есть. Когда ты тогда появился, я, конечно, не смог устоять. Но теперь всё изменилось. Ты изменился, изменился и я. Вы уже не тот, что раньше, и мои вкусы тоже претерпели изменения. Так что у меня на ваш счёт никаких задних мыслей нет, и вы, пожалуйста, не питайте ко мне лишних иллюзий.

Шэн Сяо молча слушал, приподняв одну бровь, словно молодой увалень на представлении традиционной оперы, который ничегошеньки не понимает.

Шэн Сяо даже не взбесился и не стал ругаться в ответ на столь колкие слова — эта тишина превзошла все ожидания Шэн Сяо.

Он потрогал след от укуса на собственной шее — казалось, он был настолько низкокачественным, что мог стереться от одного прикосновения:

— Если вкратце, я не из тех людей, кто разбрасывается налево и направо. К тому же, по сравнению с жителями больших городов, я для вас — всё равно что KFC или Макдоналдс в вашем понимании, вряд ли я вам по вкусу. Так что на мотоцикл можете даже не рассчитывать: по-моему, мне совершенно ни к чему демонстрировать вам своё личное обаяние. Я катаю только тех, кто мне нравится, и подвожу только тех, кого хочу сам. Если уж вам так страшно хочется посмотреть, в Пекине у нескольких девушек из службы китайского гостеприимства есть мои фотографии, ведь в конце концов…

Он не договорил и пожал плечами.

Каждая хостес в ресторанах китайской кухни была длинноногой красавицей с фарфоровой кожей, которые в любое время года расхаживали в ципао среди искусственных беседок, словно сошедшие со страниц ожившие свитки туши. На деле всё было куда проще: когда Шэн Сяо много лет назад проезжал мимо после смены на велосипеде, они отчаянно махали ему руками, он подкатил к входу поздороваться и увидел, как они достали телефоны и сделали снимок.

Но он намеренно замолчал на полуслове, из-за чего его слова звучали двусмысленно, как будто у него со всеми ними были близкие отношения.

Игривое выражение на лице Шэн Сяо наконец испарилось, он приоткрыл рот, но так ничего и не произнёс.

Шэн Сяо поднялся, отступил на пару шагов назад, сохраняя безопасную дистанцию:

— Воды хочешь? Я тебе налью.

Возникло ощущение, похожее на детскую шалость: успешно разыграл кого-то, и одновременно капельку жутко, но и немного страшно.

Опасаясь рукоприкладства, он на всякий случай предупредил:

— Сиди как сидишь, только не вставай.

По роду работы Шэн Сяо частенько уезжал порой на день-два. Если летом оставляли невыброшенный мусор, на кухне неизменно зарождалось собственное биоразнообразие, наглядно демонстрирующее, сколько у человека верных друзей, так что держать дома еду он не привык.

Холодильник был отключен от сети, пустой и гулкий, в нём не нашлось ни единой бутылки воды.

Вообще-то, поднимаясь наверх, он собирался прикупить воды по пути, но разве Шэн Сяо не погнал его следом так, что у него просто не осталось на это времени?

Шэн Сяо потратил с минуту на поиски стакана, со свистом отвернул кран, собираясь спустить застоявшуюся воду в трубе — гостю следовало предложить хоть самую свежую водопроводную.

Внезапно из гостиной донёсся дерзкий раскатистый смех.

Шэн Сяо понял, что с Шэн Сяо что-то не так, ещё тогда, когда тот вцепился в него в туалете.

Его слегка испугало, что у этого психопата прямо в его доме может начаться приступ, и он поспешил в гостиную.

Ящики журнального столика были выдвинуты один за другим. Шэн Сяо, подложив одну руку под голову, развалился на кожаном диване и заливался смехом, а в другой руке размахивал каким-то листом формата А4.

Шэн Сяо не знал, с чего начать: то ли потребовать ответа, почему тот роется в чужих ящиках, то ли спросить, какого чёрта он тут устраивает.

Он подошёл поближе, бросил взгляд на бумагу и, едва заметив место, где стояла печать, тут же вспомнил… Это была Квитанция о принятии дела к производству.

Шэн Сяо процедил сквозь зубы:

— Свою машину ты показываешь только тем, кто тебе нравится? М?

Шэн Сяо: «……»

Шэн Сяо:

— Личное обаяние? М?

Лицо Шэн Сяо слегка порозовело. Он залпом осушил воду из стакана, чтобы немного остудить пыл:

— Ух-ух-уходи, спать пора.

Преодолев те несколько шагов, что отделяли его от выхода, Шэн Сяо напоследок от души и с изрядной долей сарказма высмеял этого глупца, бросившего мотоцикл прямо у обочины. Но стоило ему переступить порог, как он понял, что внезапно разучился смеяться.

Прекрасно зная, что язык у Шэн Сяо такой же непутёвый, как и он сам, и вся эта тирада — чистой воды бред, он всё равно… Какая именно фраза камнем легла ему на сердце?

Чёрт побери!

http://bllate.org/book/34532/4259067