Готовый перевод Family Memoirs of the Seventies / Семейная хроника семидесятых: Глава 60

Кто велел ей всё время думать, что он мелочен?

Такая странная атмосфера длилась два дня, и даже Су Чэнцзу в конце концов за обедом сжал губы и сказал:

— Хунъян с учителем Суном поступили в университет — это их заслуга. Но отсюда ещё не следует, что те, кто не поступил, хуже. Взгляните на нашего Сянпина: его статьи читают тысячи, он зарабатывает немало — разве это не лучше, чем у них?

Сказав это, Су Чэнцзу неожиданно сменил тон:

— Впрочем, у них наверняка есть и то, в чём они нас превосходят. Почему бы не сходить послушать, что они расскажут? Если окажется, что их слова разумны и затрагивают то, чего мы раньше не понимали, — разве мы не сможем чему-то поучиться? А если окажется, что они ошибаются, — ну что ж, не станем слушать. Потерь-то никаких. Сянпин, я прав?

Вэнь Сянпин усмехнулся — иронично, но без злобы.

Он прекрасно знал: Су Чэнцзу не считает его хуже из-за того, что тот не поступил в университет, и уж точно не пытается заставить его непременно поступать.

В наше время в такой глухой деревне, как Да Хэ, выпускник университета — всё равно что золотой феникс. Это не только огромная честь для всей деревни, но и реальная выгода: за учёбу платить не нужно; наоборот — государство ежегодно выдаёт студентам деньги на питание, а после окончания вуза работу распределяет само. Настоящая золотая миска — обеспеченная жизнь без забот.

Но сейчас количество абитуриентов намного превышает число мест в вузах. Как говорится, «тысячи и тысячи людей толпятся на узком мосту». Среди двадцати–тридцати городских интеллигентов Пятой бригады поступили двое — это ещё не значит, что поступить легко. В Первых четырёх бригадах вместе взятых не набралось и двух студентов! Конечно, отчасти это связано с тем, что командир Пятой бригады Чжао Цзяньго — человек добрый и справедливый, благодаря чему жизнь в деревне стала лучше. Но всё равно ясно, насколько трудно поступить в университет.

Су Чэнцзу не хотел давить на Вэнь Сянпина. Но раз уж Сянпин сам — городской интеллигент, имеет определённую культурную подготовку и пишет прекрасные статьи, которые даже крупные журналы печатают, шансы на поступление у него неплохие.

Если получится поступить, вся семья будет жить гораздо лучше: можно будет спокойно сидеть дома и получать деньги и продовольствие, не выходя под палящее солнце на поле и не переживая каждый день, не уничтожит ли стихия весь урожай.

Такой прекрасный шанс нельзя просто так упускать — надо попытаться, побороться за него.

Именно поэтому Су Чэнцзу готов даже терпеть самодовольные и насмешливые лица Ван Гуйсяна с женой.

К тому же Су Чэнцзу всегда судил по делу, а не по личности и никогда не наказывал невиновных. Хотя он и не уважал Ван Гуйсяна с Лю Янь и мало знал Ци Хунъяна, с тех пор как тот поступил в университет, Су Чэнцзу стал относиться к нему с симпатией.

Вот почему Су Чэнцзу и остальные в эти дни вели себя так осторожно — боялись, что Вэнь Сянпину будет неприятно идти слушать лекции Ци Хунъяна и Сун Хэна.

Чтобы успокоить семью, Вэнь Сянпин просто взял Су Юйсю с собой и вовремя пришёл на пустырь у поля с бататом.

— Вступительные экзамены в вузы требуют очень высокого уровня владения знаниями…

Ци Хунъян и Сун Хэн по очереди поднимались на возвышение и, держа в руках мегафоны, уверенно говорили. Люди внизу внимательно слушали, некоторые даже записывали в блокноты.

Раз уж пришёл — не стоит тратить время зря.

Вэнь Сянпин тоже слушал очень внимательно и действительно узнал кое-что новое о типах экзаменационных заданий — вышло весьма полезно.

Когда выступления закончились, некоторые не спешили расходиться и подошли к Ци Хунъяну с Сун Хэном с вопросами. Остальные, увидев это, испугались, что узнают меньше других, и тоже бросились туда, засыпая их вопросами.

Увидев, что двое на трибуне уже окружены толпой, Чжао Айдань поспешил навести порядок.

Сун Хэн терпеливо отвечал каждому. Ци Хунъян внутри раздражался, но, видя, что рядом стоит Чжао Цзяньго, вежливо улыбался и успокаивал возбуждённых слушателей.

Примерно через час городские интеллигенты и жители деревни наконец неохотно разошлись.

Наконец можно было перевести дух. Сун Хэн первым обратился к Ци Хунъяну:

— Хунъян, зайдёшь ко мне домой? Мы уже столько дней дома, а так и не поговорили по-настоящему.

К Сун Хэну Ци Хунъян явно относился искреннее и с улыбкой ответил:

— Конечно, с удовольствием.

Подняв глаза, он заметил Вэнь Сянпина с женой, стоявших неподалёку. Сун Хэн тепло пригласил:

— Эй, Сянпин, ты ещё здесь? Зайдёте ко мне домой, поболтаем!

Су Юйсю сразу обрадовалась: Сун Хэн не только студент университета, но и человек с прекрасным характером — общение с ним точно пойдёт Сянпину на пользу.

Она незаметно толкнула локтём мужа.

Почувствовав намёк жены, Вэнь Сянпин усмехнулся, крепко сжал её шаловливую руку за спиной и спокойно сказал:

— Конечно, с радостью. Надеюсь, не возражаете, если я возьму с собой Юйсю?

— Конечно, конечно! — весело рассмеялся Сун Хэн.

Но Су Юйсю отказалась:

— От ваших разговоров мне всё равно ничего не понять. Что я там буду делать? Лучше вы поговорите вдвоём, а я пойду домой готовить.

Последние слова были, конечно, адресованы Вэнь Сянпину.

Ци Хунъян мельком бросил насмешливый взгляд: мол, жена Вэнь Сянпина не понимает, о чём они говорят, будто сам Сянпин понимает.

Дом Сунов.

Сун Хэн весело рассмеялся и заговорил о своём поступлении:

— Честно говоря, я тогда просто решил попытать удачу. Кто бы мог подумать, что получится! Видимо, мне просто повезло.

Ци Хунъян покачал головой и серьёзно возразил:

— Да брось скромничать! Без достаточной подготовки удача всё равно не поможет. У тебя, брат Сун, отличная база знаний.

Вэнь Сянпин кивнул с улыбкой:

— Верно, учитель Сун, не надо скромничать.

Сун Хэн «ойкнул» и спросил Вэнь Сянпина:

— Слышал, ты получил травму. Как сейчас? Ах, несколько дней назад я даже забыл заглянуть к вам. Обязательно зайду к дяде и тёте Су, только не прогоняйте меня!

Последняя фраза прозвучала с лёгкой шутливостью.

В деревне, хоть и не так много людей, но в праздники у всех полно дел — разве что на поля не ходят, а так всё равно заняты. Невозможно же обойти всех подряд! Обычно просто навещают тех, с кем близко общаешься.

Сун Хэн и Вэнь Сянпин не так часто общались, поэтому Сун Хэн и не заходил к ним на Новый год — максимум, встречались на улице и обменивались поздравлениями.

Зная, что Сун Хэн просто вежливо шутит, Вэнь Сянпин улыбнулся в ответ:

— Учитель Сун, как вы можете думать, что вас не будут рады видеть у нас? Мои дети как раз ждут, чтобы прикоснуться к таланту студента университета. А насчёт ноги — всё в порядке, спасибо за беспокойство.

Сун Хэн кивнул:

— Хорошо, что несерьёзно. А насчёт таланта — твои дети получат гораздо больше пользы, если ты сам поступишь.

Ци Хунъян, видя, как двое весело беседуют, нахмурился, но тут же улыбнулся и спросил Сун Хэна:

— Брат Сун, расскажи, что интересного видел в университете? Я там тоже многое повидал — давай поделимся, расширим друг другу горизонты.

Вэнь Сянпину тоже стало интересно: как устроена учёба в университете в наше время? Лучше услышать от очевидца, чем спрашивать у других.

Сун Хэн, добрый по натуре, с радостью согласился и начал рассказывать — сначала про столовую, потом про парты в аудиториях, насколько хорошо читают лекции преподаватели, далее — про культурные мероприятия, литературные клубы…

— Люди приехали со всех уголков страны, и во время разговоров невольно рассказывают о культуре и традициях своих родных мест. Мнения у всех разные, а некоторые товарищи высказывают такие необычные и интересные мысли — действительно расширяет кругозор.

Тут Сун Хэн вдруг оживился:

— Кстати, о литературных клубах! Мои однокурсники сейчас всем рекомендуют журнал «Красная звезда». Сянпин, Хунъян, вы читали?

Вэнь Сянпин сразу всё понял, но не стал комментировать — ведь любая оценка прозвучит субъективно.

Поэтому он сделал вид, что ничего не знает, и с интересом ждал, что скажут Ци Хунъян и Сун Хэн.

Ци Хунъян кивнул:

— Слышал. Один раз листал у товарища.

Сун Хэн хлопнул себя по бедру и взволнованно воскликнул:

— Так вот! В нашем литературном клубе больше всего рекомендуют именно «Красную звезду»! И «Пуговица», и нынешний «Дахуэйшань» — оба произведения потрясающие! И самое невероятное — эти два столь разных по стилю текста написаны одним и тем же автором! Писатель Вэнь Чжицюй просто гениален!

Вэнь Сянпин поднёс эмалированную кружку к губам, чтобы скрыть невольную улыбку.

Про себя он даже упрекнул себя: «Вот и старею — раньше мне было всё равно, когда хвалили, а теперь радуюсь».

Но такая искренняя похвала действительно грела душу.

Он улыбнулся:

— Правда? Тогда обязательно постараюсь прочитать.

— Обязательно, обязательно! Не пожалеешь! — энергично закивал Сун Хэн, а потом вдруг вздохнул:

— Жаль только, что журнал стоит больше рубля — слишком дорого. В университете я мог читать только в клубе, у товарищей. А теперь, вернувшись домой, и вовсе не достать.

Но тут же оживился снова:

— Слушайте, я сейчас мучаюсь — ведь Вэй Хуа согласился остаться в Дахуэйшане и расстался с бандитами! Как только праздники закончатся и я вернусь в университет, сразу продолжу читать!

Вэнь Сянпин кивнул с улыбкой, думая про себя: «Спецвыпуск на праздники, наверное, ещё дороже обычного… А ведь я вместе с новой рукописью отправил туда кое-что…»

«Читатели, должно быть, обрадуются — ведь так долго читали одно и то же, наверняка уже устали. И Юйсю тоже будет рада».

Вспомнив, как Су Юйсю рано утром вскочила с постели, чтобы занять очередь за первым выпуском «Дахуэйшаня», и как потом, глядя на портрет Вэй Хуа, глупо улыбалась, Вэнь Сянпин снова не смог сдержать нежной улыбки и снова прикрыл её кружкой.

Ци Хунъян, однако, выразил несогласие:

— Я тоже бегло просмотрел последние выпуски «Красной звезды». Там в рекомендациях — одни лишь романы и повести, а настоящие, заставляющие задуматься статьи запрятали куда-то в конец. Мне совершенно непонятен такой подход. Неужели размышления о жизни и морали менее важны, чем развлечения в свободное время?

— Брат Сун, мы в университете должны учиться, а не развлекаться. Если уж читать «Красную звезду», то хотя бы средние и задние разделы. Но лучше всё-таки почитай «Народный журнал» — там много хороших статей.

Сун Хэну стало неловко.

«На вкус и цвет…» — подумал Вэнь Сянпин. Ему не было неприятно от критики своего творчества, но Ци Хунъян обычно так тщательно подбирает слова, а тут вдруг сорвался. Неужели он тоже посылал статьи в «Красную звезду», и его серьёзные работы засунули куда-то за «Пуговицу» или «Дахуэйшань»?

Но всё-таки они были в доме Сун Хэна, и не следовало ставить хозяина в неловкое положение. Вэнь Сянпин мягко вмешался:

— Хотя я и не поступил в университет, но могу провести аналогию с учёбой в школе. Конечно, знания — это основа, без них не проживёшь. Но и иметь в свободное время любимое занятие тоже хорошо: и стресс снимает, и радость приносит, и друзей единомышленников можно найти. Разве нет?

Сун Хэн снова улыбнулся:

— Сянпин прав.

Ци Хунъян на мгновение холодно взглянул на него, но тут же скрыл это выражение лица.

Вэнь Сянпин угадал верно.

http://bllate.org/book/3453/378382