Готовый перевод Family Memoirs of the Seventies / Семейная хроника семидесятых: Глава 34

— Ничего страшного, считай, это урок на будущее.

Брови Вэнь Сянаня нахмурились ещё сильнее.

— Да разве сейчас дело в каком-то там «уроке»?!

Вэнь Сянпин удивлённо взглянул на брата.

Вэнь Сянань неловко отвёл глаза в сторону.

Стоявший рядом Лу Цзюэчжи с лёгкой насмешкой приподнял уголки губ и уже собрался что-то сказать:

— Эй…

— но Вэнь Сянань резко поднял руку, перебивая его. Потерев пальцами переносицу, он устало произнёс:

— Каждый раз, как ты открываешь рот, ничего хорошего не бывает. Лучше промолчи.

— Эй! — возмутился Лу Цзюэчжи, уставившись на Вэнь Сянаня.

— Я просто говорю: за операцию, оборудование, госпитализацию, работу персонала и реабилитацию — ровно тысяча. Ни мао меньше!

— Что?! — вырвалось у Су Юйсю.

Как так получилось? Ведь ещё недавно говорили, что всё вместе — операция и реабилитация — обойдётся в пятьсот! Они с трудом заняли двести юаней, а остальные деньги ещё не были полностью собраны. Откуда вдруг взялась эта дополнительная сумма?!

Тысяча юаней! Да у них и дома столько не найдётся!

Вэнь Сянань успокаивающе поднял ладонь в сторону Су Юйсю.

— Он просто подтрунивает надо мной. Не слушай его чепуху.

— Да я разве вру? — возразил Лу Цзюэчжи, но Вэнь Сянань уже потащил его за рукав к выходу.

— Пойдём, пообщаемся немного. Давно не виделись.

Сун Ижу поспешила похлопать Су Юйсю по руке.

— Не бойся. Во-первых, Цзюэчжи — наш с Сянанем однокурсник, он наверняка пойдёт навстречу Сянпину. А во-вторых, даже если бы и правда потребовалась тысяча, чтобы Сянпин как следует восстановился, эти деньги были бы потрачены не зря. Так что пусть уж мы с Сянанем, как старший брат и невестка, возьмём это на себя.

Су Юйсю поспешно замотала головой.

— Невестушка, нет, мы…

Сун Ижу нарочито обиженно надула губы.

— Ты что, с нами церемонишься? Сянпин и Сянань столько лет не виделись, родители и Сянань до сих пор не могли заботиться о Сянпине и теперь чувствуют вину. Раз уж мы можем помочь, а ведь мы всё-таки его родители и старший брат с невесткой, то, конечно, хотим сделать для него всё возможное. Пожалуйста, дай нам хоть немного загладить свою вину.

Такая красноречивая речь Сун Ижу слегка удивила Вэнь Сянпина.

Похоже, наивность и неопытность вовсе не означают непонимания человеческих отношений. Её дар слова вполне может поспорить с талантом Вэнь Сянаня.

— Невестушка… Сянпин… — Су Юйсю колебалась. С одной стороны, помощь была очень кстати, но с другой — она боялась слишком сильно сблизиться с семьёй Вэнь, что могло вызвать недовольство мужа. Кроме того, хоть они и родные братья, такой долг — огромная услуга. Семья Вэнь Сянаня богата, а они, возможно, никогда не смогут отплатить должным образом.

Она растерянно посмотрела на мужа.

Вэнь Сянпин, спокойно наблюдавший за всем происходящим, заметил взгляд жены и ласково погладил её по руке. Затем он улыбнулся и обратился к Сун Ижу:

— Мы искренне благодарны за заботу брата и невестки, но как же мы посмеем, не краснея, после всего вашего беспокойства ещё и просить вас расхлёбывать за нас последствия? Лучше уж мы сами справимся.

Вэнь Сянпин говорил не просто из гордости.

В последнем письме Ло Цзяхэ упомянул, что журнал с «Мамой-пуговицей» уже дважды переиздавали, и гонорар повысился с трёх мао до одного юаня за тысячу иероглифов. Разницу обещали выслать вместе с гонораром за номер, где появится рецензия. Плюс к этому, за недавно присланную им лично «Легенду о чудесных воинах Шу Шаня» он уже получил около пятисот–шестисот юаней.

К тому же Ло Цзяхэ выразил желание заключить с ним контракт, и после этого гонорары станут ещё выше. Так что с деньгами проблем не будет.

Правда, прямо сейчас их нет, и это действительно тревожит: больница не благотворительная организация и не станет лечить без оплаты.

Даже если бы он и захотел снять деньги с гонорара, ему нужно подождать несколько дней, пока кость срастётся достаточно, чтобы можно было сесть в инвалидное кресло и съездить в город. А до тех пор он совершенно без гроша.

Сейчас же Вэнь Сянань предлагает оплатить всё авансом. Принимать ли помощь — Вэнь Сянпин колебался.

— Но… — Сун Ижу растерялась.

Она переживала, что из-за этой аварии Вэнь Сянпин окажется под гнётом огромного долга. Для них тысяча — поистине колоссальная сумма, особенно сейчас, когда он не может ходить и зарабатывать. А для их семьи — сущие копейки.

Вспомнив, как муж всю ночь не спал после известия, Сун Ижу вздохнула:

— Со мной об этом толку нет. Пусть лучше вы с братом сами разберитесь. Твой брат вчера, услышав новость, всю ночь не спал, а сегодня встал раньше всех. Посмотри, согласится ли он отказаться от того, чтобы оплатить за тебя лечение.

Вэнь Сянпин чуть приподнял бровь, но не ответил. Вместо этого он погладил жену по руке:

— А тот суп, что ты купила?

Су Юйсю хлопнула себя по лбу.

— Ой, мой суп!

Она поспешила к миске — и точно, на поверхности уже застыла сплошная плёнка жира.

Сун Ижу тоже ахнула:

— Прости, из-за разговоров совсем забыли про суп! — Она достала из шкафчика ещё одну миску, открыла термос и налила свежую порцию. — Быстрее пей. После такого потрясения и долгого голода тебе нужно согреть желудок чем-нибудь горячим.

Су Юйсю взяла миску, но с сомнением посмотрела на мужа. Увидев его лёгкий кивок, она осторожно сдунула пар с ложки, прикоснулась губами, проверяя температуру, и только потом поднесла ко рту Вэнь Сянпина.

Сун Ижу, увидев это, тактично вышла из палаты:

— Пойду посмотрю, как там Сянань с Цзюэчжи. Поговорите пока вдвоём.

В палате остались только супруги.

Су Юйсю аккуратно дула на ложку с супом, прежде чем поднести её мужу.

Руки Вэнь Сянпина работали нормально, но раз жена проявляла заботу, почему бы не принять?

— Они… — Су Юйсю запнулась, покусала губу и всё же решилась: — Сянпин, насчёт денег…

Она не договорила, но Вэнь Сянпин уже улыбался:

— Мы действительно не можем сразу собрать такую сумму. Раз они готовы помочь в трудную минуту, не стоит упрямиться и отказываться, лишь бы не мучиться потом.

Су Юйсю незаметно выдохнула с облегчением и спросила:

— Если отец, мать, старший брат и невестка так нас поддерживают, может, нам стоит чаще навещать их? Ведь мы всё-таки одна семья…

Вэнь Сянпин кивнул:

— Конечно, нужно помнить об их доброте и, если представится возможность, обязательно отблагодарить.

Увидев, что муж намеренно уходит от сути её слов, Су Юйсю поняла его позицию и молча вздохнула.

Вэнь Сянпин не был неблагодарным.

Из всего, что он видел, родители и Сун Ижу вели себя так же, как и в прошлый раз. Но вот его «любезный» старший брат… вёл себя странно.

Были ли у него какие-то скрытые мотивы? Вэнь Сянпин пока не мог понять и, естественно, не собирался слепо благодарить Вэнь Сянаня.

Однако на этот раз он примет помощь.

В кабинете.

Лу Цзюэчжи откинулся в кресле, держа в руках чашку чая с финиками и ягодами годжи. С насмешливой улыбкой он смотрел на стопку купюр на столе.

— Так ты всё-таки холодный, эгоистичный мерзавец или заботливый старший брат?

Вэнь Сянань, обычно такой мягкий и приветливый, сидел у стены на диване. Его длинные, белые пальцы зажимали горящую сигарету. Дым окутывал его лицо, делая черты неясными.

— Я даю тебе две тысячи. Используй лучшие лекарства, лучшую палату. Пусть он здесь полностью восстановится, прежде чем уедет. Если не хватит — пошли за мной весточку.

Лу Цзюэчжи отхлебнул горячего чая и пошутил:

— Деньги мне одному не помогут. Вернётся-то он в Пятую бригаду и снова будет пахать за гроши. Годом заработает разве что пару юаней. Ему гораздо больше нужно, чем мне.

Вэнь Сянань слегка постучал пальцем по сигарете. Пепел закружился в воздухе и тихо опустился на дно пепельницы.

— У меня есть свои планы. Ты просто вылечи его. Сделай всё возможное, чтобы не осталось последствий.

Лу Цзюэчжи фыркнул и посмотрел в окно на хмурое небо.

— Помнишь, в том году, когда твой брат учился во втором классе средней школы… Нет, в восьмом классе… Да, в восьмом. Один парень из девятого класса подрался с ним и ударил в лицо…

Он показал кулаком, не обращая внимания, видит ли Вэнь Сянань, и продолжил:

— Прямо в лицо. У твоего брата целую неделю было всё в синяках… Нет, даже дольше… А ты, услышав об этом, прогулял занятия и прибежал в среднюю школу… Ты, отличник, который никогда не прогуливал, из-за младшего брата нарушил правила…

— Хватит, — глухо произнёс Вэнь Сянань из-за завесы дыма, лицо его оставалось скрытым.

Лу Цзюэчжи закинул в рот финик, прожевал и сплюнул косточку прямо в мусорное ведро у ног.

— Эй, твой брат в детстве совсем не похож был ни на тебя, ни на отца. А сейчас и подавно — ни капли сходства. Если бы я вчера не увидел в истории болезни чётко написанное «Вэнь Сянпин», так и не узнал бы того мальчишку, что всегда бегал за тобой хвостиком. Хотя… теперь он гораздо худее…

Он словно разговаривал сам с собой:

— Но всё же странно… Как ты тогда смог принять такое решение…

Он усмехнулся:

— Раз уж использовал младшего брата как щит, зачем теперь притворяешься? Чувствуешь вину? Но ведь не слышно, чтобы ты регулярно навещал ту деревушку Да Хэ… Это же лицемерие чистой воды…

Вэнь Сянань молчал, лишь снова глубоко затянулся сигаретой.

Лу Цзюэчжи продолжил:

— Сегодня… понедельник, да? Ты опять прогуливаешь?

Вэнь Сянань стряхнул пепел и тихо ответил:

— Сегодня утром занятий нет. Вчера ночевал дома.

— А-а-а, — протянул Лу Цзюэчжи, — значит, прогуливаешь работу? И тот суп… Я же сразу узнал твой почерк — столько лет дружим.

— Довольно! — Сигарета почти догорела. Вэнь Сянань придавил окурок в пепельнице и встал, поправляя складки на одежде. — У меня сегодня днём лекции. Пора идти.

Лу Цзюэчжи, всё ещё стоя спиной к нему, усмехнулся:

— Не понимаю вас, умников. Все вы — сумасшедшие…

Рука Вэнь Сянаня замерла на дверной ручке. Он помолчал, потом тихо произнёс:

— Ты сделал это нарочно, да? Нарочно велел передать мне весть только под вечер…

— Хотел проверить, какой я человек?

— Почему не спросил прямо?

Он обернулся. За золотистой оправой очков его глаза были холодны и спокойны. Обычно дружелюбное лицо теперь выражало лёгкую насмешку.

— Пока он не мешает моим планам, я с радостью буду хорошим старшим братом. Но стоит ему встать у меня на пути — я стану самым бездушным мерзавцем. В конце концов, он всего лишь избалованный ребёнок, совершенно бесполезный.

— Это моя суть. И его тоже.

— Заботься лучше о себе, Лу Цзюэчжи.

С этими словами Вэнь Сянань вышел, не оглянувшись.

Лу Цзюэчжи остался один в кресле, держа в руках остывший чай с финиками и годжи. Он тихо вздохнул:

— Суть, говоришь…

Вэнь Сянаню нужно было спешить обратно в университет на лекции, поэтому семья Вэнь не задержалась. Перед уходом мать Вэнь настойчиво вложила в руки Су Юйсю пять «больших десяток».

— Возьми. Купи Сянпину что-нибудь полезное, чтобы не осталось последствий.

Сун Ижу незаметно подложила ещё пять банкнот под миску.

— Сянпин, это… — Су Юйсю с сомнением посмотрела на мужа.

Вэнь Сянпин, узнав от Лу Цзюэчжи, что может спокойно оставаться в больнице до полного выздоровления, нахмурился.

Этот Вэнь Сянань… Теперь он его совсем не понимал…

— Возьми, — наконец сказал он жене.

Похоже, на этот раз они действительно оказались в огромном долгу перед Вэнь Сянанем и всей семьёй Вэнь.

Из-за травмы ноги Вэнь Сянпин был прикован к постели и мог только разговаривать с женой.

Привыкнув к деревенской суете, он с трудом переносил такую бездейственность.

Су Юйсю, хоть и могла свободно передвигаться, ни на шаг не отходила от мужа. Даже за едой бегала туда и обратно.

После нескольких таких раз Вэнь Сянпин понял: в душе жены затаился огромный узел, который обязательно нужно развязать.

http://bllate.org/book/3453/378356