Готовый перевод Family Memoirs of the Seventies / Семейная хроника семидесятых: Глава 32

Заполнив бланк, медсестра сказала:

— Отдохните здесь немного, а я пока отнесу это доктору Лу.

— Спасибо вам, девушка, — с благодарной улыбкой ответила Су Юйсю.

— Да не за что, это моя работа.

Молодая медсестра обнажила два острых клычка и, развернувшись, скрылась за дверью операционной.

Су Юйсю осталась одна — беспомощная, прислонившаяся к побелённой стене.

— Доктор Лу, принесла!

Лу Цзюэчжи осматривал повреждение левой стопы пациента и, услышав голос, едва заметно кивнул:

— Прочитайте.

Медсестра чётко и внятно зачитала по истории болезни:

— Пациент Вэнь Сянпин…

— Что?!

Рука Лу Цзюэчжи, державшая пинцет и разматывавшая бинт, замерла. Он протянул руку:

— Дайте сюда.

Не понимая, что случилось, медсестра всё же передала ему историю болезни.

Лу Цзюэчжи внимательно вгляделся в три иероглифа в графе «ФИО пациента»:

Вэнь… Сян… Пин…

Он опешил. Неужели это…

Положив историю болезни рядом, он передвинул лоток с инструментами медсестре и распорядился:

— Сяо Чжу, возьмите импортный набор.

— А?.. — медсестра замерла на месте. Неужели их доктор Лу сегодня решил проявить щедрость и сам оплатить дорогие расходники?

— Быстрее, — поторопил Лу Цзюэчжи, продолжая снимать бинт и фиксатор с левой лодыжки Вэнь Сянпина.

— Ой… да, сейчас! — Сяо Чжу встряхнулась и бросилась выполнять поручение.

«Доктор сказал — значит, так и надо, — подумала она. — Зачем столько размышлять?»

Лу Цзюэчжи, глядя ей вслед, лишь покачал головой с лёгкой улыбкой.

Тем временем Су Юйсю, увидев, что молодая медсестра вышла, поспешно поднялась с места.

— Нет-нет, я просто за инструментами! — поспешила успокоить её медсестра.

Су Юйсю с грустью опустилась обратно на стул.

Хотя травма Вэнь Сянпина была серьёзной, операция считалась небольшой, и Лу Цзюэчжи с медсестрой вполне справлялись вдвоём.

Однако удаление костных осколков из голеностопного сустава и аккуратное сшивание хрупкого мениска без дополнительного повреждения требовали много времени и предельной концентрации.

Когда Вэнь Сянпина наконец вывезли из операционной, прошло уже два часа.

Лу Цзюэчжи взглянул на время в телефоне и устало потер переносицу — операция потребовала от него максимальной сосредоточенности.

— Сяо Чжу, отведите пациента в палату 202.

— Есть! — бодро отозвалась Сяо Чжу. Теперь она уже не удивлялась распоряжениям доктора и вместе с Су Юйсю аккуратно перевела Вэнь Сянпина на каталку и повезла в палату 202.

В Провинциальной народной больнице первые десять палат на каждом этаже были просторными одноместными номерами с диваном, кушеткой для сопровождающего, телевизором и даже часами — настоящая роскошь.

Едва войдя в 202-ю, Су Юйсю изумилась изысканному убранству и крепче сжала ручку каталки:

— Медсестра, мы точно не ошиблись палатой?

Такие номера явно не предназначались для простых сельских жителей вроде них.

Молодая медсестра улыбнулась, обнажив два острых клычка:

— Нет, всё верно, именно сюда.

Они осторожно переложили Вэнь Сянпина с каталки на кровать, аккуратно приподняли его левую ногу и зафиксировали на специальной подставке. Только после этого медсестра пояснила:

— Не переживайте. Хотя мы и большая больница, но в наше время мало кто идёт лечиться — все думают, что можно просто таблетки купить и всё пройдёт. Палаты почти пустуют. Вам как раз повезло: вы с мужем сможете здесь остаться, а вы ночью отдохнёте на соседней кушетке. Посмотрите на себя — вы же совсем измучены! Неужели хотите, чтобы ваш муж проснулся и увидел вас такой измождённой?

Су Юйсю невольно коснулась щеки.

Медсестра мило улыбнулась:

— Не волнуйтесь, мы всё равно возьмём оплату как за четырёхместную палату.

Её улыбка с острыми клычками выглядела очень мило.

Су Юйсю переполняла благодарность, но слов не находилось — она лишь крепко сжала руку молодой медсестры и повторяла:

— Спасибо… спасибо вам… огромное спасибо…

Медсестра махнула рукой на прощание:

— Ладно, скорее приводите себя в порядок и ложитесь спать. Мне пора.

— Э-э… — Су Юйсю остановила её.

— Что-то ещё?

Медсестра обернулась.

— Скажите, а таз и горячая вода есть? Хотела бы протереть мужа.

— Ой! — медсестра хлопнула себя по лбу. — Простите, совсем забыла вам сказать!

Она показала Су Юйсю, где набирать горячую воду, и объяснила, где лежат все необходимые предметы обихода.

Су Юйсю снова благодарно улыбнулась.

Медсестра ещё показала, как регулировать высоту кровати, а перед уходом принесла ещё одно одеяло:

— Если что-то понадобится — просто зайдите на пост.

Су Юйсю проводила её до двери с искренней благодарностью.

Как только дверь закрылась, она обессиленно прислонилась к ней. Некоторое время она молча смотрела на мужа, лежавшего в кровати, а затем собралась с силами, налила горячей воды и начала аккуратно стирать с лица и тела Вэнь Сянпина дорожную пыль.

Когда Су Юйсю наконец закончила ухаживать за мужем и немного привела себя в порядок, было уже поздно.

Она сидела, склонившись над кроватью Вэнь Сянпина, и нежно проводила шершавыми пальцами по его красивому, но бледному лицу.

Наверное, ему очень больно… Такая страшная травма ноги — даже ей, глядя на неё, казалось, что левая стопа ноет.

Спящий Вэнь Сянпин слегка хмурился, вероятно, из-за боли в ноге. Су Юйсю осторожно разгладила морщинки на его лбу и наклонилась, чтобы нежно поцеловать его.

«Спи спокойно. Всё будет хорошо. Обязательно всё наладится».

Лунный свет, словно вода, лился в окно и мягко окутывал супругов своим сиянием.

У Су Юйсю при себе были только сто юаней, полученные вчера, да ещё немного остатка от тех пятнадцати юаней, что дал Вэнь Сянпин.

Купив завтрак в столовой, она заодно поинтересовалась дорогой до почты.

Она решила отправить письмо заместителю главного редактора Ло — письмо с просьбой о выдаче аванса гонорара.

Выбор более дорогих расходных материалов вчера был не случайным: Су Юйсю уже тогда думала об этом варианте решения финансовых трудностей.

Конечно, она не была уверена, что заместитель редактора Ло согласится выдать аванс, поэтому и выбрала компромиссный вариант цены, а с помощью командира Чжао надеялась, что суммы хватит хотя бы на первое время.

А как только Вэнь Сянпин очнётся, он снова сможет писать статьи, и у них появится стабильный доход. Даже если останется небольшой долг, они обязательно его погасят.

Вспоминая, как муж рассказывал ей о том, как высоко его ценит заместитель редактора Ло, Су Юйсю почувствовала некоторое облегчение.

Вернувшись в одноместную палату и убедившись, что муж всё ещё спит, Су Юйсю решила написать письмо.

Однако, хоть она и слушала, как муж учит детей грамоте, и даже пару раз он сам показывал ей, как писать отдельные иероглифы, написать полноценное письмо своими силами было нереально.

Она неловко сжимала ручку, несколько раз провела ею по воздуху, но буквы получались слишком крупными для узких строк на бумаге.

Долго водя нераспечатанной ручкой по листу, Су Юйсю в отчаянии отложила её.

«Видимо, всё-таки придётся просить кого-нибудь помочь».

Как раз в этот момент в дверь дважды постучали, и вошла медсестра с подносом.

Су Юйсю поспешно поднялась ей навстречу.

— Я пришла измерить температуру господину Вэню.

Увидев, что пациент ещё спит, медсестра стала двигаться особенно тихо.

— Температура в норме, — прошептала она, обнажая два острых клычка. — Я пойду.

Су Юйсю проводила её до двери. Медсестра уже сделала пару шагов, как вдруг Су Юйсю вспомнила и тихонько окликнула её:

— Медсестра Чжу, не могли бы вы мне помочь?

Молодая медсестра охотно кивнула:

— Конечно!

Су Юйсю подробно объяснила, что хотела бы написать в письме, и медсестра аккуратно записала всё за неё, после чего прочитала вслух:

— Так правильно?

— Да, да! Именно так! — обрадовалась Су Юйсю. — Спасибо вам, медсестра Чжу!

— Да ничего страшного, — махнула та рукой, но тут же вспомнила: — Написать вам ещё адрес для отправки?

Она имела в виду адрес больницы, но Су Юйсю сразу же подумала об адресе заместителя редактора Ло — и сердце её тревожно ёкнуло.

Она не знала его наизусть. Только Вэнь Сянпин помнил.

Правда, дома осталось несколько старых писем от Ло — может, они помогут?

Заметив, как Су Юйсю нахмурилась, медсестра участливо спросила:

— Что случилось?

Су Юйсю очнулась:

— Ничего… Просто я не знаю адреса получателя, но у меня есть старые письма. Подойдут?

Медсестра кивнула:

— Конечно! Обычно на письме указаны два адреса: отправителя и получателя. Раз у вас есть прежняя переписка, просто скопируйте нужный.

Су Юйсю облегчённо вздохнула:

— Тогда всё в порядке.

Когда Су Чэнцзу и Чжао Айдань принесли собранные с большим трудом сто юаней, было уже после полудня.

Су Юйсю как раз протирала Вэнь Сянпина тёплым полотенцем.

Когда она добралась до груди, вдруг услышала глубокий вдох.

Она тут же подняла глаза и увидела, что Вэнь Сянпин, пролежавший без сознания большую часть дня, медленно открывает глаза.

— Юйсю…? — голос его был слабым от долгого сна.

— Ага, я здесь! Я здесь! — радостно отозвалась Су Юйсю, и слёзы тут же хлынули из её глаз.

Вчера, когда она увидела мужа без сознания на тележке, она не плакала. Когда врач сказал, что он, возможно, останется хромым, она тоже не заплакала.

Но сейчас, от двух простых слов мужа, она не смогла сдержать слёз.

Вэнь Сянпин слишком долго работал без отдыха, и теперь, после столь долгого сна, вместо облегчения его мучила скопившаяся усталость, всё тело ныло, голова болела от переизбытка сна, а тупая боль в левой ноге лишь усугубляла общее состояние.

Тем не менее он протянул руку и погладил рыдающую жену, лежавшую у изголовья кровати:

— Ну-ну, соберись. Лучше принеси стакан воды — горло пересохло, а твои слёзы зря пропадают.

Су Юйсю поспешно вытерла слёзы, подала мужу воды, подложила под спину две подушки и приподняла изголовье кровати, чтобы ему было удобнее сидеть.

Именно в этот момент вошли Су Чэнцзу и Чжао Айдань.

— Очнулся? Как себя чувствуешь? — Су Чэнцзу подошёл ближе. Его голос звучал привычно низко, но Вэнь Сянпин почувствовал в нём искреннюю заботу.

— Нормально. Просто слишком долго спал — голова болит, — честно признался Вэнь Сянпин. Он действительно выглядел измождённым.

Су Юйсю подала гостям по стакану воды:

— Отдохните, выпейте.

Чжао Айдань, который с прошлой ночи помогал Су Чэнцзу собирать деньги и тоже не выспался, не стал отказываться:

— Спасибо, сестра Юйсю.

— Доктор сегодня что-нибудь говорил? — спросил Су Чэнцзу.

Су Юйсю долила им воды — Вэнь Сянпин пил медленно, ему не требовалось так часто:

— Доктор ещё не заходил, но медсестра измеряла температуру — сказала, что всё в норме.

Су Чэнцзу кивнул:

— Посмотрим, что скажет врач.

Вэнь Сянпин понимал тревогу тестя и постарался успокоить его:

— Только что наложили гипс — эффекта не будет видно ещё несколько дней. Надо немного подождать, не волнуйтесь.

Су Чэнцзу лишь кивнул и напомнил о нескольких мерах предосторожности. Чжао Айдань тоже выразил сочувствие.

Все молча обошли стороной причину травмы и её серьёзность.

Су Юйсю спросила:

— Вы, наверное, проголодались? Сбегаю вниз, куплю что-нибудь поесть. Что хотите?

Чжао Айдань поспешил отказаться:

— Не надо хлопотать! Брат Сянпин только очнулся, сестра Юйсю, вам надо за ним ухаживать. Не беспокойтесь обо мне — я по дороге домой перекушу.

http://bllate.org/book/3453/378354