Готовый перевод Family Memoirs of the Seventies / Семейная хроника семидесятых: Глава 28

— Сянпин, не слушай Юйсю — она болтает без умолку. Вы тут занимайтесь делом, а мы с ней пойдём готовить обед.

Когда Ли Хунчжи с дочерью вышли из гостиной, Су Чэнцзу наконец заговорил:

— Похоже, твои рассказы всё-таки неплохи, раз столько людей пишут тебе письма.

Вэнь Сянпин распечатал два письма и читал их детям. Услышав слова тестя, он улыбнулся:

— Это ещё не факт. Может, кто-то прочитал мой рассказ и решил, что я написал полную чушь, специально чтобы отругать меня в письме.

Су Чэнцзу покачал головой:

— Кто же станет тратить деньги на почтовую пересылку только ради того, чтобы кого-то поругать? Это ведь не те, кто хвалит тебя, тратят деньги зря и сидят без дела.

Вэнь Сянпин лишь улыбнулся в ответ и, не говоря ни слова, вскрыл ещё одно письмо. Бегло пробежав глазами по строкам, он вдруг рассмеялся:

— Ого! Говорили о Цао Цао — и он тут как тут! Вот уже кто-то и ругает меня!

— А?! — встревоженно воскликнули оба ребёнка и, привстав на цыпочки, потянулись через стол, чтобы разглядеть письмо в руках отца.

Хотя Вэнь Сянпин знал, что дети ещё не умеют читать, он всё равно слегка прикрыл ладонью письмо, заслонив им взгляд.

Лицо Су Чэнцзу стало серьёзным, брови нахмурились:

— Что он там пишет? Если написал гадостей и несёт чепуху, просто не обращай внимания. В жизни невозможно всем нравиться. А если в письме есть разумные замечания — подумай над ними и впредь будь внимательнее.

По телу Вэнь Сянпина прошла тёплая волна. Он мягко улыбнулся:

— Не волнуйся, он просто считает, что мои рассказы немного пугают и не подходят для детей.

Вэнь Чаоян возмутился:

— Но ведь папа читал этот рассказ нам ещё до того, как отправил в журнал! Даже Тяньбао не испугалась!

Он гордо выпятил грудь, будто совершенно забыл, как совсем недавно вместе с Тяньбао дрожал под одеялом, крепко вцепившись в руку Су Юйсю и не смея выдохнуть.

Вэнь Сянпин не удержался от смеха:

— Как говорит дедушка, одни любят мои рассказы, другие — нет. Так же, как Чаоян любит картошку, а кто-то предпочитает сладкий картофель и терпеть не может картошку. В этом нет ничего страшного — просто вкусы разные.

Вэнь Чаоян надулся:

— Жаль, что им не нравятся папины рассказы. Ведь они такие хорошие!

Сердце Вэнь Сянпина растаяло от нежности.

Ночь была тихой. Во всех домах уже гасили свет и ложились спать, но Вэнь Сянпин всё ещё сидел за письменным столом, освещённый тусклой лампой, и лихорадочно писал.

Су Юйсю уложила детей и теперь пришла укладывать «большого ребёнка»:

— Сколько тебе ещё осталось написать? Уже поздно. Ложись спать, завтра напишешь — всё равно будет.

Вэнь Сянпин выпрямился, потянул затёкшую спину и положил длинные пальцы на руку жены:

— Сегодня пришла целая коробка писем от заместителя главного редактора Ло. Он просит выбрать несколько наиболее типичных отзывов и написать на них ответы как можно скорее.

— Говорят, мои рассказы сейчас хорошо продаются, и в редакции журнала многие ждут моего нового текста, чтобы сразу же напечатать. Как я могу их задерживать?

Су Юйсю отдернула руку и лёгонько стукнула его по плечу:

— Врешь ты всё это!

— Эй! — обиженно протянул Вэнь Сянпин. — Когда это я врал?

И, загадочно приблизившись к жене, добавил:

— Угадай, сколько я заработал на этот раз?

Су Юйсю прикусила губу, подумала и осторожно предположила:

— Двадцать... тридцать?

В прошлый раз Вэнь Сянпин заработал пятнадцать юаней, и в доме сразу стало гораздо легче.

Вэнь Сянпин хитро улыбнулся и покачал перед женой одним пальцем.

Су Юйсю надула щёки и попыталась снова. При тусклом свете лампы её глаза сияли, словно у юной девушки:

— Неужели... — дрожащим голосом она подняла ладонь с растопыренными пальцами.

Вэнь Сянпин всё так же хитро улыбался и снова покачал перед ней один палец.

— Ладно, не буду гадать, — сдалась Су Юйсю, качая головой от досады.

Вэнь Сянпин молчал, лишь продолжал улыбаться и помахивать пальцем перед её носом.

Су Юйсю раздражённо схватила его за палец:

— Ты всё время меня дразнишь! С тех пор как стал отцом, всё чаще стал меня дразнить, совсем...

На полуслове она замолчала.

Внезапно до неё дошло. Дрожащими пальцами она сжала палец мужа и заикаясь пробормотала:

— Н-неужели... сто?

Последнее слово вырвалось с вопросительной интонацией.

Вэнь Сянпин тут же обнял ошеломлённую жену и чмокнул её в щёчку:

— Наконец-то угадала, моя глупышка...

Су Юйсю застыла, глядя на мужа:

— Н-невозможно... Правда столько заработал?

И сама подняла один палец, помахав им перед лицом.

Вэнь Сянпин не выдержал смеха, прижался лбом к шее жены и прошептал, то ли вздыхая, то ли смеясь, то ли признаваясь:

— Ах, моя глупая женушка...

Поначалу многие удивлялись: почему журнал «Красная звезда», обычно публикующий острые и злободневные материалы, вдруг решил напечатать сказку.

Однако после выхода «Мамы-пуговицы» сомнения почти исчезли. Даже некоторые другие журналы и газеты начали использовать форму сказки, а отдельные издания вообще переключились на перевод иностранных сказок.

Хотя эти шаги и привлекли новую аудиторию, их усилия оказались ничтожными по сравнению с взрывным ростом тиражей нового номера «Красной звезды».

Дело в том, что в этом выпуске, помимо повторной публикации «Мамы-пуговицы», появилась целая страница рецензий от профессиональных писателей — сколько из них были штатными авторами журнала, вопрос отдельный, — и ещё одна страница целиком посвящена читательским отзывам и ответам автора сказки, Вэнь Чжицюя.

Таким образом, только комментарии и взаимодействие с читателями заняли целых две страницы нового номера.

Журнал использовал это как рекламный ход — и действительно привлёк множество любопытных взглядов.

Средняя школа Хэнъин, второй класс.

Сегодня во второй половине дня два урока подряд были посвящены классному часу. Староста Ван Сяоцин стояла у доски и с выражением читала свежий номер журнала «Красная звезда». Учительница сидела за столом и время от времени одобрительно или неодобрительно кивала.

— Линь заперла тринадцатую дверь и положила ключ обратно в ящик, полный ключей. Наконец она перевела дух.

— Однако Линь не подозревала, что всё только начинается.

— Даже когда стемнело, родители так и не появились. Линь больше не могла обманывать себя, придумывая оправдания вроде «они заняты на работе» — ведь родители никогда раньше не задерживались так надолго.

— Подавив страх, она почувствовала, как в голове рождается ужасная мысль, от которой перехватывает дыхание.

— Линь бросилась в родительскую спальню и увидела на полу разбитый хрустальный шар — тот самый, что стоял у неё на тумбочке в комнате по ту сторону прохода! Но ведь она не брала его с собой, когда возвращалась!

— Линь широко раскрыла глаза, с трудом сдерживая желание отступить, и, собравшись с духом, подошла ближе и подняла осколки шара...

«Мама-пуговица» уже некоторое время была популярна, но в основном среди девочек. Мальчики в этом возрасте часто старались казаться взрослыми и бунтарскими, поэтому, услышав, что это сказка, большинство из них презрительно морщились:

— Мы уже большие, нам не нужны детские сказки, как этим наивным девчонкам.

Поэтому, когда учительница объявила, что два классных часа будут посвящены чтению «Мамы-пуговицы», почти все мальчики достали тетради и принялись делать домашку — ведь через пару недель начиналась промежуточная аттестация.

Однако прошло всего несколько минут, и несколько мальчишек уже отложили карандаши и, опершись подбородками на руки, уставились на старосту, внимательно слушая.

— Когда перед Линь снова появился Сяо Сы с пуговичными глазками, она в ужасе прикрыла рот ладонью: рот мальчика был крепко зашит нитками!

— Линь была вне себя от горя, но сдерживала слёзы:

— Это та злая женщина зашила тебе рот?

— Сяо Сы, больше не способный улыбаться, всё же ласково прищурился, будто хотел сказать Линь: «Не грусти».

— Линь не выдержала — боль и ярость переполнили её, и она, не зная, кому адресует слова, воскликнула:

— Зачем она зашила тебе рот?! Эта злая ведьма!

— Внезапно появился чёрный кот, бесшумно спрыгнул со стены и лениво облизал мягкие подушечки лап:

— Потому что ты сбежала из этого мира, и злая женщина пришла в ярость. А ведь именно она создала Сяо Сы таким, что он не мог говорить, а мог лишь улыбаться по твоей воле. Сейчас ей не до улыбок, и она так поступила.

— Линь была в отчаянии. Погладив страдальческое лицо Сяо Сы, она поклялась:

— Я обязательно победю эту злую женщину! Я спасу не только тебя, но и родителей!

...

Прошло ещё несколько абзацев, и даже те мальчишки, что сначала насмешливо косились на «перебежчиков», тоже отложили тетради и присоединились к слушателям.

Ван Сяоцин, видя, как за ней так пристально следят одноклассники — особенно мальчики, — хотя понимала, что они смотрят не на неё, а на историю, всё равно почувствовала лёгкую радость и читала ещё выразительнее.

Ло Юйсинь, сидевший внизу, невольно вздрогнул и потер мурашки на руках.

Остальные будто ничего не заметили и продолжали, упершись подбородками в ладони, заворожённо смотреть на девушку у доски.

«Мама-пуговица» была недлинной — всего три страницы, — и скоро чтение закончилось.

Заметив, что одноклассники выглядят крайне недовольными окончанием, Ван Сяоцин быстро добавила:

— А ещё здесь две страницы с рецензиями и ответами господина Вэня читателям. Прочитаю и их?

Учительница за столом одобрительно кивнула.

Получив поддержку, Ван Сяоцин совсем расцвела. Она прочистила горло и начала читать:

— Литературное мастерство господина Вэня настолько высоко, что легко увлекает читателя, заставляет его сопереживать героям и замирать от напряжения. Автор виртуозно владеет пером, умело создаёт атмосферу и описывает окружение. Его стиль настолько зрелый, что трудно поверить, будто он только что пережил десятилетие великих потрясений... Нет, я ошибался: именно эти десять лет закалки и сформировали такого автора. Как сказано в древнем стихотворении: «Тысячи раз промывая песок, добиваешься золота»!

Чем дальше читала Ван Сяоцин, тем выше поднимался её голос, и в конце она даже взмахнула рукой, выражая восторг.

Ло Юйсинь невольно вздрогнул.

Остальные ученики, напротив, горячо зааплодировали:

— Прекрасно сказано! Я тоже так думаю!

— Да! Я уже несколько раз перечитывал «Маму-пуговицу» и каждый раз замечаю что-то новое!

— А больше ничего нет? Разве только эти отзывы?

— А где ответы господина Вэня читателям?

Учительница подняла руку, призывая к тишине.

Ван Сяоцин сияла, её глаза изогнулись в лунные серпы.

Какое счастье — читать перед всем классом! Она снова прочистила горло и продолжила:

— «Мама-пуговица» — это, без сомнения, безвкусное, надуманное и бессовестное произведение, созданное исключительно ради сенсации...

Глаза Ван Сяоцин становились всё круглее, и голос задрожал ещё до окончания фразы.

Учительница, до этого улыбавшаяся, тут же стала серьёзной и выпрямилась.

Она только сегодня получила этот выпуск и ещё не успела его прочитать, поэтому не знала о таком отзыве.

Ученики тоже изумлённо раскрыли рты, а девочки даже возмущённо загудели:

— На каком основании он так говорит о господине Вэне? Пусть сам что-нибудь напишет и покажет!

— Да! Столько людей любят эту историю — неужели мы все слепы?!

Даже мальчишки нахмурились:

— Этот человек слишком предвзят. В «Маме-пуговице» действительно есть страшные моменты, но они нужны, чтобы подчеркнуть коварство мамы-пуговицы и подготовить почву для перемен в новой семье. Откуда тут надуманность?

— Может, он просто завидует господину Вэню и поэтому клевещет?

Кто-то почесал подбородок, высказывая предположение.

Это мнение нашло много сторонников, и даже сосед Ло Юйсиня спросил:

http://bllate.org/book/3453/378350