Готовый перевод Family Memoirs of the Seventies / Семейная хроника семидесятых: Глава 23

Су Юйсю, увидев это, поспешно потрясла дочь у себя на руках:

— Тяньбао, вставай скорее! Машина поехала, Тяньбао!

Тяньбао медленно открыла глаза. Услышав рокот мотора, она испугалась и тут же спросила:

— Машина уже поехала?

Едва она договорила, как водитель нажал на газ, и автомобиль плавно тронулся с места.

— Ух ты! — воскликнули Вэнь Чаоян и Тяньбао, прильнув к окну. — Папа, деревья снаружи идут назад!

Вэнь Сянпин приложил палец к губам и тихо напомнил:

— Не шумите, не мешайте другим. Говорите потише — мы с мамой сидим совсем рядом и всё равно услышим.

Тяньбао тут же зажала рот ладонями, изображая раскаивающегося малыша.

Сердце Вэнь Сянпина сжалось от жалости. Он погладил дочь по голове:

— Если ошиблась — исправься, и всё. Не надо так расстраиваться.

Су Юйсю, прижимая к себе дочь, тоже посмотрела в окно и тихо сказала:

— Мама тоже видит: деревья и правда идут назад.

Вэнь Чаоян тоже наклонился поближе к стеклу.

Вэнь Сянпин улыбнулся:

— Мы сейчас едем в город.

Автомобиль катил в сторону Бинчэна.

Дорога в город ещё не была заасфальтирована — она оставалась ухабистой грунтовкой. А сиденья в машине не были мягкими и толстыми, как в современных авто, а жёсткими, неудобными, из твёрдого пластика.

Всю дорогу их трясло, и несколько раз дети чуть не подпрыгнули до потолка.

Однако, сидя на коленях родителей, они совершенно не чувствовали боли от ушибов — наоборот, им было весело. Даже однообразный пейзаж за окном вызывал у них радость.

Оба ребёнка были послушными: услышав однажды замечание отца, они всё оставшееся время вели себя тихо и только в самые восторженные моменты шептали родителям на ухо, как им весело.

Сама Су Юйсю впервые в жизни сидела в автомобиле и сначала тоже чувствовала огромное любопытство. Но, будучи взрослой, вскоре устала от однообразных серых деревьев и пыльных зданий за окном. Её веки начали слипаться, но она всё ещё старалась не спать, крепко обнимая Тяньбао.

Вэнь Сянпин заметил это и осторожно притянул жену к своему плечу.

— Сянпин… — засмущалась Су Юйсю и попыталась выпрямиться, но Вэнь Сянпин мягко, но настойчиво прижал её обратно.

— Спи. До города ещё полдня ехать. Я рядом — можешь спокойно отдыхать.

Под тёплый, заботливый голос мужа, в надёжных и крепких объятиях Су Юйсю наконец расслабилась и закрыла глаза, погружаясь в сон.

Жена спит у него на плече, дети смеются у него на коленях — именно такой жизни мечтал добиться Вэнь Сянпин последние тридцать с лишним лет.

В душной и тесной машине его фигура словно становилась прочной стеной, отделяющей семью от всего шума и суеты внешнего мира, создавая для жены и детей тихий, уютный уголок, подобный Эдему.

Примерно через два часа тряски автомобиль наконец остановился на автовокзале Бинчэна.

Су Юйсю открыла глаза — пассажиры уже начали выходить, собирая свои вещи.

— Я так долго спала? — спросила она, мгновенно прогнав сонливость и протирая лицо.

— Мама спала всю дорогу! — подтвердила Тяньбао.

Су Юйсю засуетилась:

— Мы уже приехали? Быстрее выходить!

Вэнь Сянпин остановил её:

— Не торопись. Подождём, пока все выйдут. Никто не останется внутри — всем хватит места.

Су Юйсю покраснела и тихо кивнула.

Но, видя, как в салоне остаётся всё меньше людей, она снова заволновалась:

— Пойдём уже, не будем задерживать водителя.

Вэнь Сянпин, поняв её настроение, больше не настаивал. К счастью, места позади них уже освободились. Он встал в проход, вывел детей, а затем помог жене подняться:

— Ноги онемели?

Су Юйсю отрицательно покачала головой и только торопила:

— Пойдём скорее.

Пустой салон вызывал у неё чувство вины — будто они мешают работе водителя.

Вся семья вышла с автовокзала, и Вэнь Сянпин уверенно повёл жену и детей в сторону оживлённого района.

Су Юйсю, держа за руку Вэнь Чаояна, оглядывала окрестности:

— Какая ровная дорога! Гораздо лучше, чем у нас в деревне.

Вэнь Сянпин кивнул:

— Да, дороги здесь не только ровные, но и прямые, как по линейке. В следующий раз сами найдём дорогу.

Вэнь Чаоян и Тяньбао уже не слушали — их внимание целиком захватили здания и люди вокруг.

Какие высокие дома в городе! Они никогда не видели ничего подобного. И как чисто всё! Совсем не как в их деревне.

И как вкусно едят горожане!

У входов в рестораны стояли большие паровые корзины, из которых вился белый пар. Когда хозяин приоткрыл крышку одной из них, дети чётко разглядели внутри белые пшеничные булочки.

Может быть, там даже пирожки с начинкой!

Они незаметно сглотнули слюну. Как говорила бабушка Лю, горожане и правда богатые — едят только белые булочки! В деревне же они осмеливались есть только зерновую выпечку.

Вэнь Сянпин заметил взгляд детей, засунул руку в карман и нащупал немного мелочи, оставшейся после оплаты проезда.

Он подошёл к ларьку:

— Дайте три булочки.

— Сию минуту! — ответил продавец и ловко завернул три булочки в масляную бумагу.

Су Юйсю и дети ещё не успели опомниться, как Вэнь Сянпин уже вернулся с покупкой.

— Зачем ты это сделал? Мы же уже позавтракали, — нахмурилась Су Юйсю.

Вэнь Сянпин улыбнулся:

— Мы прошли долгий путь и всю дорогу тряслись в машине. Даже я, взрослый мужчина, проголодался. А дети ещё растут — их нельзя морить голодом.

Он раздал каждому по большой булочке.

Су Юйсю сжала губы и не хотела брать:

— Зачем мне?

Вэнь Сянпин взял её руку и положил в неё булочку:

— Мне тебя жалко.

Уши Су Юйсю покраснели, она опустила глаза и уставилась в землю, будто искала деньги, словно боялась поднять взгляд.

Дети, увидев, что мама ест, тоже начали уплетать свои булочки.

Булочки были большими, мягкими и воздушными. Хотя каждая казалась размером с ладонь Вэнь Чаояна, на самом деле они быстро исчезали во рту.

Вэнь Сянпин подбросил Тяньбао на руках:

— Как только получу деньги, сразу поведу вас в ресторан.

Тяньбао замотала головой:

— Нет, это дорого.

Вэнь Сянпин поцеловал дочку в щёчку:

— Не бойся. Деньги зарабатывают, чтобы тратить.

Вэнь Сянпин взял жену и сына за руки, а дочку взял на руки и вошёл с ними в одноэтажное здание.

— Мы пришли, — сказал он, усадив Тяньбао на длинную скамью в банковском холле. — Подождите меня здесь. Я скоро вернусь.

Он подошёл к окошку.

За стеклом и решёткой виднелось лишь небольшое отверстие, размером с две ладони.

— Что вам нужно? — спросила сотрудница банка без особого энтузиазма.

Вэнь Сянпин не обиделся и просунул через окошко квитанцию:

— Я хочу снять деньги.

Женщина взяла документ, сверила данные и вынула из ящика несколько купюр. Пересчитав их, она протолкнула деньги и ещё один листок обратно через окошко:

— Пересчитайте. Если всё верно — подпишите здесь. Как только выйдете за дверь, претензий по сумме не принимаем.

Вэнь Сянпин пересчитал деньги, убрал их во внутренний карман пиджака и расписался.

Он вернулся к семье:

— Готово. Пойдём.

Су Юйсю, увидев мужа, тут же встала со скамьи, на которой сидела лишь наполовину.

Узнав, что деньги получены, она с облегчением выдохнула.

Наконец-то можно домой.

Скамья в банке, хоть и не новая, была покрашена. В их деревне даже у председателя колхоза в кабинете стояли лишь табуретки и скамеечки.

Здесь же пол был выложен плиткой — чисто и красиво, совсем не как у них дома, где земляной пол. Су Юйсю даже боялась наступать на него своей поношенной обувью с распоротыми швами.

Люди вокруг были одеты в аккуратную, почти новую одежду. Совсем не как они — в выстиранных до белизны, потрёпанных рубашках с заплатками.

Их семья явно выделялась на этом фоне.

Су Юйсю взглянула на мужа. Хотя он был одет так же, как и они, и тоже не вписывался в обстановку, но не потому, что ему было не к месту здесь — скорее, это место было недостойно его.

Вэнь Чаоян и Тяньбао тоже немного расслабились.

Вэнь Сянпин всё это заметил, плотнее прижал дочь к себе и сказал:

— Пойдём.

Едва они вышли из банка, он весело спросил у семьи, указывая на соседнее здание:

— Знаете, что это?

Все трое замотали головами.

— Подумайте хорошенько. Вы точно знаете!

Вэнь Чаоян задумался и неуверенно произнёс:

— По… по… почта?

Вэнь Сянпин щёлкнул пальцами:

— Верно! Сюда я каждый раз прихожу, чтобы отправить письмо.

Су Юйсю с теплотой посмотрела на зелёное одноэтажное здание — оно сразу стало ей ближе.

Вэнь Чаоян тоже заинтересовался:

— Почта — это место, где отправляют и получают письма?

Вэнь Сянпин кивнул:

— Не только. Вчера мы с вами видели марки — их тоже выпускает почта.

— Ух ты! — воскликнули дети, оживляясь. — Значит, внутри почты тоже очень красиво?

В голове у Тяньбао почта представлялась местом, таким же нарядным, как картинки на марках.

Вэнь Чаоян согласно кивнул:

— Конечно! Иначе как они печатают такие красивые марки?

Су Юйсю вчера не видела марок и ничего не понимала.

Вэнь Сянпин предложил:

— Давайте зайдём и посмотрим?

— Э-э… — замялись Су Юйсю и Вэнь Чаоян.

— Ничего страшного, зайдём все вместе, — подбодрил их Вэнь Сянпин и подмигнул жене. — Разве тебе не хочется увидеть, где я пишу тебе письма?

Су Юйсю и сын уже заинтересовались, но Тяньбао начала энергично мотать головой, как заводная игрушка, и на глазах у неё выступили слёзы:

— Нет, Тяньбао не пойдёт! Тяньбао не пойдёт!

Она извивалась у него на руках, всем телом выражая отказ.

Вэнь Сянпин погладил дочь по спине и стал уговаривать:

— Хорошо-хорошо, Тяньбао не пойдёт. А мама с братом хотя бы заглянут на минутку? Посмотри, им так хочется.

Но Тяньбао всё равно отрицательно качала головой, её глаза уже покраснели, и она крепко вцепилась в пиджак отца:

— Нет! Никто не пойдёт! Ни мама, ни брат, ни папа!

Увидев такую реакцию, Вэнь Сянпин не стал настаивать и махнул жене с сыном, чтобы шли дальше.

По дороге настроение Тяньбао постепенно улучшилось, и она, смущённо спрятав лицо в плечо отца, прижалась к нему.

Вэнь Сянпин ласково погладил дочку по спине.

Семья свернула за угол и оказалась у дверей небольшого заведения.

— Сянпин, это где? — спросила Су Юйсю, не узнавая иероглифов над входом.

— Ресторан «Ян Цзи», — медленно прочитал Вэнь Сянпин, показывая на каждую букву.

Ресторан?!

Вэнь Чаоян и Тяньбао оживились, но тут же снова сникли.

Еда в ресторане наверняка очень дорогая! Наверное, за один укус придётся отдать целых десять копеек! Лучше не стоит — эти деньги можно потратить на что-то полезное.

Су Юйсю тоже разволновалась:

— Сянпин, зачем мы зашли в ресторан? Я…

— В ресторан приходят, чтобы поесть, — перебил её Вэнь Сянпин и распахнул дверь.

Хозяин заведения, увидев посетителей, радушно встретил их:

http://bllate.org/book/3453/378345