Готовый перевод Family Memoirs of the Seventies / Семейная хроника семидесятых: Глава 9

С неба хлынул проливной дождь, а на земле одна за другой повозки, укрытые брезентом, вывозили зерно, и одна за другой подвозили брёвна. Это была борьба человека с природой — отчаянная, не на жизнь, а на смерть, ради самого главного: выжить.

— Дядя Лю! Повозок не хватает!

— Не хватает — так вёдра бери! Кастрюли, миски, черпаки — всё сгодится!

Вэнь Сянпину дождь заливал глаза, но он, вместе с несколькими мужчинами, упирал привезённые брёвна в стены, подкладывая снизу камни — делали простую подпорку.

— Хунъян, оставайся здесь! Остальные — за мной!

Люди ставили подпорки через каждые десять шагов.

Брезента не хватало, поэтому его сначала натягивали над зерном. Брёвна промокли насквозь, и стоило их поднять — в лицо хлестала вода.

Силы иссякали, но мужчины, стиснув зубы, продолжали работать, напрягая всё, что могло пригодиться: плечи, поясницу, ноги.

На брёвнах торчали занозы, легко оставлявшие на теле порезы, но никто не обращал на это внимания.

Здесь царила суматоха, и дома было не спокойнее: многие метались, как муравьи на раскалённой сковороде, а шум дождя выводил из себя.

Эта ночь точно не обещала быть спокойной.

Однако среди беды нашлась и доля удачи.

Когда небо начало светлеть, дождь пошёл на убыль, а к полудню уже расчистило, и над землёй засияло ясное небо.

Чжао Цзяньго сидел у разрушенного амбара. Глаза его покраснели от недосыпа, под ними залегли тёмные круги.

— Как же так получилось, что амбар рухнул…

Он снова и снова ломал голову.

Зерно — основа жизни крестьянина. Даже в годы урожая он ежегодно приказывал укреплять и проверять амбары. Как же вдруг всё рухнуло?

Машинально он взял горсть земли и начал перетирать её пальцами, но вдруг замер.

Чжао Цзяньго поднёс пыль к глазам и внимательно рассмотрел её.

Чжао Айдань, закончив пересчёт зерна и осмотрев поля сладкого картофеля, подошёл к отцу.

— Много пшеницы намокло. Если удастся просушить пару дней, кое-что ещё спасём, хотя качество, конечно, пострадает. А если дождь пойдёт снова — зерно заплесневеет.

— Черенки сладкого картофеля частично сгнили, остальные — неизвестно, выживут ли. Если совсем плохо, через пару дней можно посадить заново. Но запасы прошлых лет сильно пострадали, боюсь…

Чжао Цзяньго потер уставшие глаза.

— Раз дождь прекратился, срочно найди людей и почини амбар.

Чжао Айдань кивнул и уже собрался уходить.

— Погоди, — остановил его отец. — Лучше найми побольше людей — сегодня же всё должно быть готово.

Чжао Айдань понимал: держать зерно в домах у людей можно один-два дня, но дольше — рискованно. Если в этом году случится бедствие, могут начаться проблемы. Пусть даже дядя Лю и другие — люди, которым отец доверяет, но сердце человека — самое ненадёжное.

Он серьёзно кивнул:

— Понял. Сегодня обязательно всё сделаю.

— Ступай, — устало махнул рукой Чжао Цзяньго.

— Кстати, зерно пока не вези сюда.

— Что?

Чжао Айдань удивился, но отец ничего не пояснил, лишь задумчиво смотрел на руины амбара.

Сыну было тяжело на душе, но он знал: сейчас нельзя терять времени. Он развернулся и ушёл.

Чтобы быстрее восстановить амбар, Пятая бригада даже стала подсушивать цемент огнём.

— Внимательнее! Каждый уголок укрепите как следует, прогрейте изнутри и снаружи. Раз уж решили сушить огнём — делайте до конца, чётко и основательно, чтобы дрова не пропали зря.

Чжао Айдань лично проверял каждую деталь.

…

— Ты хочешь сказать, что в извести и цементе брак?

— Именно, — кивнул Чжао Цзяньго. — Следов умышленного разрушения нет, значит, дело не в злых умыслах. Скорее всего, в прежние годы дожди были слабее, и амбар выдерживал, а в этом году проливной ливень выявил брак.

— А вдруг причина в чём-то другом?

Старик Лю осторожно возразил.

Чжао Цзяньго выпрямился и посмотрел на небо.

— Дядя Лю, похоже, скоро снова пойдёт дождь.

Старик Лю тоже взглянул вверх.

— Да, похоже на то.

— Тогда подождём, — лицо Чжао Цзяньго оставалось непроницаемым. — Посмотрим, выдержит ли амбар, отстроенный на этом бракованном цементе, следующий ливень.

…

Вэнь Сянпин, наконец, вернулся домой, чтобы хоть немного отдохнуть после непрерывной работы с прошлой ночи.

Он сидел за столом и с аппетитом уплетал большую миску лапши.

— Не давись, — Су Юйсю откинула занавеску и вошла с миской развара.

— Сварить ещё одну? — спросила она.

Вэнь Сянпин, не отрываясь от еды, только махнул рукой.

Быстро опустошив миску, он наконец почувствовал, что вернулся к жизни.

— А папа где?

— Пришёл раньше тебя, уже отдыхает.

— А Чаочжао и Тяньбао?

— Пока ненадолго выглянуло солнце, мама пошла косить траву для свиней. За эти дни они изголодались и похудели, — ответила Су Юйсю. — Вода для душа уже нагрета. Прими ванну — так спать будет комфортнее.

Вэнь Сянпин удивлённо посмотрел на жену: с чего это вдруг такие почести?

Су Юйсю смутилась от его взгляда и, собрав посуду, вышла.

Но у Вэнь Сянпина не было сил размышлять. Он быстро умылся и, рухнув на постель, мгновенно заснул.

…

Как и предполагали, солнце продержалось меньше суток, и снова начал накрапывать дождь. К утру мелкий дождик перешёл в настоящий ливень.

Вэнь Сянпин проспал весь день и всю ночь, а утром встал бодрым и свежим.

За окном шумел дождь, жена и дети ещё спали.

Из-за дождя в комнате было светлее обычного. Вэнь Сянпин тихонько поправил одеяло у спящих и сел за письменный стол.

После долгого сна он чувствовал себя бодрым и не хотел спать.

Раз уж бодрствует — стоит обдумать свои планы и составить чёткий замысел.

Первоначальный хозяин этого тела, готовясь к вступительным экзаменам в вузы, был уверен в успехе и под предлогом покупки учебных пособий получил у Су Чэнцзу деньги. На самом же деле он потратил их на журналы и газеты, смело раскладывая их на видном месте — ведь в семье Су никто не умел читать. Прочитав пару раз, он потерял интерес, и издания пылились на полке.

Теперь же всё это досталось ему, самозванцу, и деньги не пропали зря.

Письменный стол стоял в самом светлом месте комнаты, что было очень удобно для чтения при дневном свете.

Вэнь Сянпин перелистал десяток книг и несколько номеров газет, и в голове постепенно созрел план.

Если сразу писать книгу, потребуется много времени на подготовку, да и найти издательство, готовое печатать неизвестного автора, будет непросто.

Хоть и говорят, что «хорошее вино не прячется в глухом переулке», у него нет финансовой подушки, чтобы вести затяжную игру. Поэтому он склонялся к публикациям в журналах и газетах.

Во-первых, газеты и журналы позволяют публиковать тексты частями, быстро получать отклик и вознаграждение, что поможет облегчить финансовое положение семьи.

Во-вторых, так можно постепенно собрать постоянную читательскую аудиторию, что явно пойдёт на пользу в будущем.

Среди всех вариантов газеты охватывают самую широкую аудиторию, но журналы отличаются более лёгким и живым стилем. Более того, в одном из журналов уже наметился новый, не похожий на официозный, подход.

Проведя пальцем по корешку журнала, Вэнь Сянпин окончательно определился.

Выбрав способ публикации, он решил, над чем будет работать в первую очередь.

Он напишет историю о бессмертных и мечах.

Это решение не было спонтанным. Проанализировав множество статей и журналов, он понял: хотя жанр сюаньхуань и отличается от серьёзных новостных репортажей, он не будет выглядеть чужеродно.

Ведь в Китае испокон веков передают мифы: от Нюйвы, создающей людей, до девяти драконьих сыновей, от «Книги гор и морей» до «Записок о чудесах». Все эти мифы — зародыши сюаньхуань, и они всегда завораживали людей.

Произведения, вдохновлённые мифами, обычно отличаются лёгким и изящным стилем, захватывают с первых строк и кажутся свежими, поэтому их хорошо воспринимают читатели.

Что касается сюжета, у Вэнь Сянпина уже возникли идеи.

Искусство должно черпать вдохновение из жизни. Пусть главный герой будет мужчиной, рядом с которым есть несколько близких людей. А самые сильные узы — это любовь родителей и детей, поэтому у героя должна быть дочь, которую он обязан защищать.

Чтобы история захватывала, нужны конфликты. Идеально подойдёт столкновение долга перед миром и любви к близким.

Пусть существует артефакт, способный поддерживать жизнь дочери и одновременно являющийся ключевым артефактом для спасения мира…

Но этого мало.

Вэнь Сянпин прикусил ручку: конфликт должен быть острее.

Мать дочери, жена героя, связана с ним тремя жизнями, но из-за вмешательства разных сил они не могут быть вместе. Жена рожает дочь, но вынуждена расстаться с мужем и, чтобы сохранить жизнь ребёнку, замораживает её, поддерживая жизнью артефактом, а сама отправляется на поиски мужа…

Но тогда возникает вопрос: почему другие мешают им быть вместе? Кто они по происхождению?

Вэнь Сянпин пустил мысль на волю, позволив ей свободно скакать, как коню без узды, проникая в небеса и преисподнюю, пересекая пространство и время, исследуя терзания героя между чувствами и долгом, между любовью и жаждой власти, между невозможным желанием и муками разлуки.

Поскольку это история о бессмертных, герой может быть учеником Шу Шаня — главной секты культиваторов. После десяти перевоплощений в мире смертных он должен достичь бессмертия. Но он не знал, что последние три жизни будут связаны с девушкой из племён Мяо. А эта девушка окажется потомком Нюйвы. Его наставник, увидев в нём потенциал стать бессмертным, всеми силами будет мешать их любви. Но судьба…

Кончик пера шуршал по бумаге, следуя за мыслями автора.

Мысли Вэнь Сянпина метались, как вихрь, и он писал с наслаждением, не зная устали.

Написав три больших листа, он, наконец, остановился, чувствуя лёгкое сожаление. Он лишь записал вспышки идей, и теперь нужно было всё систематизировать, чтобы создать чёткий каркас будущего произведения.

Взяв в руки три листа, Вэнь Сянпин с удовольствием перечитывал их, но вдруг хлопнул себя по лбу.

Как же он забыл дать роману название!

Поразмыслив немного, он взял перо и вывел крупными буквами:

«Легенда о чудесных воинах Шу Шаня»

Дождь лил десять дней подряд, но, наконец, небо прояснилось. Утром солнце высоко взошло, обжигая землю жаром. Опытные старожилы, взглянув на небо, поняли: дождь закончился, и камень упал у них с сердца. Однако мало кто мог обрадоваться.

Во-первых, недавно отстроенный за большие деньги амбар не выдержал нового шторма. Во-вторых, пшеницу, которую едва успели подсушить два дня, теперь большей частью испортило — она заплесневела. Черенки сладкого картофеля тоже пострадали: корни многих сгнили, а те, что перенесли в помещение, всё равно получили урон.

Вся работа первой половины года пошла прахом. К счастью, Чжао Цзяньго из осторожности каждый год оставлял запасы зерна в амбаре. Хотя и эти запасы намокли, при экономном расходовании их хватит, чтобы продержаться до нового урожая.

Во дворе дома Чжао.

— Сколько осталось черенков сладкого картофеля?

Чжао Цзяньго держал в руках курительную трубку, но не курил — лишь внимательно её разглядывал.

Чжао Айдань понял, что речь о тех, что выкопали с затопленных полей.

— Примерно треть погибла. Остальные выглядят нормально, но неизвестно, приживутся ли и какой будет урожай.

Увидев уныние на лице отца, Чжао Айдань поспешил добавить:

— Если бы мы не собрали их вовремя, погибло бы гораздо больше. Сейчас уже неплохо. Завтра поеду в уезд — посмотрю, нельзя ли купить готовые черенки. Может, хоть немного удастся спасти урожай.

Чжао Цзяньго кивнул:

— Не жалей денег. Пусть у людей будет что сажать — тогда и жить будет с надеждой.

Он спросил ещё:

— А старые запасы зерна?

Чжао Айдань уже всё проверил:

— Всё ещё у дяди Лю и других. Я пересчитал — сейчас привезу сюда.

Чжао Цзяньго кивнул:

— Объяви по громкой связи: пусть все соберутся, раздадим зерно.

— Хорошо. Но как лучше — выдать всё сразу или выдавать помесячно?

http://bllate.org/book/3453/378331