Готовый перевод Accidental Pregnancy, Immortal Me / Бессмертный детектив: Тайна чужой крови: Глава 11

Глава 10. Дело о красном колокольчике — 7

Ночь была глубокой, за окном начал накрапывать редкий дождь.

В офисе отряда уголовного розыска на третьем этаже полицейского управления еще горел свет. Мэй Ли зевнула — её клонило в сон. Она украдкой взглянула в сторону кабинета капитана: там тоже горел свет, и сквозь стеклянную перегородку было видно, как Вань Хуэйчжоу перебирает документы. С тех пор как она закончила обучение и пришла в уголовный розыск в прошлом году, их редкие задержки на работе случались лишь во время праздников, когда начальство приходило с проверками, а старик Цзэн заставлял их сидеть допоздна, чтобы создать видимость бурной деятельности.

— Во сколько сегодня расходимся? — вполголоса спросила Мэй Ли.

Хэ Сяофэн покачал головой: он и сам не знал. Мэй Ли охнула: Неужели будем сидеть всю ночь?

Это услышал сидевший рядом У Цян. Он бросил на неё взгляд и произнёс:

— Если не готова привыкать к ночным сменам и переработкам, лучше переводись в другой отдел. В уголовном розыске это обычное дело.

Щёки Мэй Ли слегка зардели, и она поспешила оправдаться:

— Брат Цян, я не это имела в виду.

— Ладно вам, девчонка просто спросила, чего сразу нотации читать? — Тянь Цзюнь, только что вернувшийся снаружи, перебил У Цяна, а затем постучал в дверь кабинета капитана: — Капитан Вань, мы осмотрели место происшествия от и до. Никаких следов масляной краски не нашли, скорее всего, краска на шапке Хуан Цзяцзя осталась там случайно, из другого места.

Вань Хуэйчжоу кивнул. Взглянув на часы, он понял, что уже почти полночь — стоило ему погрузиться в работу, как время переставало существовать. Он тут же встал и сказал:

— Скажи всем, чтобы собирались домой. На сегодня всё, завтра продолжим.

Тянь Цзюнь ответил согласием.

На кожаном диване в кабинете Вань Цзянцзян спал беспокойно. Укрытый курткой отца, он морщил носик и ворочался. Вань Хуэйчжоу чувствовал вину перед сыном. Сам он от природы был человеком холодным и редко показывал эмоции, но сейчас с нежностью провёл рукой по голове мальчика.

— Пора домой спать.

Цзянцзян сонно открыл глаза. Его голос, обычно звонкий и бодрый, сейчас звучал по-детски невнятно и капризно:

— Папа, я сонный…

— Папа тебя понесёт. Пойдём домой спать, умница. — Вань Хуэйчжоу взял сына на руки и завернул его в куртку.

Вань Цзянцзян уткнулся лицом в отцовскую грудь и, даже не открыв глаз до конца, снова провалился в сон. Вань Хуэйчжоу вышел из кабинета. Остальные сотрудники почти закончили собираться, но ещё не ушли. Капитан кивнул им:

— Будьте осторожны на дорогах.

Только после этого все направились к выходу.

У Тянь Цзюня была машина. Увидев, что капитан несёт Цзянцзяна, а сам остался без куртки, укутав ею ребёнка, он тут же предложил:

— Капитан, может, вас подвезти?

— Не нужно, — отказался Вань Хуэйчжоу.

Тянь Цзюнь не стал настаивать. Вань Хуэйчжоу вышел на улицу, только тогда заметив, что идёт мелкий дождь. Возвращаться он не стал, покрепче укутал Цзянцзяна и широким шагом двинулся прочь.

Ночной город Янь был тихим, не чета шумному Юньчэну. Вывески магазинов по обе стороны дороги уже погасли, а уличные фонари в дымке ночного дождя казались размытыми. Вань Хуэйчжоу шёл быстро, и нести Вань Цзянцзяна ему было совсем не тяжело.

В паре шагов позади, скрываясь в ночной тени, следовал высокий мужчина, что-то постоянно бормоча себе под нос. Он шёл за Вань Хуэйчжоу до самого входа в жилой комплекс Милан. Охранник у ворот, увидев капитана с ребёнком, поспешил открыть калитку и поздороваться:

— Господин Вань, так поздно с работы?

— Спасибо, — поблагодарил Вань Хуэйчжоу и вошёл внутрь.

Охранник закрыл ворота и, заметив неподалёку тёмный силуэт, испугался и крикнул:

— Кто здесь?

Незнакомец, словно не в себе, побрёл прочь.

Дома Вань Хуэйчжоу первым делом снял с Цзянцзяна куртку — одежда была сухой. Ребёнок спал с раскрасневшимися щеками, готовый пустить слюни. В глазах Вань Хуэйчжоу промелькнула нежность. Он не стал будить сына, включил в ванной обогреватель и начал аккуратно раздевать мальчика.

Вань Цзянцзян окончательно проснулся. Увидев, что его раздели, он ничуть не смутился, а лишь в своих маленьких тапочках и с голым задом запрыгал на месте, хихикая:

— Папа, я только что видел сон!

— Про то, как ты ел мясо? — Вань Хуэйчжоу снял свитер, надел майку и протянул сыну чистое полотенце.

Вань Цзянцзян привычно завернулся в полотенце, как матрёшка, оставив лишь крошечное личико. Его большие глаза сияли, а выражение лица гласило: «Папа меня недооценивает». Он фыркнул:

— Совсем нет! Не знаю, про что, но было так здорово!

— Иди мойся.

Вань Цзянцзян, шлёпая тапочками, побежал в ванную. Похоже, он был действительно счастлив — он даже подпрыгивал при ходьбе, оборачиваясь и строя папе рожицы:

— Папа!

Когда купание закончилось, Вань Хуэйчжоу уложил благоухающего Вань Цзянцзяна в постель. Мальчик, вздремнувший в машине, теперь был полон сил, глаза его светились от любопытства.

— Папа, сегодня хочу с ароматом арбуза.

Вань Хуэйчжоу зажёг ароматическую палочку. Нежный запах арбуза будто вернул в лето, принеся с собой прохладную сладость.

— Спи, мой хороший. — Вань Хуэйчжоу наклонился и поцеловал Цзянцзяна в лоб.

Вань Цзянцзян потянул папу за лицо, чмокнул его в ответ и радостно прошептал:

— Спокойной ночи, папа.

***

На завтрак у Вань Цзянцзяна были его любимые паровые булочки с мясной начинкой и соевое молоко.

Вань Хуэйчжоу собирался отправить сына есть в детский сад «Милан», но Вань Цзянцзян наотрез отказался.

— Еда в детском саду мягкая и безвкусная, как будто кормят детей без зубов, — Вань Цзянцзян держал булочку и откусывал по маленькому кусочку, напоминая бельчонка. Его щёки были надуты, и он невнятно добавил: — Офень фкуфно.

Хозяйка заведения и её муж души не чаяли в Цзянцзяне — было так приятно смотреть, как он уплетает их выпечку. В свободную минуту хозяйка поболтала с Вань Хуэйчжоу:

— Капитан Вань, преступника по делу уже поймали?

— Ещё нет, — Вань Хуэйчжоу заметил, что все посетители прислушиваются, и добавил: — Родителям стоит быть внимательнее к подозрительным личностям рядом с детьми. Если что-то заметите, сразу сообщайте в полицию.

Посетители дружно закивали. Дело Хуан Цзяцзя уже попало в городские новости, СМИ также призывали присматривать за детьми. Всего за день об этом узнал весь город. Этот убийца — настоящий изверг, раз решился поднять руку на такого маленького ребёнка.

Люди обсуждали новости, но, видя Вань Хуэйчжоу, никто не осмеливался громко критиковать бездействие полиции.

Вань Цзянцзян доел, вытер руки и рот влажной салфеткой и сказал отцу:

— Я всё, папа, иди скорее ловить плохишей!

Вань Хуэйчжоу расплатился, вытер руки и вместе с Вань Цзянцзяном вышел из закусочной.

— Дядя, тётя, пока-пока! — Вань Цзянцзян обернулся и помахал рукой хозяевам.

Хозяин, готовивший булочки, рассмеялся в ответ, а хозяйка, улыбаясь, помахала ему вслед и вернулась к работе. В этот момент кто-то проворчал:

— Убийцу до сих пор не поймали, а он ребёнка булочками водит кормить.

— И не говори, это ведь не его дочка.

— Нельзя так говорить, дело только вчера началось.

Хозяйка, услышав, как обсуждают Цзянцзяна, разозлилась и отрезала:

— Полицейские тоже люди, им что, теперь не есть и не спать? Если от истощения сляжет, вы за него жизнь отдадите?

— Не кипятись, молодая, — встрял охранник у входа, покупавший булочки. — Капитан Вань вчера только под утро вернулся. Под дождём, с ребёнком на руках… он делает всё, что в его силах.

Сплетники, столкнувшись с отпором хозяйки и охранника, недовольно замолчали, про себя подумав, что еще неизвестно, чем он там занимался.

***

На столе в отделе уголовного розыска не хватало половины папки с документами.

Хэ Сяофэн пришёл первым и, увидев, что вчерашних бумаг стало меньше, заглянул в кабинет капитана. Конечно, это был он. Вскоре собрался весь отряд. В воздухе смешались ароматы кофе и чая — они так давно не работали сверхурочно, что успели отвыкнуть.

— Цзюнь, сделай и мне чашку, — попросил У Цян. Он не привык пить кофе, но чай на него уже не действовал — он отчаянно боролся со сном.

Тянь Цзюнь заварил чай и заодно сделал У Цяну крепкий эспрессо. У Цян сделал глоток, скривился так, будто его чуть не вырвало, но, как лекарство, залпом выпил всё до дна.

Вань Хуэйчжоу вышел из кабинета с делом в руках:

— На совещание.

Все поспешно заняли свои места. Вань Хуэйчжоу положил материалы на стол и обернулся к Хэ Сяофэну:

— Принеси карту района Вэйбинь и застройки на улице Цзяньчжан. Место преступления было зачищено слишком чисто, никаких зацепок.

— Что там у Сунь Фэна? — Вань Хуэйчжоу задал первый вопрос единственному свидетелю.

У Цян вчера допрашивал его несколько раз:

— Тот парень твердит, что ничего не помнит и ничего не видел. Только говорит, что слышал звон колокольчика, будто привидение стонало, и больше ничего.

Хэ Сяофэн развернул карту. Вань Хуэйчжоу красным маркером обвёл ворота жилого комплекса:

— Место преступления находится в юго-западной части, ближе к третьей дороге улицы Цзяньчжан.

На карте застройка была разделена на четыре части: первая, вторая, третья и четвёртая дороги.

— Тот парень сказал, что шёл по первой дороге, что на севере, — отчитался У Цян, заучивший показания наизусть.

— Предварительно полагаю, что транспорт преступника должен был стоять на третьей дороге, ближе к юго-западу, — Вань Хуэйчжоу обвёл область на карте района Вэйбинь и приказал: — Сначала заблокируйте этот периметр и проведите тщательную проверку.

— Есть!

Вань Хуэйчжоу продолжил:

— Я просмотрел подобные архивы. Это дело в городе Янь не первое, мы имеем дело с серийным убийцей. — Он указал на стопку папок. — Здесь шесть дел с похожим почерком, но это не начало серии.

Обычно преступник оставляет больше всего улик именно во время первого убийства.

У Цян с любопытством спросил:

— Капитан Вань, откуда вы знаете, что это не первое?

Вань Хуэйчжоу не ответил, лишь ткнул пальцем в бумаги. У Цян открыл дело, взглянул на дату первого преступления и выругался:

— Шестнадцать лет назад.

Все шесть жертв — женщины. Одежда на них была аккуратно поправлена, верхняя часть одежды приподнята до пояса. В дни убийств шёл дождь. На телах оставались следы, нанесённые уже после смерти. Однако рисунки отличались: у Хуан Цзяцзя был крест, а в тех шести случаях — где три линии, где шесть…

— Преступник ведёт счёт, — холодно заметил Тянь Цзюнь.

У Цян снова выругался:

— Это прямой вызов полиции!

Вместе с Хуан Цзяцзя было уже десять жертв. Временной промежуток был огромным: между делом Хуан Цзяцзя и предыдущим прошло не менее семи лет, и это не считая трёх других, которые они ещё не нашли.

— Нужно найти первое дело. Возможно, тогда его почерк ещё не был таким отточенным и не было этих меток, — лицо Вань Хуэйчжоу стало холодным, как лёд. — Сузьте круг поиска: ищите украшения в виде красного колокольчика, учитывайте дождливую погоду.

— Есть!

Вань Хуэйчжоу решил ещё раз осмотреть место преступления. Тянь Цзюнь и У Цян повели людей прочёсывать зону, отмеченную капитаном.

До самого вечера никаких результатов. Район новой застройки на улице Цзяньчжан был совершенно пустынным. Тянь Цзюнь наслушался местных баек: люди твердили, что в том жилом комплексе водятся призраки, поэтому стройка с начала года так и не возобновилась. По ночам туда никто не рисковал соваться, особенно в те холодные дождливые дни.

Казалось, след простыл.

Пока вдруг…

— Алло, капитан Вань, поступил сигнал. В детском саду «Милан» обнаружен подозрительный мужчина, он пытался заманить маленькую девочку, — позвонила Мэй Ли. — Местные жители удерживают его…

— Я выезжаю, — сказал Вань Хуэйчжоу.

Мэй Ли, не успев договорить, дослушала гудки сброшенного вызова.

— Тот человек говорит, что его зовут Шэнь Пань и он знаком с вами.

http://bllate.org/book/34526/4258682