Готовый перевод After the Contract Marriage Ended, the Male Bug Transmigrated / Развод с генералом: Перерождение в чужом мире: Глава 13

Наконец-то предка удалось умиротворить, однако тот всё ещё сидел закинув ногу на ногу и упорно на него не смотрел:

— Говори, зачем пожаловал?

Норд невозмутимо и плавно изложил суть своего нынешнего положения. Его голос звучал чисто и приятно, словно удары нефритовых пластин друг о друга, а рассказывал он обо всём так, будто велел какую-то историю...

Но чем дальше слушал Ягай, тем сильнее до него доходило, что что-то здесь не так, и он чуть не выплюнул глоток вина.

Хотя то, что эта вредная букашка, с которой они уже целый год находились в ссоре, припёрлась к нему среди ночи, наверняка значило нечто крайне важное и срочное, но это звучало просто невообразимо бредово!

— Ты хочешь сказать, что твоя память застряла на том дне, когда мы пили три года назад, и хотя завтра ты должен был лететь на планету Грей, проснувшись в один прекрасный день, ты переместился на три года вперёд?! — Ягай выглядел так, будто из него выбили всю душу. — Издеваешься надо мной? Какой бред!

— Я и сам считаю, что бред, — усмехнулся Норд. — Но это правда.

— Так ты хочешь узнать, что происходило с тобой эти три года? — Ягай сообразил, что потерял самообладание, и поспешно вернул себе холодный и надменный вид. — К моему величайшему сожалению, вынужден сообщить, что мы рассорились ещё год назад, и весь этот год я вообще за тобой не следил, а уж о том, что происходило с тобой все эти годы, и п о м н ю ! — последние четыре слова прозвучали так, будто их выдавили сквозь зубы.

—...

Ягай скривил губы и с недовольством произнёс:

— А где твой драгоценный главный супруг-самка? Почему бы не спросить у него?

—...

Норд замер на полуслове, на целую минуту парализованный этим леденящим душу обращением.

— Ты же знаешь мои с ним реальные отношения, — Норд помассировал переносицу, не в силах скрыть раздражение. — Честно говоря, я пришёл к тебе ещё и за тем, чтобы узнать: нет ли у тебя каких-нибудь способов быстро раздобыть денег? Я хочу... уйти от Ланснот.

Весь год фальшивого брака Норд добросовестно исполнял свой долг.

Конечно, он не стал бы уподобляться обиженному мужу и жаловаться чужаку на то, что над ним совершают психологическое насилие, его не любят и что среди ночи у него подскочила температура и он чуть было не умер.

На людях он всегда оставался безупречным самец-жуком, который не доставляет хлопот своему главный супруг-самка, безумно обожает его, а в нужный момент ещё и готов оказать ему посильную помощь.

Перед Ягаем не было исключений.

Даже со своим лучшим другом Норд с самого начала носил фальшивую маску.

Однако Ягай вовсе не был таким изнеженным и наивным, каким старался казаться.

Самец-жук обладал невероятной проницательностью и уже давно по бесчисленным деталям разнёс в пух и прах ту шаткую видимость идиллии, которую они соорудили вместе с Ланснот. Он более или менее разглядел прогнившее нутро этих отношений и в конце концов даже догадался об их браке по расчету.

Лицо Ягая менялось раз за разом, пока до него с запозданием не дошло: перед ним сидит Норд трёхлетней давности.

Он даже растерялся, не зная, на кого теперь злиться.

— Я советую тебе хорошенько всё обдумать, — Ягай ткнул в него пальцем, его тон был полон гнева и язвительности. — Год назад, когда вышел новый закон, я же говорил тебе, что Ланснот — сумасшедший жук, его жажда контроля просто зашкаливает, он натуральный извращенец! Я твердил тебе: разводись с ним скорее, пока не приняли новый закон! Но ты же упёрся ни в какую! И еще нёс какую-то чушь про то, что у тебя всё схвачено, ты не допустишь саморазрушения... саморазрушения чего-то там! Мечтай теперь о разводе!

Не то чтобы Ягай безосновательно ненавидел Ланснот: четыре года назад этот жук во главе Армии Рассвета сравнял с землей Белую Башню, и картина кровавой расправы над Федерацией до сих пор стояла у него перед глазами, заставляя содрогаться от страха при одном воспоминании.

Кто же знал, что этот глупый жук Норд ни за что не захочет разводиться. В сердцах Ягай в одностороннем порядке разорвал с ним все связи, поклявшись тогда про себя, что если скажет Норду хоть ещё одно слово, то сам станет черепахой-баню!

И что теперь от него требуется? Упасть перед ним на четвереньки?

Норд тихо поправил его:

— Не саморазрушения чего-то там, а саморазрушения Великой стены.

Правда, у жуков не было Великой стены, и Ягай этого не знал.

Ягай пропустил его слова мимо ушей и, продолжая возмущённо колотить по столу, завопил:

— Где это видано, чтобы главный супруг-самка вёл себя так?! Другие самки-жуки только и мечтают нарожать побольше детишек со своими господин-самец! Ты ведь самец-жук S-класса, а он до сих пор не соглашается завести с тобой потомство! Возомнил о себе невесть что?! И заводить наложников-самцов и рабов-самцов тебе тоже не разрешает! Мало того, что у него самого потомства не будет, так он ещё и тебя тащит за собой на дно, настоящее змеиное жало, сердце скорпиона!

—...

Норду стало смешно, хотя к вопросу о заведении потомства он относился философски. Он не был одержим идеей во что бы то ни стало продолжить род, однако в прошлом приложил немало усилий, чтобы удержать самца-жука рядом.

Он думал: если у Ланса появится их собственный ребёнок, он ведь не бросит его так просто, верно?Его настрой напоминал состояние брошенной жены, которая отчаянно пытается привязать мужа с помощью ребенка.

Но на деле самка-жук никогда не позволял ему изливать семя внутрь. После каждого раза он не вынимал член, тут же натягивал штаны и уходил от него в два счёта, оставляя бедного Норда в полном одиночестве развеивать тоску на ветру.

Причину Норд тоже примерно понимал: хотя вероятность того, что сперма самец-жука B-класса оплодотворит военный самка S-класса, была крайне мала, полностью исключать её нельзя. А если вдруг случится залёт, Ланснот точно не захочет воспитывать низкорангового детёныша.

Его партнёром мог быть только сильнейший самец-жук, и только от связи с ним у потомства появлялся шанс стать особью высшего ранга.

Просто в те времена этому военный самка и самому приходилось несладко в армии, а совладать с высокоранговым самец-жуком было непросто. Разумеется, хладнокровный стратег, просчитывавший каждый шаг и проявлявший предельную осторожность, не стал бы оставлять рядом бросающегося в глаза самец-жука S-класса. Удобный и послушный самец-жук B-класса подходил для этой роли гораздо лучше.

В конце концов, когда ценность Норда будет исчерпана, от него можно в любой момент избавиться, а уж потом найти себе пару среди высокоранговых самец-жуков — времени ещё будет вагон.

Когда-то Норд имел ранг B, и нежелание Ланса заводить детей было вполне понятно. Но почему же три года назад, когда сам Норд уже эволюционировал в самец-жука S-класса, тот всё равно тянул время и отказывался рожать?Дело вовсе не в том, что Норду так уж хотелось завести детей от самки-жука. Теперь, вспоминая, что у него действительно возникали мысли создать с темниковым семью, он чувствовал глубочайшее отвращение.

Однако с точки зрения движимого жаждой наживы капиталиста, он в большей или меньшей степени не понимал ход мыслей Ланса: потомство от самец-жука класса S принесло бы Ланснот лишь пользу в укреплении позиций, и никаких убытков.

— Ты прав, Ягай, три года назад я точно помрачился рассудком, — произнес Норд, поднеся бокал к губам и сделав маленький глоток.

— Да уж какое тут помрачение, — Ягай снова налил себе вина. — А ты знаешь, что полгода назад ты еще и притащил с Звезды Навикай какого-то самку-жука?

Норд на мгновение замер:

— Чего?

— Да вот, сам посмотри.

Ягай пролистал фотографии на оптическом компьютере и открыл снимок ростовой фотографии самки-жука при приеме на работу. У самка-жука была ярко-рыжая шевелюра, на вид ему было не больше семнадцати-восемнадцати лет. То ли из-за недоедания, то ли еще почему, но его ноги и туловище казались тоньше и длиннее, чем у обычных самок-жуков, и сквозь худобу проступали еще детские, не до конца сформировавшиеся очертания костей.

Норд долго вглядывался в это лицо, ощущая странную смутную знакомость, а в голове вихрем проносились обрывки воспоминаний.

Звезда Навикай, трущобы, ресторан, смрадный запах, драка, самка-жук…

Звезда Навикай находилась на самом краю первой звездной системы, неподалеку от планеты Черно, столичного мира. По идее, пока столица ест мясо, окраине достается хотя бы похлебка, и она должна была до какой-то степени перенимать процветание, приносимое развитием главного мира. Однако эта планета слыла печально известной Дикой Звездой. Сто лет назад в ее недрах обнаружили огромное месторождение чистых исходных камней, из-за чего поверхность подверглась чрезмерным раскопкам и была разрушена. Две трети территории планеты, некогда славившейся живописными горами и водами, занесло красным песком, климат становился все более засушливым, а экономическое развитие безнадежно отставало от остальных планет первой звездной системы, за что ее и прозвали Дикой Звездой.

По совпадению, прежний хозяин этого тела, тоже «Норд», родился именно на этой планете.

На Дикой Звезде все живые существа были конкурентами за природные ресурсы. Сколько он себя помнил, «Норд» был жуком, который шел на все ради выживания. Чтобы выжить, хрупкий самец-жук в детстве выбивал камнями глаза другим самкам-жукам, среди ночи совершал нападения на чужие частные дома, пил воду из сточных канав, а в условиях сильнейшего голода чуть не лишился зрения из-за клочка жухлой травы.

Обрывки воспоминаний то появлялись, то исчезали: сумерки, беспорядок, шум и гам, тот самый самка-жук работает официантом в ресторане, его избивают другие жуки, а Норд мимоходом приходит на помощь… Но стоило копнуть глубже, как в голове начинало колоть словно иголками, и восстановить детали и причинно-следственные связи уже не представлялось возможным.

— …Зачем я вообще его подобрал?

— Откуда мне знать, красота затмевает разум жукам, — хотя на словах Ягай высказывался так, на самом деле он и сам толком ничего не понимал. — Но ладно бы ты привез жука на планету Черно и сделал своим наложником-самкой, ты же просто пристроил его работать в поисковый отряд. Поди пойми, что у тебя в голове.

— …

Брать в наложники-самки было исключено.

Не говоря уже о том, что воспитанный под алым стягом Норд сам по себе являлся убежденным сторонником моногамии, и даже если бы он больше не любил Ланснот, он ни за что не стал бы заключать брак с несколькими жуками одновременно.

Да и к тому же этот жук, хоть и хорош собой… Разве он не несовершеннолетний?!

Не мог же он сойти с ума до такой степени, чтобы посягнуть на несовершеннолетнего жука!

Неужели его и правда захватили чужие духи?!

Словно между делом, как бы невзначай, Норд поинтересовался у Ягая, не замечал ли тот за последние три года каких-либо странностей в его поведении.

Ягай ответил, что он «болен» еще сильнее, чем раньше, и во всей Федерации не сыскать второго такого самца-жука, который от нечего делать бегал бы на работу.

Три месяца назад Норд получил повышение и стал помощником прокурора, дни напролет разрываясь между делами — целыми днями то допрашивал преступников, то выезжал на сбор улик. А тот подобранный рыжий мальчишка — его личная креатура, ради трудоустройства которого в поисковый отряд он лично просил высокопоставленного Парисонах.

Ресницы Норда чуть опустились: раз даже столь чуткий Ягай не заметил изменений в характере, значит, переселение чужой души в его тело маловероятно.

Красивый самец-жук с черными волосами неторопливо поглаживал подушечками пальцев края бокала, а затем, о чем-то вспомнив, бросил взгляд на Ягай и усмехнулся:

— Ты же говорил, что весь этот год не следил за мной?

То он самку подберет, то получит повышение, то крутится как белка в колесе — а ведь осведомлен прекрасно.

— …

Ягай тут же умолк, его лицо залилось густой крамной краской.

— Ягай, я все-таки хочу покинуть планету Черно, поэтому мне нужны деньги, и я надеюсь на твою помощь. — Норд улыбнулся и перестал подшучивать над другом, а его взгляд постепенно стал твердым. — Возможно, за эти три года я наделал много глупостей, но теперь я не хочу повторять прежних ошибок.

Услышав это, златокудрый самец-жук почувствовал, как у него защипало в глазах. В прошлый раз, когда Норд собирался уйти, он очень долго приходил в себя, и сейчас, когда все повторялось снова, ему было тяжело смириться:

— Значит, я больше никогда тебя не увижу?..

На самом деле он никогда не винил Норда. Ни за что. Даже когда тот помрачился рассудком и во что бы то ни стало пожелал сойтись с Ланснотом, Ягай не обвинял его — он лишь сокрушался из-за его несчастливой судьбы. Самцы-жуки рождены для того, чтобы жить в лучах всеобщего обожания, однако Норд не заводил мужей-самок из числа самок и упорно трудился в поте лица, в то время как главный супруг-самка у него дома был настоящим тираном. Ягай искренне считал, что Норду выпала горькая доля.

http://bllate.org/book/34522/4258199