Готовый перевод Underwater Palace Adventure / Подводный лабиринт: Возвращение из бездны: Глава 18

— Здесь водопад!

Как только Чжан Жаньи прокричал это, его голос полностью потонул в грохоте бурного водного потока. Однако тяжелый, гулкий шум падающей воды, напоминавший грандиозную симфонию, становился в его ушах всё отчётливее. Даже по одному этому мощному звуку было несложно догадаться, что впереди скрывался огромный и высокий водопад.

Но с чего бы здесь, вблизи береговой линии, взяться такому подводному водопаду? Это совершенно выходило за рамки привычных представлений о геологическом строении.

На данный момент Чжан Жаньи оставалось лишь мысленно признать, что матушка-природа никогда не перестает превозносить сюрпризы.

А затем Чжан Жаньи рухнул вместе с потоком водопада вниз.

Как ни сжимал он зубы, удержаться не удалось — из его груди вырвался истошный, пронзительный крик. В следующий миг перед его глазами вспыхнула белая вспышка: Ваньшитун швырнул химический источник света.

Яркий свет рассеял мрак, осветив обстановку у подножья водопада.

Чжан Жаньи услышал вопль Ваньшитуна, который точь-в-точь походил на его собственный крик, а следом отчаянный и яростный рев:

— Твою мать, Хун Лянь!

Что случилось с Хун Лянем?

Чжан Жаньи даже забыл о страхе и торопливо опустил взгляд. У подножья водопада, на поверхности глубокого омута, уже покачивался человек — это и был Хун Лянь. Рука Хун Ляня по-прежнему была высоко поднята и указывала куда-то вперед.

Изначально он, словно бездыханное тело, тихо и безмятежно плыл навзничь, покачиваясь на волнах. Но неведомым образом прямо посреди водной глади выросли бесчисленные конусовидные сталагмиты, и Хун Лянь не преминул угодить аккурат в зазор между двумя каменными шипами. Само по себе это не представляло особой опасности и вряд ли заставило бы Ваньшитуна так сильно паниковать. Беда заключалась в другом: в тот самый миг, когда Хун Ляня зажало между камнями, сквозь расселину в скалах сверху пробился тонкий луч призрачно-белого лунного света.

Этот луч лег безошибочно и точно, упав прямо на Хун Ляня.

И тогда без малейшего предупреждения вновь материализовался тот самый экран из теней, который всего несколько десятков минут назад произвел на Чжан Жаньи и Ваньшитуна столь неизгладимое впечатление.

Мало того, не успели Чжан Жаньи и Ваньшитун благополучно вынырнуть из водопада в омут и перевести дух от радости, что остались живы, как эта исполинская громада уже изогнулась и, содрогаясь, отрастила плечи и голову...

Что за чёрт? — взвизгнул Ваньшитун, вскидывая голову к расщелине в скале и пробившемуся сквозь нее лучу лунного света.

Как видишь, — повторив его движение, Чжан Жаньи тоже задрал голову. Однако он видел подобное зрелище уже во второй раз, а потому быстро сообразил: — Хун Ляню нельзя оставаться под лунным светом, его нужно немедленно убрать.

Вот оно что, — Ваньшитун ни капли не усомнился в выводе Чжан Жаньи и тут же затараторил: — Я же слышал на судне, как телохранители приказывали загнать его в каюту до наступления темноты. Еще болтали, будто луна в море сегодня огромная и круглая... Выходит, они боялись, что под лучами он выпустит наружу эту образину! Тьфу, во всем виновата луна... Нет, стойте! Телохранители упоминали, что в каюте горит свет. Неужели искусственное освещение способно нейтрализовать лунный свет?

Времени нет! Годятся любые средства, тащите всё подряд! Живей, живей, живей! — бросил Чжан Жаньи, стремительно подплывая к Хун Ляню, и на ходу отдал приказание Ваньшитуну: — Я не могу к нему прикасаться, ты вытаскиваешь его, а я держу свет!

Ваньшитун невесть откуда выудил четыре или пять источников холодного света, единым движением сорвал с себя майку и принялся туго сматывать палочки полосками ткани. В мгновение ока у него в руках и впрямь образовалось нечто вроде неплохого фонаря. Он с ходу швырнул его плывущему впереди Чжан Жаньи.

В тот самый момент, когда луч света упал на лицо Хун Ляня, паривший в воздухе и менявший форму теневой гигант действительно растворился в воздухе.

В этот момент Чжан Жаньи и Ваньшитун синхронно выдохнули с облегчением, но расслабляться по-настоящему не смели: собравшись с силами, они осторожно, но быстро вытащили Хун Ляня из каменного плена.

Местность здесь понижалась, течение было стремительным. К тому же лунный свет, струившийся сквозь расселину в скале над головой, падал на сталагмиты, образуя извилистую, ломаную линию, уходившую вниз по течению.

Пользуясь преимуществом возвышения, Чжан Жаньи всматривался в эту изгибающуюся линию света, смутно припоминая, будто уже где-то ее видел. Пока он раздумывал над этим, Ваньшитун рядом вдруг грянул:

— Какого чёрта?! Какой безумец расставил здесь Цимень-цзюй?!

Какой еще Цимень-цзюй? — переспросил Чжан Жаньи, прослеживая взглядом направление взгляда Ваньшитуна и вновь устремляя глаза на скопление сталагмитов.

А Ваньшитун уже пояснял:

— Видишь те сталагмиты, освещенные луной? Это и есть Цимень-цзюй. Предание гласит, что когда-то Чжугэ Лян расставил каменную заставу в Юйфупу, и армия Восточного У надолго оказалась в западне. Тогда он использовал именно каменный массив Цимень, а ведь во главе войск У стоял знаменитый Лу Сюнь! Даже ему не удалось прорвать каменный массив Цимень, что уж говорить об остальных.

Ваньшитун тяжело вздохнул и добавил:

— Боюсь, если только мы не сможем карабкаться обратно вверх по водопаду, пробиться через эту формацию к низовьям у нас сегодня нет ни единого шанса.

Выслушав его до конца, Чжан Жаньи спокойно спросил:

— Если ты способен признать в этом каменный массив Цимень, неужели тебе не ведом способ его разрушения? Каким бы сложным ни был Цимень-цзюй, это технологии многовековой давности — мне верится с трудом, что за столько времени никто его так и не разгадал. К тому же... почему мне кажется, что эти зигзаги лунного света идеально укладываются в рамки математических функций?

Функций? — Ваньшитун расхохотался во весь голос. — Брат, кончай шутить! Я с детства варюсь во всем этом, но отроду не слыхал, чтобы Цимень-цзюй решали через функции! Давай, покажи класс, устрой мне ликбез.

Он счел слова Чжан Жаньи обычной шуткой и не придал им никакого значения, принявшись вместо этого осматривать окружающий рельеф в надежде отыскать местечко, где смогли бы укрыться три человека.

Однако Чжан Жаньи произнес:

— Я начинаю мысленный расчет, не мешай мне. И следи, чтобы свет на Хун Ляне горел исправно — тень не должна появиться вновь.

Сказав это, он закрыл глаза, а потому упустил тот миг, когда в глазах Ваньшитуна мелькнуло изумление, смешанное с абсолютным неверием.

В этот момент Чжан Жаньи радовался лишь одному: в бытность свою в Даосской Обители Облаков Западных Гор он заучил наизусть формулы Ци Мэнь Дунь Цзя, а после из принципа перечитал всю стопку книг, оставленных старым даосом. И хотя тогда он не мог до конца постичь и применить эти знания, стоило ему заметить изгиб лунного луча, а Ваньшитуну — заговорить о формации, как в голове словно щелкнуло. Мысли мгновенно пришли в порядок, и в сознании сам собой всплыл математический расчет, подсказывающий путь к решению текущей задачи.

http://bllate.org/book/34521/4258108

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Underwater Palace Adventure / Подводный лабиринт: Возвращение из бездны / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.