Готовый перевод Underwater Palace Adventure / Подводный лабиринт: Возвращение из бездны: Глава 14

Хун Юйин бросила взгляд на его невозмутимый вид — словно с гуся вода — и махнула рукой своим людям, давая понять, чтобы они готовились к пересадке на маленькие лодки, как предложил Ваньшитун. Затем она в упор посмотрела на Ваньшитуна и предупредила:

— Оставь свои бесполезные фокусы. Если посмеешь солгать, я заставлю тебя заплатить сполна.

Вероятно, аура Хун Юйин оказалась слишком подавляющей, потому что, как только она скрылась в каюте, оставшийся на палубе Ваньшитун внезапно покрылся холодным потом. Он застыл на месте и долго не мог пошевелиться.

В этот раз Хун Юйин взяла с собой почти тридцать человек. Поскольку внезапно потребовались маленькие лодки, а каждая из них могла вместить максимум четыре-пять человек, им нужно было как минимум семь судов. Смена планов произошла внезапно, и найти такое количество лодок подходящего размера оказалось непросто.

Время тянулось до самого вечера.

Люди, которых отправила Хун Юйин, ещё не вернулись, и она начала терять терпение. Ей пришлось лично возглавить отряд и отправиться на поиски. В какой-то момент на всём среднем катере остались только пятеро телохранителей и Хун Лянь.

Чжан Жаньи весь день подвергался «любезному обращению» со стороны Госпожи Хун, напился воды до отвала и уже сбился со счета, сколько раз бегал в туалет. За это время он обнаружил: чем больше воды Семьи Хун он выпивает, тем быстрее утекают его силы. После нескольких походов в уборную он почувствовал, что совсем обмяк. Ощущение было таким, будто из него выкачали всю жизнь — примерно так чувствуешь себя после спринта на десять километров.

К тому же отношение Хун Юйин вызывало у него постоянную тревогу: это было похоже на «лису, пришедшую поздравить цыпленка с Новым годом». Поэтому, когда Хун Юйин ушла, в душе Чжан Жаньи вновь вспыхнуло нежелание сдаваться. Он понял, что это шанс, и не воспользоваться им было бы просто глупо. В конце концов, место, куда он направлялся, вряд ли подходило для того, чтобы за ним по пятам ходили люди из антикварного аукционного дома Хун Юйин.

К тому же он всё обдумал: теперь, когда у Хун Юйин есть Ваньшитун в качестве лодочника, он сам может вернуться к Ма Люцзы и попробовать договориться снова. Если цена будет подходящей, Ма Люцзы обязательно соблазнится...

В этот момент Чжан Жаньи сказал телохранителю, который был приставлен «заботиться» о нём:

— Прошу прощения, брат, мне снова нужно в туалет.

Тот не скрыл своего раздражения, закатил глаза и буркнул:

— Ты что, блин, почечно больной? В таком возрасте и так себя запустил?

Он, ругаясь, зашагал следом за Чжан Жаньи, и его слова вызвали дружный хохот у остальных телохранителей, оставшихся охранять катер.

Чжан Жаньи не стал оправдываться и сделал вид, что ничего не слышал. Однако внутри он лихорадочно рассчитывал маршрут побега на случай, если подвернётся удобный момент. Он внимательно изучал местность.

Причал, где стоял катер, находился примерно в километре от общественного туалета. Между ними пролегала дорога, а дальше высился крутой утёс — шансы взобраться на него были ничтожны. Да и лазание по скалам без снаряжения требовало мастерства, а Чжан Жаньи боялся, что если он застрянет на полпути и его догонят с помощью инструментов, то, если его поймают снова, ему не поздоровится.

Так что маршрут через утёс он сразу отбросил.

В то же время Чжан Жаньи заметил в высокой траве у дороги едва приметную тропинку, ведущую к лесу у подножия горы. Был вечер, и в лесу уже поднялся лёгкий туман.

Отлично!

Он быстро бросил взгляд на эту скрытую тропу, решив, что это будет его основной путь к спасению.

Вскоре он невозмутимо проследовал с телохранителем через дорогу. До туалета оставалось несколько сотен метров, когда телефон охранника зазвонил. Едва тот успел сказать Алло, как Чжан Жаньи почувствовал, что его схватили за шиворот.

!!

Сердце Чжан Жаньи ёкнуло: он решил, что выдал себя. Но, обернувшись, он услышал, как телохранитель сказал:

— Хорошо-хорошо, мы сейчас возвращаемся.

Затем он повесил трубку и бросил Чжан Жаньи:

— Решай свои дела прямо здесь.

— Брат, мне по-крупному нужно! — Чжан Жаньи среагировал мгновенно; ложь слетала с его уст без тени сомнения.

— Чего ты такой проблемный? — телохранитель раздражённо взъерошил волосы. Но, увидев, как Чжан Жаньи согнулся, держась за живот, и услышав его обещание: Если не боишься вони, то мне и тут пойдёт, — охранник сдался: — Давай быстрее, быстрее! Молодого господина ждут дела, мне нужно возвращаться!

Чжан Жаньи, конечно, знал, что под молодым господином тот имел в виду этого доходягу Хун Ляня. Весь день, хотя больной не проронил ни слова, он всё время исподтишка наблюдал за Чжан Жаньи. Этот оценивающий, полный любопытства взгляд вызывал у Чжан Жаньи такое отвращение, что он до сих пор чувствовал неприятный холодок по спине.

Будто хищник выслеживал его и играл с ним.

Люди Семьи Хун — те ещё отбросы.

Чжан Жаньи про себя проклял их и ускорил шаг к туалету. Когда он побежал, телохранитель, решив что-то своё, тоже сорвался с места. Чжан Жаньи оглянулся и понял, что просто так отделаться от него не получится.

Чтобы сбежать, нужно было его отвлечь. Чжан Жаньи резко затормозил. Из-за внезапности телохранитель, бежавший следом, не успел среагировать и врезался в него, и оба по инерции повалились на землю.

Чжан Жаньи воспользовался моментом, схватил с земли увесистый круглый камень и со всей силы ударил охранника по лодыжке. Раздался вскрик, и телохранитель, схватившись за ногу, закатался по земле.

Чжан Жаньи прыгнул ему на спину, коротким ударом ребра ладони по затылку вырубил противника. Затем, подобно ловкой кошке, он метнулся в траву по пояс высотой и помчался по выбранной тропинке в сторону леса.

Действия Чжан Жаньи были быстрыми и точными, и всё прошло бы гладко, если бы не случайность: когда охранник падал, телефон в его руке сработал, и сенсор случайно набрал последний номер. Теперь главный охранник, стоявший рядом с Хун Лянем, получил звонок. Он дважды крикнул в трубку, не услышал ответа и сразу понял: что-то случилось.

Они бросились на палубу и увидели вдалеке, как на гравийной площадке у туалета распростерся человек. Он не двигался — было ясно, что он без сознания.

— Этот с фамилией Чжан сбежал, — сказал капитан охраны, обернувшись к Хун Ляню.

— Возьми людей и догони его, — приказал Хун Лянь и добавил: — Возьми побольше народу. Найдите его до того, как вернётся моя мать.

http://bllate.org/book/34521/4258104