Готовый перевод Borrowed Starlight in Dreams / Искры в ночи: Сон подошел к концу: Глава 9

Когда-то она была однокурсницей Цзи Шана, а теперь стала его главным ассистентом.

Сан Ло отбросил лишние мысли и спросил:

— А Цзи Шан и тот младшекурсник в хороших отношениях? Он что, пойдет на свадьбу?

— Вообще-то он твой брат, и ты спрашиваешь об этом меня? — Чжоу Минсюань повернулся к нему, и в его глазах промелькнула легкая, насмешливая улыбка. — Вы что, братья, из-за чего-то разругались? Да так сильно?

Сан Ло ничего не ответил, опустив взгляд. Он возил маленькой ложечкой по круглому кроличьему хвостику на пирожном, то прижимая ее, то отпуская.

— Ладно, не хочешь говорить — не надо, мне тоже возиться неохота, — вздохнул Чжоу Минсюань.

— Я не то чтобы не хочу говорить, — голос Сан Ло звучал тихо, словно он боялся расстроить Чжоу Минсюаня. — Просто боюсь, что расскажу и напугаю тебя.

Чжоу Минсюань тут же повеселел:

— Ну тогда выкладывай скорее, посмотрим, удастся ли тебе меня испугать.

— Тогда слушай внимательно, — Сан Ло воткнул ложечку прямо в кроличий зад и протянул: — Если говорить коротко, я украл у Цзи Шана невесту.

Коробочка с лекарствами, которую Чжоу Минсюань держал в руках, с громким стуком упала на пол.

Не хочется жениться

Строго говоря, жених Принцессы Сюй сменился с Цзи Шана на Сан Ло, так что нельзя было сказать, будто Сан Ло ее утащил. В конце концов, он ведь ничего особенного не сделал: просто принял приглашение Принцессы Сюй, сфотографировал ее семью в полном составе, а затем один раз поужинал вместе с ней.

Сан Ло никак не ожидал, что Принцесса Сюй выберет именно его, да и Цзи Шан, казалось, был не против.

Семья Сюй обладала огромным влиянием и колоссальным состоянием, и породниться с ними мечтали бесчисленные люди в Наньчэне. Сан Юй изо всех сил старалась устроить этот брак не только потому, что искренне считала Принцессу Сюй хорошей девушкой, отлично подходящей Цзи Шану, но и потому, что втайне рассчитывала опереться на мощь Семьи Сюй.

Сан Юй всегда была деловой женщиной с сильным характером. Чуть перевалило за двадцать — и она уже завоевала авторитет на фабрике собственными силами; едва стукнуло за тридцать — стала эталоном в своей отрасли благодаря упорству. Даже прожив в браке пять лет, она не бросила работу и из-за карьеры даже отказалась заводить детей.

Чайный дом Чуньмин под ее руководством процветал, но всё же оставался новичком: закрепиться на рынке удалось, а вот прочной стабильности еще не было.

Поэтому, когда Принцесса Сюй объявила, что предпочитает Сан Ло, а не Цзи Шана, Сан Юй не увидела в этом ничего плохого. В конце концов, Сан Ло был истинным членом Семьи Сюй... то есть семьи Сан.

Стороны пришли к согласию, и подготовка к помолвке закипела полным ходом. Никто не поинтересовался мнением самого Сан Ло, да и вообще, мнение Сан Ло не имело никакого значения.

Всего полмесяца назад Сан Юй сговорилась с матерью Принцессы Сюй, Госпожой Сюй, объявить об этом на банкете по случаю дня рождения отца Принцессы и окончательно утвердить дату помолвки. Узнав об этом, Сан Ло наотрез отказался присутствовать.

Сан Юй велела Цзи Шану привезти его, и тогда между Сан Ло и Цзи Шаном вспыхнула ссора.

Сан Ло до сих пор отчетливо помнил, как снова и снова твердил Цзи Шану, что у него нет никаких чувств к Принцессе Сюй и что она ему не нравится.

Цзи Шан молча долго смотрел на него и наконец произвел:

— Раз не нравится, не стоило ее привлекать.

— Зачем я стал к ней приставать, неужели ты не знаешь? — в ответ бросил Сан Ло.

Цзи Шан ничего не ответил и снова погрузился в молчание.

— Я не хочу жениться, и не хочу, чтобы женился ты! Неужели ты и этого не понимаешь? — Сан Ло уже не мог сдерживать эмоции. Он в упор смотрел на Цзи Шана, и в этот миг им овладела отчаянная, слепая храбрость. Резко подавшись вперед, он вцепился обеими руками в воротник Цзи Шана так, что его губы почти касались плотно сжатых тонких губ сводного брата. — Мои чувства к тебе...

— Сан Ло! — резко оборвал его Цзи Шан. Его глаза под нахмуренными бровями были полны отторжения и гнева.

Он ничего не сказал, но взгляд говорил сам за себя: Цзи Шан не хотел ни слушать, ни знать о чувствах Сан Ло. Он даже с силой оттолкнул его, предупреждая своими действиями.

Сан Ло разом лишился сил и сник, его дерзкая отвага улетучилась, будто на нее вылили ушат ледяной воды. Сдерживая жжение в глазах, он бросил в сердцах: «Ненавижу тебя!» — и убежал, не оглядываясь.

Трудно было объяснить, почему его понесло именно в Канберру. Возможно, потому что он слышал, будто в июне этого года полярное сияние в Канберре достигнет пика активности за последнее время, и велика вероятность увидеть его невооруженным глазом.

Чжоу Минсюань и впрямь был ошеломлен признанием Сан Ло, и теперь, придя в себя, смотрел на него как-то странно.

В конце концов, внешне Сан Ло выглядел невероятно привлекательным парнем с легким налетом детской наивности. Кто бы мог подумать, что этот послушный милаха не просто взбунтуется, а совершит нечто потрясающее воображение — уведет чужую невесту, поступив подло и эгоистично.

Хотя нет, не эгоистично, ведь Сан Ло сам признавался, что вовсе не собирается жениться.

— Ты поступил неправильно, — покачал головой Чжоу Минсюань. — Ты же не любишь ее по-настоящему, зачем лезть к девчонке? Только брату все планы испортил.

Сан Ло горько усмехнулся. Эти слова до боли напоминали то, что говорил Цзи Шан: дескать, сам заварил кашу, теперь расхлебывай.

Но Сан Ло ни о чем не жалел. По крайней мере, теперь женихом Принцессы Сюй стал он сам, а уж отбиться от этого брака он сможет до последнего вздоха.

Если бы женихом Принцессы Сюй остался Цзи Шан, он, скорее всего, безропотно подчинился бы воле Сан Юй и послушно женился на ней, став живым мостом между Семьей Сюй и кланом Сан.

Цзи Шана привела в дом Сан Юй, она же его и вырастила. Он с самого детства во всем слушался приемную мать, и Сан Ло всегда это прекрасно понимал.

Что же до отношений Сан Ло и Принцессы Сюй, то называть это целенаправленными ухаживаниями с его стороны было бы преувеличением.

Еще прошлым новым годом по лунному календарю Сан Ло случайно услышал, как Сан Юй спрашивала Цзи Шана, нет ли у того девушки. Получив отрицательный ответ, она заявила, что хочет познакомить его с одной барышней.

Тогда Цзи Шан отделался отговорками о занятости и нехватке времени, и Сан Ло не придал этому значения. Но уже после праздников, вернувшись в университет, он услышал, что Цзи Шан всё-таки согласился на встречу и свидание с Принцессой Сюй.

Сан Ло тайком сбежал из университета обратно в Наньчэн. Он не стал с ними встречаться, а просто встал на противоположной стороне улицы и издалека посмотрел на них: как раз в этот момент Цзи Шан открыл перед Принцессой Сюй дверцу машины, и они, укрываясь под одним зонтом, вошли в ресторан.

В марте в Наньчэне всё еще стояла зябкая погода, и холодный ветер заставил глаза Сан Ло защипать от слез. Он так и стоял на месте, сдвинувшись сдвинулся с точки лишь тогда, когда моросящий дождь перерос в настоящий ливень, и ббрел домой совершенно потерянным.

В октябре прошлого года, ровно через месяц после двадцать второго дня рождения Сан Ло, Цзи Шан купил квартиру неподалеку от своей компании. С тех пор он появлялся вилле Семьи Сюй всё реже и реже. Сан Ло жил в университете, они с Цзи Шаном обитали в разных городах и практически не виделись.

http://bllate.org/book/34520/4257948