Готовый перевод Borrowed Starlight in Dreams / Искры в ночи: Сон подошел к концу: Глава 7

— Ещё нет.

Проекция впереди ещё не выключилась. Сан Ло взглянул на неё и понял, что, видимо, начался перерыв. Подумав о том, что ему нужно ещё раз сходить за кофе, он поднял с колен пиджак Цзи Шана, протянул его со словами: «Спасибо».

Цзи Шан не взял вещь, секунду помедлив и опустив взгляд:

— Устал — иди отдыхай.

— С чего бы мне уставать? Я ведь вообще ничего не делал, — Сан Ло поднял руку, потёр глаза и, задрав подбородок, угрюмо бросил: — Спал тут как убитый, только тебя опозорил.

Между бровями у Цзи Шан снова залегла складка.

Вся одежда Сан Ло осталась в отеле в Канберре, и эти два дня он носил свитер и блейзер Цзи Шана. Не по размеру сшитая одежда не убавила красоты Сан Ло, лишь сильнее подчеркнув его худобу.

А из-за покрасневших от трения уголков глаз его унылый и язвительный вид сейчас казался ещё более жалостливым, чем в аэропорту Сиднея.

— Никто не считает, что ты меня позоришь.

Цзи Шан замолчал, а затем, словно не зная почему, добавил:

— Мика очень ценит тебя.

— Ох.

Сан Ло не почувствовал ни малейшего утешения и положил пиджак на соседний стул. Поднимаясь, он, судя по всему, резко встал: в голове у него потемвело, и на мгновение мир вокруг поплыл.

Цзи Шан схватил его за руку, и голос его помрачнел:

— Что такое?

— Ничего, не выспался.

Сан Ло скосил глаза, уставившись на их переплетённые пальцы.

У Цзи Шана были длинные пальцы, и, сжав руку в ответ, он почти полностью обхватил ладонь Сан Ло. Сан Ло почувствовал боль, но та так же быстро исчезла, стоило Цзи Шану разжать пальцы. Это длилось так недолго, словно дуновение ветра, не оставив даже следа от былого прикосновения.

Сердце Сан Ло только успело тяжело ухнуть вниз, как та же рука взметнулась выше, увеличиваясь прямо перед его глазами. Легкий аромат сандала распустился у кончика его носа, и одновременно с этим он ощутил прохладное касание ко лбу.

Сан Ло услышал голос Цзи Шана:

— У тебя жар.

На самом деле это было самое обычное прикосновение.

Для тех, кто вырос вместе и даже спал на одной постели, подобный физический контакт казался совершенно привычным.

И всё же в этот миг Сан Ло на секунду замер, почему-то посчитав это мгновение драгоценным.

Такое обыкновенное прикосновение.

— Правда? Я ничего не чувствую, — Сан Ло сделал вид, что ему всё равно, и оттолкнул его руку.

Цзи Шан спросил:

— Кроме сонливости, где-нибудь ещё болит?

— Нет.

Сан Ло сейчас совсем не горел желанием смотреть на него; опустив голову, он напустил на себя ледяной вид:

— Я отлично себя чувствую.

— Сан Ло.

Цзи Шан произнёс его имя с ноткой упрёка в голосе:

— Не играй со здоровьем наперекор. Если плохо — говори мне.

Помолчав несколько секунд, Сан Ло запрокинул голову и посмотрел на него. Глаза у него покраснели ещё сильнее, казалось, он сдерживался изо всех сил, и теперь, не в силах больше терпеть, с горькой обидой спросил:

— Тебе всё ещё есть дело до того, плохо мне или нет?

Глава 4. Объект для женитьбы

Цзи Шану было всего десять лет, когда он появился в семье Сан, и он прожил в доме Сан вместе с Сан Ло семнадцать лет. Если разделить эти семнадцать лет по эмоциональным периодам, Сан Ло мысленно выделял три этапа.

До восемнадцати лет — был близок с ним, после восемнадцати — любил его, а в двадцать два — внезапно возненавидел.

Аккаунт Luoluosang был создан, когда Сан Ло исполнилось восемнадцать. Сначала он использовал его лишь для того, чтобы делиться собственными фотографиями. Но теперь, оглядываясь назад, понимал, что это больше напоминает фильм из картинок, запечатлевший его путь от пробудившихся в восемнадцать лет чувств до безнадежной первой любви в нынешние двадцать три.

Та фотография с хвостом полярного сияния, которую Цзи Шан помог ему сделать в Канберре, когда Сан Ло исполнилось восемнадцать, стала первой записью в этом аккаунте и той самой фотографией, которую Сан Ло использовал при последнем обновлении ленты.

Это было неделю назад, когда Сан Ло только приехал в Канберру и впервые вернулся ни с чем из точки наблюдения. С момента его предыдущего поста с новогодними фейерверками прошло уже полгода.

Цзи Шан узнал о том, что он в Австралии, скорее всего, именно благодаря этой публикации.

Сан Ло иногда казалось, что он сам по себе полон противоречий и поступает вразрез с собственными словами.

Например, в порыве гнева улететь в Австралию, бояться, что Цзи Шан приедет искать его, и в то же время бояться, что Цзи Шан не приедет. И в итоге исподтишка опубликовать этот пост, чтобы показать Цзи Шану, где он находится.

Или же, задав вопрос: «Тебе всё ещё есть дело до того, плохо мне или нет?», испугаться ответа Цзи Шана и в то же время испугаться его молчания. Поэтому он не дал Цзи Шан и шанса заговорить, поспешно добавив:

— Я в порядке, просто лёгкая простуда, выпью лекарств, и всё пройдёт.

Сан Ло выбежал из переговорной так, будто спасался бегством, и нос к носу столкнулся с Чжоу Минсюанем, который нёс чашку кофе.

— Мм? Куда это ты? — спросил Чжоу Минсюань.

— В уборную, — бросил на ходу Сан Ло и быстро зашагал дальше.

Чжоу Минсюань с озадаченным выражением лица перевёл взгляд со спины удаляющегося Сан Ло на Цзи Шана, стоявшего у дверей переговорной.

— В чём дело? Почему маленький Сан Ло плакал? Обидел его?

Цзи Шан опустил глаза, замерзший взгляд остановился на брошенном на стуле пиджаке. Услышав слова Чжоу Минсюаня, он на мгновение изменился в лице, его суровое выражение слегка дрогнуло.

— У него небольшая температура. Дальнейшее бери на себя, я отведу его к врачу.

— Ага, — машинально кивнул Чжоу Минсюань, но тут же добавил: — Погоди-ка, дальше пойдёт практика на системе, я же в ней ни черта не смыслю.

Цзи Шан ответил:

— Тогда обсуди с Микой и отложи на два часа.

— Ладно.

Чжоу Минсюань изучающе посмотрел на Цзи Шана пару секунд, а затем спросил:

— Давно хотел спросить, что у вас с маленьким Сан Ло происходит? На ссору не похоже, на примирение тоже. Чем ты его вообще задел?

Цзи Шан шагнул вперёд, наклонился, поднял свой пиджак и только после этого отрезал:

— Ничем я его не задевал.

— Серьёзно? — Чжоу Минсюань приподнял брови, явно не веря ни единому слову. Спустя мгновение он усмехнулся: — Странно всё это. Помню, в прошлый ваш приезд в Австралию всё было точно так же криво-косо. Вы что, с местной фэншуй-архитектурой не сошлись?

Вряд ли дело было в фэншуй, однако во время прошлого визита в Австралию настроение у Сан Ло действительно было отвратительным.

Тогда Сан Ло исполнилось восемнадцать, стоял конец июня — примерно та же пора, что и сейчас.

— Точно, вспомнил! Тогда маленький Сан Ло был сам не свой, потому что плохо сдал государственные экзамены и не смог поступить с тобой в один университет, верно? — сказал Чжоу Минсюань.

http://bllate.org/book/34520/4257946