Готовый перевод Borrowed Starlight in Dreams / Искры в ночи: Сон подошел к концу: Глава 4

Простое и понятное «Где ты?» — от Цзи Шана.

Это телефон нашлся?

Или Цзи Шан вообще его не терял, а он сам попался на удочку Чжоу Минсюаня?

Впрочем, в любом случае выходило, что Сан Ло прилетел сюда зря.

Он не стал отвечать, но вскоре на экране телефона высветился запрос на видеовызов по FaceTime. Раздраженный Сан Ло нажал на сброс, а затем решил включить дурака.

[Какое тебе дело до того, где я]

[В любом случае, не в Сиднее]

Стоило отправить эти два сообщения, как прямо у него над головой раздался предвестник автоинформатора, и четкий, поставленный китайский голос неспешно поплыл по всему зданию аэропорта:

— Просьба обратить внимание пассажира рейса VA663 авиакомпании Virgin Australia, прибывшего в Сидней из Канберры, господина Сан Ло: ваш брат ждет вас в Inbound Cafe.

Сан Ло невольно усмехнулся, но сразу после этого почувствовал досадную тяжесть на душе.

Стоило ли называть это ментальной связью между ним и Цзи Шаном?

Но почему эта ментальная связь проявилась таким странным образом?

Пока объявление крутили по третьему кругу, Цзи Шан снова позвонил Сан Ло. Тот опять не взял трубку, потому что был занят — он поспешил к девушке-сотруднице за стойкой информации, чтобы отменить свое объявление о поиске человека. К сожалению, не успела дойти его очередь, как из громкоговорителей аэропорта снова по-китайски донеслось:

— Просьба обратить внимание господина Цзи Шана: услышав это объявление, пройдите к стойке информации в терминале T3 Qantas, ваш младший брат ждет вас.

—... — Бессильный Сан Ло попытался отозвать улики своей лжи, но увидел, что на экране уже всплыло новое короткое сообщение.

[Услышал, сиди на месте и никуда не уходи]

То ли из упрямства — хотелось убедиться, не сговорился ли Цзи Шан с Чжоу Минсюанем, чтобы разыграть его, то ли просто из тоски — Сан Ло, одновременно досадуя на себя, остался стоять на месте.

Вокруг сновали люди, в основном раздавался грохот колесиков чемоданов. Сан Ло сжимал в руке телефон и слегка опустил голову; каждый раз, когда к нему доносился стук приближающихся колес, он глубоко вдыхал, пока наконец не услышал тот знакомый и в то же время чуточку чужой низкий голос:

— Сан Ло.

В поле зрения Сан Ло сначала попали длинные ноги в черных брюках, а выше — рубашка в тон. Одной рукой Цзи Шан катил чемодан, другую держал на пояснице, а на сгибе локтя у него висело черное пальто.

Долгий перелет помял одежду Цзи Шаня, пара прядей челки упала на лоб, но даже при этом, высокий и стройный, стоявший здесь с прямой спиной, он по-прежнему приковывал к себе взгляды.

Секунды две-три Сан Ло просто смотрел на него, а затем перевел взгляд на лицо Цзи Шана и тут же снова отвел его.

Знакомое лицо, знакомое выражение: вкраптене мужской красоты и капля прохладной отстраненности.

— Почему так легко одет? — Цзи Шан опустил взгляд, скользнув по толстовке на его плечах.

Слова вроде бы заботливые, но на душе у Сан Ло от них стало только неприятно, и он огрызнулся:

— Захотел и наделся.

Вообще-то Чжоу Минсюань не ошибся: между ним и Цзи Шанем действительно существовали разногласия, и сцена их прошлого расставания выдалась не из приятных — можно сказать, они разошлись на минорной ноте.

С какой стати он тут переживает, испытывает смешанные чувства и трясется от волнения, а Цзи Шан ведет себя при новой встрече так, будто ничего не произошло?

Сан Ло бросил косой взгляд на пальто на сгибе его локтя, и раздражение внутри вспыхнуло с новой силой. С неприязнью в голосе он спросил:

— Ты же говорил, что потерял телефон?

Как же он тогда смог позвонить?

— Мм, iPad я не терял, — ответил Цзи Шан и чуть качнул рукой с висящим на ней пальто, обнажая спрятанный под ним планшет.

Сан Ло осекся, сообразив, что Цзи Шан подключился к аэропортовскому Wi-Fi через iPad, чтобы связаться с ним. Скорее всего, именно так он связался и с Чжоу Минсюанем.

— А документы? Они при тебе? — снова спросил Сан Ло.

— Да.

— Если документы при тебе, почему ты не сел на самолет?

— Рейс задержали, — пояснил Цзи Шан и, бросив короткое «пошли», сделал шаг вперед.

Его лаконичные ответы еще сильнее разозлили Сан Ло. Тот остался стоять на месте, сердито уставившись на высокую спину.

— Рейс задержал, и ты заставил брата Сюаня звать меня сюда? Билет мне купить? Сам не мог купить портативный роутер, и все проблемы бы решились!

Голос Сан Ло немного повысился, каждое слово буквально источало недовольство. Цзи Шан остановился и обернулся.

— Я не просил его звать тебя. Он сам связался со мной и только потом сказал об этом тебе.

Цзи Шан оставался спокойным и рассудительным, обоснованно отвечая на его претензии — настолько отстраненно, будто Сан Ло просто совал нос не в свое дело.

Когда Сан Ло уже был готов лопнуть от злости, тот продолжил тем же ровным тоном:

— Билет тебе тоже покупать не нужно, я уже купил. Просто иди за мной.

— Кто собирается за тобой идти? Раз я тебе не нужен, с какой стати мне тащиться за тобой? — выпалил Сан Ло, круто развернулся и хотел было уйти.

— Сан Ло, — Цзи Шан назвал его по имени, причем в конце прозвучали тяжелые нотки. Сан Ло шел дальше не оглядываясь, как вдруг Цзи Шан схватил его за руку, и ему пришлось остановиться.

Приблизившись, Сан Ло сквозь неотступный запах больничного антисептика уловил собственный аромат Цзи Шана.

Цзи Шан почти не пользовался парфюмом, но любил зажигать в комнате ароматические свечи. Ноты сандала, впитавшиеся в одежду, стали совсем слабыми, и теперь сильнее ощущалась лишь горьковатая терпкость табака.

Перед тем как приехать сюда, Цзи Шан, похоже, выкурил не одну сигарету. Неужели он тоже не так уж спокоен, как кажется на первый взгляд? — подумал Сан Ло и наконец набрался смелости заглянуть ему в глаза.

У Цзи Шана были глаза, идеально подходившие под его склад характера: тонкие и широкие одинарные веки, внешние уголки глаз резко опускались ласточкиным хвостом, а затем взмывали вверх. Когда он смотрел на человека, от него неизменно веяло прохладой, но сами зрачки были теплыми и темными, как ночное море, и от долгого взгляда возникала иллюзия, будто на самом дне скрывается нежность, способная объять весь мир.

— Ты намерен устраивать мне здесь сцены ревности? — Голос Цзи Шана смягчился, в нем послышалась легкая усталость.

Два взрослых парня, препираясь, дергают друг друга в вестибюле аэропорта, один убегает, другой догоняет — зрелище и впрямь привлекало внимание, хотя окружающие глазели вовсе не из праздного любопытства, а просто реагируя на шум.

— Ты ел? — Цзи Шан поднял руку, чтобы взглянуть на наручные часы. — Время еще есть, пойдем перекусим.

Сан Ло и вправду проголодался. После всей этой суматохи он добрался до Сиднея во второй половине дня, и кроме пары ломтиков хлеба и малюсенького кусочка говядины, съеденных с утра, толком даже воды не пил.

Увидев, что он больше не бунтует, Цзи Шан разжал пальцы и, покатив чемодан, направился к ресторану неподалеку.

http://bllate.org/book/34520/4257943