Готовый перевод Borrowed Starlight in Dreams / Искры в ночи: Сон подошел к концу: Глава 2

Сан Ло слегка прищурился, глаза его чуть шире раскрылись, и он молча уставился перед собой.

То, что Сан Ло в одиночку примчался в Австралию, никто не знал. Чжоу Минсюань узнал об этом лишь потому, что по прибытии в Канберру Сан Ло попал в небольшой переплет, и, чтобы благополучно добраться до отеля, ему пришлось связаться с Чжоу Минсюанем, обосновавшимся в Австралии.

Чжоу Минсюань, казалось, не заметил молчания Сан Ло, и продолжил: — Или можешь просто взять билет на завтрашнее утро, твой брат прилетает примерно в то же время, избавишь меня от лишней поездки.

Сан Ло изначально ломал голову над тем, как сказать Чжоу Минсюаню, что он вовсе не собирается в Кернс. Услышав это, он на мгновение замер, а пальцы, сжимающие телефон, непроизвольно сжались сильнее.

— Цзи Шан собирается в Австралию?

— Да уж. А что? — озадаченно переспросил Чжоу Минсюань. — Вы что, не договаривались?

Сан Ло не знал, что и ответить. С того самого момента, как прозвучали слова твой брат, все его мысли словно замерли, а головокружение почти отступило под натиском имени Цзи Шан, сменившись еще более сложной, тяжелой тоской.

Короткой паузы хватило Чжоу Минсюаню, чтобы дать волю фантазии. — Что такое, вы поругались? Повздорили?

В голосе Чжоу Минсюаня слышалась легкая, непринужденная улыбка, и Сан Ло с напускной беззаботностью опроверг: — Мы не ругались. (Они едва не подрались.)

— Я не говорил ему, что я в Австралии, — пояснил Сан Ло, помолчал и добавил: — Он тебе не говорил, зачем едет в Австралию?

— В командировку, — ответил Чжоу Минсюань. — Здесь, в Австралии, одна компания выразила желание внедрить разработанную твоим братом систему управления OA. Я изначально собирался поручить это кому-нибудь из своих людей, но он заволновался и решил прилететь лично.

Сначала от слова «командировка» на душе у Сан Ло стало немного досадно, но после слов Чжоу Минсюаня это раздражение испарилось.

Сан Ло тихонько хмыкнул, подумав про себя, что волнуется Цзи Шан, пожалуй, вовсе не из-за работы, а из-за него.

— Ладно, раз не хочешь ехать — не ешь, любуйся своими полярными сияниями дальше. Закончу тут со всеми делами, и твой брат сам приедет тебя утешать.

Станет ли Цзи Шан его утешать? Разумеется, нет. Будет уже хорошо, если он не станет отчитывать его с ледяным выражением лица.

Перед тем как Чжоу Минсюань успел повесить трубку, Сан Ло торопливо окликнул его: — Сюй-гэ!

— М?

— Только не говори ему, где я, — попросил Сан Ло. — Я не хочу, чтобы он меня искал.

Чжоу Минсюань тут же рассмеялся: — И ты говоришь, что вы не ругались?

Сан Ло не стал спорить и лишь повторил предупреждение: — В общем, не говори ему сам.

— Ладно-ладно, сам не буду, подожду, пока он сам меня не спросит, — поддразнил Чжоу Минсюань.

— ... — упрямо выдал Сан Ло. — Даже если спросит — не говори.

Чжоу Минсюань повеселел еще сильнее, со смешком бросил: — Ну прямо капризный ребенок, — и добавил: — Хорошо, не скажу. Сам береги себя, если что — звони Сюй-гэ.

Двадцатитрехлетний капризный ребенок Сан Ло послушно пообещал всё сделать. Сбросив вызов, он не стал убирать телефон в карман, а так и замер с ним в руке, отрешенно глядя в черноту ночного неба.

Лишь когда молодой светлоглазый парень окликнул его и сказал, что пора возвращаться, он потер озябшее от холодного ветра лицо и поднялся, чтобы вернуться в машину.

Самолет с Цзи Шаном на борту приземлится в Сиднее завтра в восемь утра, а час спустя он переседет на другой рейс и в одиннадцать часов пять минут сядет в аэропорту Кернса.

Эту информацию Сан Ло окольными путями вытянул у Чжоу Минсюаня на обратном пути, с трудом сдерживая приступы укачивания; из-за того, что слишком долго пялился в экран телефона, ему даже пришлось выйти из машины, чтобы его стошнило.

Когда они вернулись из Батлоу в центр Канберры, было уже около двух часов ночи. Сан Ло, с тяжелой и гудящей от боли головой, вернулся в отель, выпил обезболивающее и лег в постель, но долго не мог уснуть.

Все эти десять дней Сан Ло изо всех сил старался отгонять мысли о том, что происходит на родине: о помолвке с Принцессой Сюй, о противостоянии со старшей сестрой и о Цзи Шане...

Суровое лицо Цзи Шана, его нахмуренные брови и горьковатый привкус табака на его губах.

Боль в голове ничуть не утихла, а может, ныло и что-то еще. Сан Ло чувствовал, что местные австралийские таблетки совсем не помогают, и в конце концов проглотил еще две капсулы, которые привез с собой. Лишь благодаря успокаивающему действию лекарства он наконец погрузился в тяжелое, беспамятное забытье.

На следующий день, едва открыв глаза, Сан Ло машинально потянулся за телефоном.

Половина девятого.

Увидев время, Сан Ло неожиданно вздрогнул, а в следующий миг подумал, что с ним определенно что-то не так.

Поругав себя пару минут, Сан Ло зажмурился, заставляя себя снова уснуть и стереть из головы мысли о том, что Цзи Шан уже прибыл в Сидней.

Но в животе урчало от голода, и сон ней шел. Сан Ло пришлось встать и отправиться в ресторан, чтобы хоть как-то утешить пустой желудок.

Во время завтрака Сан Ло снова столкнулся со светлоглазым парнем, с которым вчера делил машину.

Еще до поездки Сан Ло знал, что они остановились в одном отеле, так что встреча в ресторане его не удивила. Светлоглазый заметил его первым и приветливо помахал рукой, крикнув: — Шанг!

Сан Ло замер на секунду, а затем повернулся на голос.

Вчера на обратном пути парень обмолвился в машине, что услышал, как Сан Ло говорит по телефону по-китайски, и поинтересовался, китаец ли он, добавив, что сам бывал в Китае с туром и очень полюбил эту страну. Позже, когда Сан Ло тошнило на обочине, светлоглазый подал ему воды и в целом был очень заботлив всю дорогу.

Тогда они обменялись именами и контактами.

Парня звали Марк. Его спутник Кен улетел в Сидней раньше времени, оставив его здесь одного. Марк оказался невероятно общительным: пригласив Сан Ло позавтракать вместе, он тут же позвал его в Национальную галерею, пообещав выставку работ Моне.

У Сан Ло всё равно не было никаких планов, да и отказаться от напористого дружелюбия Марка было трудно, так что он согласился составить ему компанию.

В конце концов, занять себя чем-то и отвлечься — отличный способ привести нервы в порядок.

Когда они вдвоем, с фотоаппаратами наперевес, добрались до входа в галерею, до десяти оставалось еще двадцать минут.

Национальная галерея по праву считалась одной из самых знаменитых достопримечательностей Канберры, и посетителей хватало. Марк, судя по всему, заранее изучил путеводитель и поочередно провел Сан Ло по залам Крейсиды Кэмпбелл, Моне и Пикассо.

В детстве Сан Ло учился рисовать и время от времени сам брался за кисть, так что к полотнам он был неравнодушен, но сегодня явно не горел энтузиазмом. Шаг за шагом, он незаметно отстал от Марка.

Выбравшись из выставочного зала и бродя в одиночестве с фотоаппаратом на плече куда глаза глядят, Сан Ло, дойдя до Южного сада галереи, получил от Марка сообщение с вопросом, где он находится.

http://bllate.org/book/34520/4257941