Готовый перевод The Rebirth of a 70s Soldier’s Wife: Rebirth Meets Rebirth Again / Перерождение жены военнослужащего 70-х: перерождение против перерождения: Глава 16

Цинь Тяньхао прожил уже больше ста лет и, разумеется, не испытывал к Лань Юйэр ни малейшей привязанности: для него она была всего лишь контрагентом по сугубо коммерческой сделке, с которым он даже ни разу не встречался. Даже если бы Лань Юйэр умерла, он лишь вздохнул бы с сожалением — мол, лишился одного из немногих приятных ему партнёров.

Но теперь всё изменилось: в руках Лань Юйэр оказалась жидкость для оптимизации генов, которую он так отчаянно искал. Уже более пятидесяти лет — с тех пор как получил межпространственный обменник — он безуспешно разыскивал средство, способное очистить и усилить духовные корни. Такие вещи попадаются лишь по счастливой случайности, и за все эти десятилетия ему так и не удалось ничего найти. А теперь, когда предмет его долгих поисков наконец появился, сама Лань Юйэр вдруг может умереть! Цинь Тяньхао чуть с ума не сошёл.

«Чёрт! Если уж умирать — так дождись, пока я получу то, что мне нужно! Кто знает, повезёт ли мне ещё раз наткнуться на такого же контрагента!»

Последние полтора десятка дней Цинь Тяньхао не сводил глаз с межпространственного обменника. Сейчас ему было не столько важно получить жидкость для оптимизации генов, сколько убедиться, что Лань Юйэр жива — лишь бы успеть заключить с ней сделку.

Увы, Лань Юйэр не появлялась в сети уже больше двух недель. Цинь Тяньхао начал терять надежду: ведь раньше она заходила ежедневно — сама так говорила. И вот, когда он почти смирился с мыслью, что упустил свой шанс, Лань Юйэр наконец появилась! Цинь Тяньхао чуть не расплакался от облегчения. Эти полторы недели были настоящей пыткой!

На самом деле Цинь Тяньхао вовсе не сошёл с ума от мелодраматических сюжетов — он просто сошёл с ума от радости.

— Жидкость, способная очистить духовные корни? — Лань Юйэр на мгновение задумалась. — У меня, кажется, такого нет?

— А-а-а! — Цинь Тяньхао в отчаянии схватился за волосы. — Подумай хорошенько! Это же ты чуть больше месяца назад подарила мне её при сделке! Маленький флакончик, вот такой величины!

Он размахивал руками, пытаясь показать размер, а затем с надеждой уставился на Лань Юйэр, мысленно молясь: «Вспомни! Вспомни! У тебя ещё есть это! У тебя ещё есть это!..»

Лань Юйэр долго вспоминала, прежде чем наконец поняла, о чём идёт речь. Впрочем, неудивительно — она сама тогда решила, что название «жидкость для оптимизации генов» звучит слишком современно и не вяжется с длинными развевающимися одеяниями мира культивации. Но придумать что-то подходящее ей было лень, поэтому она просто сказала, что это может ему пригодиться, и передала вещь Цинь Тяньхао.

— А, точно! Ты имеешь в виду вот эту эмульсию? — Вспомнив, Лань Юйэр тут же достала предмет: фарфоровый флакончик размером с ладонь. Таких у неё было немало — она обменяла их на целую кучу у жителей звёздного мира.

Во вселенной будущего такие жидкости, конечно, не раздавали бесплатно каждому встречному, но любой гражданин, накопив несколько лет, мог себе позволить купить такую. Главное — там её использовали для ванн! Представляете, сколько нужно жидкости для одной ванны?

Даже если разводить концентрат водой, одна порция всё равно весила около двадцати пяти килограммов. Лань Юйэр потратила массу времени, чтобы разлить всё это по флаконам. Она даже специально заказала партию сине-белой фарфоровой посуды из Цзиндэчжэня — исключительно ради эффектного вида при торговле с древними. Иначе бы она с радостью использовала обычные пластиковые бутылки.

Из этих двадцати пяти килограммов получилось целых сто двадцать флаконов по пол-литра — жидкость оказалась легче воды почти вдвое. Кроме того, у неё ещё остались те, что она уже раздавала в качестве подарков, и вот этот самый маленький флакончик, который она сейчас держала в руках. Такие мини-флаконы она специально готовила как приманку для новых клиентов.

Сама Лань Юйэр пробовала эту жидкость: она усилила её пять чувств и действовала как средство для ясности ума — после применения мысли становились чёткими и спокойными. Особенно полезной такая вещь была бы для древних учёных-конфуцианцев. Поэтому Лань Юйэр разослала по одному флакончику во все миры, с которыми торговала, а в древние миры даже по два.

Правда, пока никто из них не откликнулся — неизвестно, помогло ли вообще. Но едва она подумала об этом, как раздался оглушительный звук уведомлений.

— Бип-бип-бип-бип!

Сначала сообщение пришло из древнего мира, а затем, менее чем через две минуты, все остальные миры тоже начали выходить на связь!

Этот звук услышала не только Лань Юйэр, но и Цинь Тяньхао, который всё ещё был на видеосвязи. У Цинь Тяньхао моментально похолодело внутри: он боялся, что все эти люди захотят купить ту же жидкость и перебьют его сделку.

— Эй, эй, подожди! — закричал он, опасаясь, что Лань Юйэр тут же начнёт торговаться с кем-то другим. — Сначала скажи, как ты хочешь обменять эту жидкость для очистки духовных корней? У меня сейчас полно ценных вещей — всё отдам тебе!

В торговле крайне нежелательно сразу раскрывать свои пределы — это всё равно что самому лезть в пасть акуле. Но Цинь Тяньхао уже был на грани помешательства.

Он искал это средство больше пятидесяти лет! Если он упустит шанс сейчас, это наверняка породит в нём демона сердца. А кто знает, удастся ли ему найти подобное ещё раз? Он не мог рисковать.

— Эх, твои сокровища мне вряд ли пригодятся, — вздохнула Лань Юйэр. — Я же живу в относительно спокойном современном мире, где даже ножи находятся под строгим контролем. Зачем мне твои древние артефакты?

Хотя… с другой стороны, она ведь уже перенеслась в 1976 год. А вдруг в следующий раз её занесёт в небезопасную эпоху — в древний мир, опасный мир культивации или даже в мир магии? Тогда защитные артефакты точно не помешают.

Но как бы она ни думала, на лице у неё оставалось выражение человека, которому предлагают мусор в обмен на сокровища.

Цинь Тяньхао прекрасно понимал, что сам выставил свою слабость на всеобщее обозрение. И Лань Юйэр была бы дурой, если бы не воспользовалась этим шансом «зарезать» его как следует.

Цинь Тяньхао, не подозревая о её мыслях, полностью попался на крючок.

Он подумал и согласился: действительно, в обществе, где даже ножи под запретом, его сокровища из мира культивации вряд ли будут полезны.

— Тогда скажи, чего ты хочешь? Я всё найду! Вот, например, пилюли очищения костного мозга, противоядия, пилюли красоты… А вот амулет, который сам срабатывает при опасности… И вот этот — защищает сознание от повреждений. Для тебя это, наверное, самое ценное: пока сознание не уничтожено, ты можешь обрести бессмертие! А ещё есть пилюля пробуждения разума — она даёт разум зверям…

Цинь Тяньхао лихорадочно вытаскивал из своего кольца хранения один предмет за другим, надеясь хоть что-то заинтересует Лань Юйэр. А та лишь молча улыбалась, наблюдая за его «демонстрацией сокровищ».

— И ещё вот это! Методика пяти стихий! Подходит любому ребёнку, обладающему духовными корнями — неважно, один корень или пять. Это высший уровень техник!

Ради получения желаемого Цинь Тяньхао даже готов был отдать свою собственную методику культивации. Правда, это было возможно лишь потому, что они находились в разных мирах — иначе он никогда бы не рискнул.

Конечно, при обмене система создаст копию методики, так что Лань Юйэр не боялась, что Цинь Тяньхао подсунет ей подделку.

В итоге сделка состоялась. Лань Юйэр изначально планировала обменять жидкость для оптимизации генов именно на подобные сокровища из мира культивации, и раз Цинь Тяньхао сам предложил себя в жертву — она не собиралась отказываться.

В итоге тридцать флаконов жидкости принесли ей целую гору ценностей: пилюли очищения костного мозга, противоядия и красоты — целыми кучами; амулеты защиты сознания — обязательно; тысячи и тысячи боевых талисманов — молниевых, огненных, пяти стихий, невидимости и прочих; а также несколько колец хранения — два по тридцать кубометров и три по десять.

Хотя у неё и так было пространство в межпространственном обменнике, но, как говорится: «Бережёного бог бережёт». Вдруг однажды кто-то заподозрит её в чём-то необычном? Тогда она всегда сможет прикинуться шаманкой — у неё же полно талисманов и пилюль, чтобы поддержать этот образ.

Кстати, теперь Лань Юйэр стало интересно: а есть ли у неё самих духовные корни? Ведь она только что потратила двадцать флаконов жидкости на методику пяти стихий — вдруг она ей и не пригодится?

Сделка с Цинь Тяньхао, хоть и казалась долгой, на самом деле завершилась ещё до того, как они доехали до уездного городка. Всё уже лежало в её пространстве обменника.

Но торопиться было бесполезно — проверить наличие духовных корней нельзя где попало и когда попало. Цинь Тяньхао дал ей не только методику, но и кристалл для тестирования духовных корней.

При проверке кристалл светится — чем ярче свет, тем выше талант. Хотя Лань Юйэр и не была уверена, есть ли у неё духовные корни, но вдруг есть? Ведь она же главная героиня с «золотым пальцем» — вдруг её талант заставит кристалл сиять ослепительно?

Она тайком мечтала об этом, но тут же одернула себя. В этом мире уже есть одна перерождёнка — Лань Синьэр — и одна путешественница между мирами — она сама. Поэтому её девиз теперь: «Тише воды, ниже травы! Молча разбогатею — вот и всё». Ведь известно же: «Встретив земляка, лучше ударить его в спину».

А вдруг появится ещё один эгоцентричный перерождённый или путешественник, считающий себя центром вселенной? Если бы это был обычный перерождённый — ещё ладно. Но что, если у него окажется такой же «золотой палец»? Например, целый арсенал оружия? Представьте: один ракетный залп — и всё, «попало впросак»!

— Юйэр, о чём ты задумалась? — спросил Лю Бинь, спешившись с велосипеда. Лань Юйэр всё ещё сидела на заднем сиденье, погружённая в свои мысли.

— А? Ни о чём! — смутилась она. — Уже приехали?

— Уже почти одиннадцать! Мы больше часа ехали, а тебе всё «быстро»? — Лю Бинь ласково потрепал её по голове. — Ну что, сначала поедем обедать или сразу на пункт приёма металлолома?

— До одиннадцати ещё есть время! Я же не свинья, чтобы так часто есть! — Чтобы скрыть смущение, Лань Юйэр наигранно надула губы.

— Ладно, тогда сначала заглянем на пункт приёма. Если ничего не найдём, попрошу товарища помочь поискать.

Под «товарищем» он имел в виду того самого бывшего спецназовца, который помог отправить Лань Синьэр на исправительные работы на северо-запад. Тот, получив ранение, ушёл со службы и теперь работал начальником местного отделения общественной безопасности. С его помощью найти что-то было бы проще простого.

Но просить о такой услуге было неудобно — ведь сразу станет ясно, что за этим стоит. Лучше использовать такие связи как «долг вежливости», а не как прямую просьбу.

На самом деле Лань Юйэр знала, что Лю Бинь уже кое-что сделал за её спиной — она случайно подслушала его телефонный разговор.

Поэтому она сказала:

— Просто высади меня у пункта приёма, а сам иди занимайся своими делами. Потом просто заедь за мной.

Так будет лучше: Лю Бинь займётся своими делами — встретится с друзьями или кем-то ещё, а она тем временем поищет среди хлама что-нибудь ценное. Ведь во многих романах о перерождении именно в таких местах герои находили антиквариат и картины, а потом через двадцать-тридцать лет становились миллионерами или даже миллиардершами!

http://bllate.org/book/3452/378276