Готовый перевод When Superheroes Meet Vongola / Когда супергерои встречают Вонголу: Столкновение миров: Глава 8

— У тебя что-то случилось? — Стив обеспокоенно смотрел на своего милого сожителя, пытаясь понять, почему тот не может уснуть.

— Нет, ничего. — Будущий босс запнулся. Ему казалось, что для солидного главы Вонголы признаться в том, что он ворочается полночи из-за болей в коленях, вызванных ростом, — это немыслимый позор.

Однако Капитан Америка уловил эту короткую заминку. Цуна чем-то обеспокоен, но молчит. Стива это заставило встревожиться. Что же могло произойти? Может, Цуна хочет что-то купить или куда-то сходить, но стесняется сказать? Или он скучает по матери? Или ему снова приснился кошмар? А вдруг он вспомнил что-то из прошлого?

Глядя на то, как Стив искренне переживает за него, погрузившись в раздумья, Будущий босс окончательно сдался. Этот статный блондин всегда умел подкупать своей искренностью, с которой Цуна просто не знал, как совладать.

— У меня просто… немного болят колени, — выговорил Десятый босс Вонголы, чувствуя, как краснеет от стыда. Если бы Реборн узнал, что он такой неженка, который не спит из-за ноющей боли, то не упустил бы случая издеваться над ним целый год.

— Колени? — Стив посерьезнел, откинул одеяло и потянулся к пижамным штанам Савады Цунаёси.

— Нет, нет, не надо! Может, я просто закатаю штанины? — Будущий босс густо покраснел и вцепился в брюки, чувствуя себя неловко от мысли, что останется перед Стивом в одном нижнем белье.

— Прости. — Капитан Америка, который поначалу не видел в этом ничего предосудительного, тут же извинился, увидев раскрасневшееся лицо парня.

Стив попросил Саваду Цунаёси сесть на край кровати, а сам опустился перед ним на корточки.

Когда он аккуратно закатал свободные штанины, первым делом его взгляд упал на белую, нежную кожу голеней, покрытую шрамами. Брови Капитана Америки невольно сошлись на переносице. Это были следы старых травм: какие-то свежие, какие-то затянувшиеся давным-давно. Трудно было представить, через что пришлось пройти юноше. Даже если Цуна сам забыл об этих событиях, шрамы навсегда отпечатались на его теле.

Хотя Стив уже видел их раньше, гнев снова вскипел в его груди. Он бережно и с жалостью коснулся подушечками пальцев самого глубокого шрама. Капитан Америка был безмерно благодарен судьбе за то, что в тот день оказался в том переулке и нашел Цуну.

Руки у мужчины были крупными, кожа на подушечках пальцев — грубоватой, поэтому каждое прикосновение казалось удивительно теплым и ощутимым. Когда Стив коснулся шрама, голень Будущего босса невольно дрогнула.

— Еще болит?

Стив тут же отдернул руку, словно боясь причинить мальчику боль, хотя едва дотронулся до кожи.

— Нет, уже не чувствую, — покачал головой Будущий босс. — Просто от твоих прикосновений немного щекотно.

— Отныне никто больше не сможет причинить тебе вред. — Капитан Америка не стал больше касаться шрамов, он поднял взгляд и с предельной серьезностью посмотрел на Саваду Цунаёси. Точно так же он говорил ему в больнице в тот самый день. В словах этого человека была какая-то особая, непоколебимая уверенность, которой нельзя было не поверить.

— Я понял. — Будущий босс вгляделся в синие глаза мужчины, в которых мягко отражался его собственный силуэт. В них читалась искренность, лишенная даже капли фальши. Савада Цунаёси почувствовал, что в этот момент его по-настоящему ценят. Он невольно опустил голову, скрывая нахлынувшее волнение.

Когда штанины были закатаны до колен, Стив не увидел на них никаких явных следов травм или синяков.

— Очень сильно болит? Сегодня, или, может, в последнее время ты где-то ушибся? — Капитан Америка уже начал подумывать о том, не отвезти ли Цуну в больницу.

— Не то чтобы очень сильно, просто ноет немного, и из-за этого… не получается уснуть. — Будущий босс почувствовал себя изнеженным, признаваясь в этом. — Наверное, я просто расту, вот колени и болят.

При этих словах Стива внезапно осенило. Следуя принципу — если чего-то не знаешь, поищи в сети, — он заглянул в свой высокотехнологичный смартфон.

[Ваш ребенок не может уснуть из-за болей в ногах? Возможно, он страдает от «болей роста».]

Боли роста, значит.

Стив внимательно изучил информацию по этому вопросу, а после того, как Савада Цунаёси решительно запротестовал против поездки в больницу, нашел горячее полотенце, сделал компресс и принялся осторожно разминать мышцы на его ногах.

Сидя на краю кровати, Цуна наблюдал за тем, как этот статный и высокий блондин, склонив голову, сосредоточенно массирует ему икры. С такого ракурса он видел красивые золотистые волосы, старательные движения больших рук, плавные линии спинных мышц, когда Стив наклонялся, и выражение предельной концентрации на его лице, когда он поднимал взгляд.

Будущий босс тихо смотрел на него, и в его темно-карих глазах читалось нечто сложное.

— Ты слишком добр ко мне, — пробормотал Савада Цунаёси.

Будущий босс давно уже не ребенок, и его взросление было вынужденным, продиктованным тяжелым бременем ответственности. Когда старейшины Вонголы хвалили его за зрелость, Цуна чувствовал, что теряет что-то важное. С каждым годом он все чаще неосознанно вспоминал прошлое, с тоской думая о тех днях, когда мог позволить себе быть беспечным и беззаботным.

Став настоящим боссом Вонголы, он больше не встречал таких людей, как Стив. Близость между людьми часто оказывалась притворной или строилась на выгоде. Со временем Савада Цунаёси научился этому: вежливая, мягкая, но отстраненная улыбка Неба.

За эти десять лет Будущий босс познакомился со множеством людей: простыми обывателями, представителями знатных родов, высокопоставленными чиновниками, главами семей Мафии, богачами… Но никто из них не был похож на Стива. Да и его самого уже давно не считали тем слабым существом, которое нуждается в защите, не требуя ничего взамен.

Если не считать доверенных соратников, Цуна уже давно ни с кем не был так близок. Но даже с ними из-за иерархии босса и подчиненных существовала незримая дистанция, именуемая уважением. Савада Цунаёси понимал это — такова была высота, на которой он стоял как босс. И ради достижения этой высоты, недоступной другим, ему пришлось многим пожертвовать. Впрочем, не только ему — каждый Хранитель отдал что-то свое.

Именно поэтому Савада Цунаёси должен был становиться лишь взрослее, сильнее, неся в себе славу Вонголы. Испытания, невзгоды, кровь, боль, тьма — все это было неизбежно. Шаг за шагом он учился быть боссом: уместная приветливость, своевременная холодность, необходимая независимость, несгибаемая воля и абсолютная твердость.

А сейчас этот человек своими словами и поступками пытался превратить его обратно в беззаботного ребенка, и это сбивало Будущего босса с толку. Это было похоже на то, как если бы все то, что он с таким трудом нес на своих плечах все эти годы, вдруг стало не нужным. Цуна почувствовал… легкость, смешанную с растерянностью.

Стив на мгновение замер, глядя на юное лицо парня. В его красивых глазах промелькнула грусть, разочарование. Стиву нравилось видеть, как глаза Цуны изгибаются в улыбке, как они светятся радостью, а не как сейчас. Капитану Америке казалось, что Цуна расстроен, но почему? Неужели из-за того, что он проявил к нему доброту? Вряд ли кто-то может грустить от того, что к нему хорошо относятся.

Скорее всего, дело в том, что никто и никогда не относился к нему так раньше. И теперь Цуна боится — боится, что эта теплота исчезнет.

— Я всегда буду относиться к тебе так же хорошо, — Стив протянул руку и погладил юношу по волосам. — Я даю тебе слово.

Он хотел дать это обещание, чтобы подарить парню чувство безопасности, пусть даже самое малое. В тот момент Будущий босс еще не знал, какой драгоценный и важный дар он получил — обещание Капитана Америки.

Савада Цунаёси моргнул, глядя на Стива с некоторым недоумением: почему он сказал это? Но это не помешало ему ощутить необъяснимую, неконтролируемую радость.

Стив увидел, как грусть в глазах юноши рассеялась, в глубине его зрачков, похожих на гладкое стекло, вспыхнул мягкий свет, а на тонких губах заиграла искренняя, теплая улыбка.

В этот миг Стив впервые почувствовал, как его сердце дрогнуло.

В ту ночь Будущий босс засыпал, чувствуя приятное тепло в коленях. Ему приснился странный сон.

Словно он вернулся на десять лет назад. Неизвестно почему он разозлил Старшекурсника Хибари, и теперь, обнимая рыдающего Ламбо, вместе с Ямамото Такеси и Гокудерой Хаято спасался бегством от него. Где-то рядом Рёхей, выкрикивая лозунги о кипящей крови, бежал за ними, предлагая устроить забег. По пути они встретили Хром Докуро и Мукуро, которые заявили, что хотят сразиться с Хибари Кёей. Тот, как всегда, высокомерно и холодно вскинул бровь, принимая вызов.

Затем Реборн снова отчитал его, сказав, что как босс он обязан поддерживать гармонию среди подчиненных и должен остановить эту драку, после чего пинком отправил его прямо в центр пылающего сражения.

Раздался мощный взрыв, он перестал что-либо соображать, почувствовав лишь, как Хром Докуро и Мукуро, объединив усилия, отшвырнули его прочь, будто он был каким-то мелким вредителем. В полете у него даже нашлись силы про себя усмехнуться: надо же, какая слаженность у Мукуро и Хром Докуро.

Он вылетел в окно. Но тут, падая с небес, он оказался в надежных руках — крепкая грудь, мощные плечи, теплое дыхание. Лицо мужчины с четкими чертами было скрыто контровым светом, но Цуна чувствовал — тот улыбается, глядя на него.

Низкий, мягкий голос мужчины с приятным иностранным акцентом произнес:

— Цуна.

http://bllate.org/book/34516/4257380