Готовый перевод White Lotus of the 70s is Not White / Белая лилия семидесятых не белая: Глава 46

Его вид был так страшен, будто он собирался кого-то съесть, и немало детей в классе испугались. Те, кто постарше, лишь с любопытством уставились на Чжан Мэйюэ.

Вэй Сяо недовольно нахмурилась, велела ученикам заниматься самостоятельно и поручила самому взрослому из них следить за порядком. Только после этого она направилась к двери, прошла мимо Чжан Мэйюэ, не сказав ни слова, и вышла во двор. Чжан Мэйюэ хотела схватить её за руку, но один лишь холодный взгляд Вэй Сяо заставил её замолчать — она послушно последовала за ней.

Сама Чжан Мэйюэ не понимала, почему так беспрекословно подчинилась. В тот миг ей показалось, будто перед ней стоит не Вэй Сяо, а Се Чэнтин. От этой мысли её пробрало холодом.

Отойдя достаточно далеко, чтобы дети не могли их услышать, Вэй Сяо наконец обернулась к Чжан Мэйюэ.

— Что тебе нужно?

— А?

Ещё недавно Чжан Мэйюэ была уверена в своей правоте и твёрдо намеревалась потребовать объяснений, но теперь её решимость испарилась, и она растерялась, не найдя, что ответить.

— Что такого важного заставило тебя устраивать целое представление прямо у дверей класса? Там же дети! Разве ты не всегда гордилась тем, что ты — городская девушка, воспитанная и образованная, в отличие от деревенских? А теперь кричишь во всё горло — чем же ты лучше тех, кого сама называешь грубиянками?

Поведение Чжан Мэйюэ явно раздражало Вэй Сяо, и потому та говорила без обиняков.

— Как так? Ты сама это сделала, а теперь боишься позора?

Упомянув причину своего визита, Чжан Мэйюэ снова почувствовала себя в своей тарелке и выпрямила спину.

— Что я сделала?

Вэй Сяо удивлённо приподняла красивые, слегка раскосые глаза. Недавно, разозлившись на соседку-горожанку Чжоу, она злорадно подстроила ловушку для Чжан Мэйюэ, но потом совершенно забыла об этом. Поэтому сейчас искренне не могла вспомнить, что такого натворила.

— Ты разболтала Чжоу, будто я сказала, что она не моется!

Вэй Сяо внимательно посмотрела на покрасневшее лицо Чжан Мэйюэ, припомнила детали и кивнула.

— Кажется, такое действительно было.

— Ты призналась! Не ожидала от тебя, Вэй Сяо, такого! Притворяешься святой, а за спиной сплетничаешь и ссоришь людей!

Чжан Мэйюэ почувствовала, что теперь у неё явное преимущество, и даже ткнула пальцем в сторону Вэй Сяо, вторую руку поставив на бедро. Эта поза показалась Вэй Сяо странно знакомой, и она невольно пристально разглядывала её.

— Чжоу спросила, не сделала ли я тебе снова что-то плохое, раз ты перестала ходить к ним. Я ответила, что, вероятно, кто-то рядом с ней плохо пахнет, поэтому ты и не ходишь. Разве не ты сама мне об этом рассказывала? Что в этом такого?

— …

Чжан Мэйюэ будто проглотила горсть полыни — горько и сказать нечего. Да, именно она в своё время пожаловалась Вэй Сяо на запах. Просто терпеть не могла этот дух! Поэтому старалась спать у себя, хотя и избегала Вэй Сяо — постоянное сравнение заставляло её чувствовать себя неполноценной.

— Я, может, и говорила, но ты не имела права повторять это Чжоу!

— Значит… та, кто не моется, — твоя лучшая подруга Чжоу?

Вэй Сяо кивнула с понимающим видом, но тут же наставительно добавила:

— Мэйюэ, не хочу тебя осуждать, но если у твоей подруги есть дурная привычка, почему бы прямо не сказать ей об этом? Ведь вы так близки! Нехорошо распространяться о чужих недостатках — это очень дурной тон!

— Какое тебе до этого дело!

Чжан Мэйюэ вспыхнула от злости и сердито уставилась на Вэй Сяо.

— Скажи-ка лучше, когда я тебе хоть раз сделала что-то плохое? Я сама об этом не знала.

Разве что игнорировала её, но ведь не все люди, живущие под одной крышей, обязаны быть друзьями.

Лицо Чжан Мэйюэ побледнело, потом стало багровым. Она ведь каждый день сплетничала о Вэй Сяо за её спиной и выдумывала кучу гадостей. Если бы сейчас устроили разборку, то именно она оказалась бы изгоем — и это было бы хуже смерти.

— Я… я ничего такого не говорила.

Она ни за что не собиралась признаваться.

— О? Значит, получается, Чжоу сама выдумала?

Вэй Сяо приподняла бровь, не давая ей уйти от ответа. Пусть некоторые не думают, будто её можно топтать безнаказанно.

— Вообще ничего не говорила!

Глаза Чжан Мэйюэ забегали. Она вспомнила все обидные слова, которые сегодня наговорила ей Чжоу. Две другие городские девушки, конечно, на стороне Чжоу. Даже парни из их общежития, хоть и молчали, явно не собирались её поддерживать. Теперь Чжан Мэйюэ особенно не хотела ссориться с Вэй Сяо — голос её стал мягче, на лице появилась натянутая улыбка.

— Сяо, ты же веришь мне? Мы же вместе приехали из Цзиньши и живём в одной комнате. Ты ведь знаешь, какая я на самом деле?

— О да, очень даже знаю, — ответила Вэй Сяо, не желая гадать, о чём думает Чжан Мэйюэ, и не собираясь тратить время на пустые разговоры. — У меня урок, я пойду.

С этими словами она развернулась и вошла в класс, не обращая внимания на выражение лица Чжан Мэйюэ за спиной. Увидев любопытные взгляды учеников, Вэй Сяо улыбнулась и начала читать им статью, велев внимательно вникнуть в смысл.

**********

История о том, как Чжан Мэйюэ устроила скандал у дверей класса, быстро разнеслась по всему общежитию для молодёжи. Даже обычно спокойный Чжао Лань смотрел на неё с явным неодобрением.

Но Чжан Мэйюэ не обращала внимания. Она лишь старалась избегать Се Чэнтина — слишком хорошо знала, как он защищает Вэй Сяо. Раньше она позволяла себе мелкие гадости, но всё обходилось: Се Чэнтин, будучи мужчиной, не опускался до мелочей. Однако теперь Чжан Мэйюэ искренне боялась его.

Правда, ни Се Чэнтин, ни Вэй Сяо не собирались с ней церемониться — просто не стоила она того. Зато Лю Вэйхун откровенно выразил своё презрение.

— Какое тебе до этого дело? Ты так защищаешь Вэй Сяо, неужели влюбился? Смеешь ли признаться в этом Се Чэнтину? А та деревенская девчонка Ли, которую ты обманул, — разве тебе не стыдно? Всё равно что использовать её! Чем ты лучше меня? Ты что, святой?

Чжан Мэйюэ не боялась Лю Вэйхуна. Они слишком хорошо знали друг друга и оба были далеко не ангелами. У него нет права её осуждать! Она давно его невзлюбила: он не только не помогал ей, но ещё и хвастался перед её матерью, из-за чего та ругала Чжан Мэйюэ за то, что та мало посылает домой, и даже не пускала её в отпуск. А Лю Вэйхун ещё и заставлял других работать на себя!

Всё это раздражало Чжан Мэйюэ, но на самом деле… она просто завидовала.

— Чжан Мэйюэ, не неси чушь! Я никогда не был таким двуличным, как ты!

Лю Вэйхун аж подпрыгнул от злости. Да, раньше он и вправду неравнодушно относился к Вэй Сяо, но это была просто восхищённая симпатия. Сейчас же он серьёзно встречался с Хунхун и собирался хорошо к ней относиться.

— И наша Хунхун красива! Убери свою презрительную рожу! Ты, может, и считаешь себя важной, но она куда лучше тебя.

Хотя он и понимал, что Хунхун не красавица, в деревне она считалась очень даже ничего. А городские девушки за время работы на полях сильно загрубели — кожа потрескалась, руки огрубели. По его мнению, Хунхун явно выигрывала в сравнении.

— Хунхун… Как мило зовёшь! Неужели правда собираешься жениться на деревенской?

Чжан Мэйюэ чуть зубы не скрипнула от злости.

— Да женюсь, и что с того? Тебе-то какое дело!

Лю Вэйхун не собирался уступать — гордость требовала стоять до конца, даже если женитьба пока лишь в планах.

— Я…

— Тише!

Чжан Мэйюэ не успела договорить — их резко оборвал окрик. Обернувшись, они увидели, что во дворе общежития есть и другие люди.

Из кухни вышел Се Чэнтин с каменным лицом. Эти двое с самого возвращения с работы громко спорили во дворе. Он пытался делать вид, что их не существует, но боялся, что шум помешает Вэй Сяо, которая готовилась к урокам в комнате.

— Се Чэнтин, ты на кухне?

Они так увлечённо спорили по дороге домой, что не заметили, есть ли кто в общежитии. Лю Вэйхун бросил взгляд на внезапно притихшую, словно испуганная перепелка, Чжан Мэйюэ, презрительно фыркнул и повернулся к Се Чэнтину.

— …

Се Чэнтин не ответил, лишь молча поднял нож, который держал в руке.

— Ого, ты сам готовишь?

Лю Вэйхун нагло подошёл ближе. Несмотря на страх перед Се Чэнтином, он всё же чувствовал себя достаточно свободно — ведь они жили в одном доме и были знакомы. В отличие от Чжан Мэйюэ, которая сама накликала беду, поссорившись с Вэй Сяо, — а Се Чэнтин явно ставил интересы своей девушки выше собственных.

— Для тебя — нет.

Не дав Лю Вэйхуну приблизиться, Се Чэнтин коротко бросил три слова. Чжан Мэйюэ, чувствуя себя неловко, потупилась и направилась в комнату — ведь это была их общая комната, а не только Вэй Сяо. Се Чэнтин не стал её останавливать, лишь внимательно проследил, чтобы она ничего не натворила.

Убедившись, что всё спокойно, он вернулся на кухню.

Когда еда была готова, Лю Вэйхун уже ушёл ужинать к своей Хунхун. Чжан Мэйюэ осталась во дворе. После ссоры с соседками она больше не могла есть с ними. Но и здесь никто не хотел с ней делить готовку. Ей приходилось ждать, пока Вэй Сяо с Се Чэнтином закончат, чтобы использовать их огонь — так она экономила дрова. Ведь у неё не было никого, кто помог бы с хозяйством.

Больше всего Чжан Мэйюэ завидовала Вэй Сяо — у той был Се Чэнтин, который решал все бытовые проблемы.

— Вэй Сяо всё ещё за книгами?

Чжан Мэйюэ удивилась вопросу Се Чэнтина и с надеждой посмотрела на него. Он спрашивал лишь потому, что боялся помешать Вэй Сяо — та собиралась тщательно подготовить контрольную, чтобы понять уровень знаний учеников.

Чжан Мэйюэ этого не знала. Она подумала, что Се Чэнтин обеспокоен, и с ехидной улыбкой ответила:

— За книгами? Нет, она спит! Наверное, устала от чтения. Хочешь, разбужу её к ужину?

Хотя она и говорила правду, в её словах не было доброты — она лишь намекала, что Вэй Сяо ленится, перекладывая домашние дела на мужчину. Чжан Мэйюэ не верила, что такое отношение может продлиться вечно — рано или поздно терпение мужчины лопнет.

— Не надо.

Се Чэнтин расставил тарелки и даже не взглянул на Чжан Мэйюэ. Подойдя к окну комнаты Вэй Сяо, он тихонько постучал.

— Что случилось?

Голос Вэй Сяо звучал сонно — она явно только что проснулась.

— Ужин готов.

С Вэй Сяо Се Чэнтин всегда был терпелив и заботлив, совсем не похож на холодного и отстранённого человека, которого видела Чжан Мэйюэ. От этого её сердце сжалось от зависти. Хотя она и не испытывала к Се Чэнтину симпатии — скорее боялась его, — но если бы он так относился к ней, Чжан Мэйюэ была уверена: она справилась бы лучше Вэй Сяо.

Вэй Сяо ответила и вскоре вышла из комнаты, потирая глаза.

— Заснула?

Тон Се Чэнтина был ровным, но Чжан Мэйюэ за его спиной уже представляла, как разыграется сцена.

— Ага, говорят же: весной хочется спать, осенью — уставать. Только села за книги — и сразу клонит в сон. Вот уж восхищаюсь древними учёными, что могли читать при свете лампы всю ночь! А я в такое прекрасное время предпочитаю просто поспать.

http://bllate.org/book/3451/378202