Готовый перевод White Lotus of the 70s is Not White / Белая лилия семидесятых не белая: Глава 43

Се Чэнтин вот-вот должен был уехать, но разве не очевидно, кому заботиться о Вэй Сяо, если его невеста всё ещё здесь?

К тому же Дэн Лянчжун знал: соседняя Шанцзиньская бригада давно хотела отблагодарить Вэй Сяо — именно благодаря ей они избежали огромных потерь. Правда, школы у них не было, и дети учились в Даваньской бригаде. Зато свиноферма у них шла в гору. Когда Дэн Лянчжун недавно встречался с главой Шанцзиньской бригады в коммуне, тот даже упомянул, что хотел бы пригласить Вэй Сяо поработать на ферме.

Перевести городскую девушку из одной бригады в другую непросто, но при желании это возможно. Дэн Лянчжун считал, что долг вежливости нужно возвращать по очереди, и Даваньской бригаде лучше сделать это первой. В тот же день Вэй Сяо получила уведомление: её назначили учительницей в местную начальную школу, и больше ей не нужно было ходить в поле.

Внутри у неё словно фейерверк взорвался — так она обрадовалась! Хотелось кружиться от счастья: самое время, как говорится, подушку подают тому, кто заснул. Вспомнив слова Се Чэнтина в Цзиньши, Вэй Сяо решила, что его стоит как следует наградить. А что сейчас для него самое желанное? Уж точно не лишняя порция мяса…

Чжан Мэйюэ, стоявшая рядом, тоже услышала новость. Глядя на покрасневшее от радости лицо Вэй Сяо, она не могла сдержать ревнивой злобы. Но Дэн Лянчжун был рядом, и она не осмеливалась выйти из себя. Чем дольше она жила в деревне, тем лучше понимала, что значит слово главы бригады. Ни одна из городских девушек, отправленных в деревню, да и даже коренные жители не посмеют возразить ему.

Но как только Дэн Лянчжун ушёл, Чжан Мэйюэ взорвалась:

— Почему все удачи достаются именно тебе?! За что?! Ты ведёшь себя как избалованная барышня, и все вокруг обязаны тебя обслуживать! Раз у тебя уже есть Се Чэнтин, который за тебя работает, зачем ещё отбирать другие возможности? Вэй Сяо, ты просто эгоистка!

Вэй Сяо спокойно взглянула на разъярённую Чжан Мэйюэ и чуть приподняла бровь. После возвращения из Цзиньши, где она увидела истинное лицо Вэй Жун, теперь и Чжан Мэйюэ перестала притворяться дружелюбной? От этой мысли Вэй Сяо почувствовала особое удовольствие!

— Сказала всё?

От этих трёх холодных слов Чжан Мэйюэ на мгновение опешила, но тут же пришла в себя. Она не считала, что сказала что-то не так.

— Что? Не согласна? Посмотри на старших городских девушек — все они приехали в Даваньскую бригаду раньше тебя! Как ты вообще можешь спокойно принимать такие подарки? Тебе и так живётся прекрасно, зачем ещё отбирать у других?

Чжан Мэйюэ завидовала до боли: после возвращения Вэй Сяо из Цзиньши у неё снова появилось несколько больших узлов с вещами. Сама же Чжан Мэйюэ едва сводила концы с концами и не имела даже пары приличных старых платьев.

А Вэй Сяо, жившая в одной комнате с ней, постоянно появлялась в новых нарядах. Узнав, что все эти подарки — от будущей свекрови Се Чэнтина, Чжан Мэйюэ возненавидела Вэй Сяо ещё сильнее: казалось, всё хорошее в этом мире достаётся только ей.

— Почему мне должно быть неловко? Я же не просила об этом. Ты и сама знаешь: даже если бы я отказалась, тебе всё равно не досталось бы. Так чего же ты так переживаешь?

Вэй Сяо насмешливо покосилась на неё и совершенно не воспринимала её гнев всерьёз.

— К тому же, зачем мне отказываться от удачи? И что тебе до того, что Се Чэнтин помогает мне? Ему нравится работать для своей невесты — то есть для меня. Какое ты имеешь право возмущаться? Неужели думаешь, что я добрая и обязана терпеть твои выходки?

Вэй Сяо говорила неторопливо, но каждое слово ранило Чжан Мэйюэ так, что та не могла вставить ни слова. В итоге она ушла в свою комнату и села на кровать, досадливо дуясь. Вэй Сяо не обратила на неё внимания, а пошла на кухню готовить ужин. Она даже сделала порцию побольше, чтобы послать в кирпичный завод с просьбой к Чжао Ланю и Се Чэнтину прийти поесть, а заодно пригласила Дэн Цзяфэнь.

Правда, Чжао Ланя она звала не ради благодарности, а чтобы узнать, на каком этапе сейчас обучение в школе. Но Чжао Лань лишь хлопнул себя по ладоням и сказал, что в бригадной школе почти ничему не учат — просто читают по учебнику, и мало кто из детей действительно учится.

Услышав это, Вэй Сяо была в отчаянии. Она всегда старалась делать всё как следует: даже в университете, где химия не была её страстью, она полностью погрузилась в неё и добилась немалых результатов. Хотя сама она об этом не задумывалась и легко отказалась от всего, оказавшись здесь. О восстановлении вступительных экзаменов в вузы и продолжении учёбы в области химии она даже не мечтала.

— Я верю в тебя, Сяо-Сяо! Ты обязательно справишься лучше Чжао Ланя!

Дэн Цзяфэнь в будущем стала бы настоящей поклонницей Вэй Сяо — даже при женихе рядом она без стеснения хвалила подругу и критиковала своего будущего мужа. Чжао Лань лишь улыбнулся, покачал головой и признал, что уступает Вэй Сяо.

— Вот вы и хвалите меня! Я ещё даже не начала преподавать, а уже чувствую колоссальное давление!

За всю свою жизнь — ни в прошлом, ни в настоящем — она никогда не была учителем. Хотя и помогала Дэн Цзяфэнь с уроками, но это совсем не то, что стоять перед классом и вести настоящий урок. Вэй Сяо не знала, получится ли у неё, но решила приложить все усилия. Даже если ей оставаться в Даваньской бригаде всего несколько месяцев, она хотела, чтобы дети полюбили учёбу и стремились к знаниям.

***

Слух о том, что самая красивая городская девушка в Даваньской бригаде обручилась, быстро разнёсся по соседним бригадам. Жена главы Шанцзиньской бригады даже специально пришла поздравить Вэй Сяо, отчего та на мгновение замолчала.

Как так вышло, что её помолвка стала достоянием общественности? Вэй Сяо была уверена: это дело рук Се Чэнтина. С тех пор как они вернулись из Цзиньши, лицо Се Чэнтина, обычно мрачное, постоянно сияло улыбкой. Стоило кому-то поинтересоваться причиной, он тут же объявлял: «Потому что мы обручились!»

— Зачем ты всем об этом рассказываешь?

Ей стало неловко: даже дети в школе теперь смеялись и поздравляли её.

— Мне радостно.

Такой ответ был чересчур своенравным, но Вэй Сяо знала: он действительно счастлив. Перед отъездом из Цзиньши они планировали встретиться с Чжоу Чэнцзи и другими друзьями — Се Чэнтин хотел «показать свою любовь», как выразилась его будущая жена, и он счёл это выражение очень точным. Ему нравилось выставлять напоказ своё счастье.

Но Чжоу Чэнцзи и Чжао Сянхун уже начали работать, и после помолвки их срочно отправили в командировку. Встреча не состоялась, и Чжоу Чэнцзи даже прислал письмо в Чжаочжоу: мол, Се Чэнтин теперь обязан ему угощение, и в будущем придётся расплатиться с лихвой.

На этот раз Се Чэнтин легко согласился — ведь он так и не смог похвастаться своей помолвкой, и это его слегка огорчало.

Вспомнив, что Се Чэнтину осталось меньше двух месяцев до отъезда в армию, Вэй Сяо решила уступить и позволить ему порадоваться подольше. Она просто вежливо благодарила всех за поздравления.

***

Благодаря общим усилиям кирпичный завод, несмотря на первые неудачи — несколько испорченных обжигов, — постепенно наладил производство. Качество кирпича пока оставляло желать лучшего, но и этого было достаточно для радости. Рабочие не сдавались, Чжао Лань вместе с техником упорно экспериментировал, и Се Чэнтину даже удалось найти покупателей на продукцию.

Техник из района был приглашён Се Чэнтином по знакомству и уехал, как только завод вошёл в рабочий ритм. Хотя кирпич уже раскупали, Чжао Лань сам загорелся идеей улучшить технологию и каждый день погружался в книги, которые достал Се Чэнтин.

Вэй Сяо не вмешивалась в это, полностью посвятив себя преподаванию. Она не ленилась и придумывала множество интересных способов, чтобы заинтересовать детей, которые совсем не хотели учиться. Пока результат был скромным, но она верила: если упорно трудиться, хотя бы один-два ученика обязательно полюбят знания.

— Чем ты занимаешься?

После Нового года Се Чэнтин работал на кирпичном заводе и больше не ходил в поле за трудоднями, разве что во время уборки урожая. Но работа на заводе оказалась не легче. Теперь, когда производство стабилизировалось, у него наконец появилось немного свободного времени. В тот день он вернулся домой раньше обычного и увидел, как Вэй Сяо во дворе, держа зеркало, что-то делает с волосами.

— Ай! Ты меня напугал!

Вэй Сяо опустила ножницы и прижала руку к груди, бросив на Се Чэнтина сердитый взгляд.

— Чем ты занимаешься?

Он повторил вопрос, совершенно не понимая, что такого сделал.

— Не видишь? Подстригаю чёлку. Она стала слишком длинной и мешает глазам — неудобно.

Вэй Сяо подняла зеркало, проверяя результат:

— Хорошо, что не испортила. Ты так меня напугал, что рука дрогнула!

Если бы сделала зазубрину, исправить было бы невозможно — пришлось бы плакать.

— Давай я подстригу.

Се Чэнтин с энтузиазмом протянул руку за ножницами. Вэй Сяо недоверчиво посмотрела на него и хотела отказаться, но он уже взял инструмент.

— Не переживай, я отлично владею ножом.

Вэй Сяо: …

Ножом? Ей это совсем не нужно, спасибо! Неужели он собирается побрить её насмерть? Если осмелится — она его прикончит!

К счастью, руки у Се Чэнтина и правда были твёрдыми. Правда, он не знал, что такое «слоистость», но Вэй Сяо и не собиралась делать «воздушную чёлку» — ей нужна была просто ровная прямая чёлка. И он подстриг её идеально ровно.

— У меня получилось гораздо лучше, чем у тебя! Впредь я буду стричь тебе волосы!

Се Чэнтин был полон уверенности и совершенно игнорировал её отказ:

— Не волнуйся, это займёт совсем немного времени. Мне нравится за тобой ухаживать.

Гладя густые чёрные волосы своей будущей жены, Се Чэнтин подумал, что даже помыть ей голову — отличная идея.

— Не хочу.

— Почему? Давай договоримся: я стригу тебя, а ты стригёшь меня. Мои волосы ведь очень легко стричь.

Вэй Сяо взглянула на его короткую стрижку и подумала, что он прав — стричь его действительно просто. Но в этот момент ей хотелось лишь побрить его наголо, и ни за что она не позволит ему трогать её волосы снова.

— Вы чем заняты? Здесь живут не только вы двое! Неужели нельзя вести себя прилично и не целоваться на виду у всех!

Чжан Мэйюэ вернулась с работы, уставшая и раздражённая, и, увидев эту сцену, не удержалась от язвительного замечания. Лицо Се Чэнтина тут же потемнело. Он молча взглянул на Чжан Мэйюэ, и та почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она уже пожалела, что решила упрекнуть Вэй Сяо именно в присутствии Се Чэнтина.

Но сдаваться не хотела — лишь фыркнула и, неестественно вышагивая, направилась в свою комнату.

— Ха-ха-ха…

Вэй Сяо громко рассмеялась. Между ней и Се Чэнтином не было ничего особенного — они просто стояли близко друг к другу. Чжан Мэйюэ просто не могла смотреть, как Се Чэнтин хорошо относится к ней. Вэй Сяо не собиралась обращать на это внимание: в последнее время Чжан Мэйюэ постоянно язвила.

— Она всё время такая?

Се Чэнтин нахмурился. Он так много работал, что не замечал новых гнусностей.

— Зависть сводит людей с ума. Не обращай внимания.

Увидев безразличное спокойствие Вэй Сяо, Се Чэнтин подумал, как же ей неприятно жить в одной комнате с такой особой. Он уже начал обдумывать, как бы устроить Вэй Сяо отдельное жильё.

***

Учительская жизнь Вэй Сяо шла своим чередом. Помимо занятий с детьми, к ней регулярно заходила Дэн Цзяфэнь за консультациями. В суете и заботах Вэй Сяо забыла о некоторых вещах, пока однажды ночью странное чувство не разбудило её.

Долго глядя в потолок сквозь москитную сетку, она наконец повернулась и посмотрела на спящую Чжан Мэйюэ. Потом провела пальцем по узору на своём кольце — и в следующий миг оказалась внутри пространственного кармана.

Первым делом её взгляд упал на зрелые колосья пшеницы. Жаль, что в пространстве нет ветра — иначе можно было бы насладиться зрелищем колышущихся волн. Но Вэй Сяо думала о другом: пшеница созрела… пора жать. После рубки леса ей предстояло впервые по-настоящему стать трудолюбивой деревенской жительницей.

http://bllate.org/book/3451/378199