Готовый перевод White Lotus of the 70s is Not White / Белая лилия семидесятых не белая: Глава 36

Раз нужной книги не оказалось, Вэй Сяо просто расплатилась за ту, что держала в руках, и вышла из книжного магазина вместе с Се Чэнтином. Сегодня, к редкости, выглянуло солнце, и к полудню стало заметно теплее. Вэй Сяо по-прежнему укутывалась в свой большой шарф, но теперь уже не прятала лицо.

Когда Се Чэнтин зашёл за ней, время уже было позднее, а в книжном они провели ещё немало. Вэй Сяо взглянула на часы и, увидев, что скоро обед, предложила сначала поесть.

Се Чэнтин повёл её прямо в государственную столовую — она находилась напротив книжного, так что он даже не стал доставать велосипед, а просто взял девушку за руку и перешёл с ней дорогу.

Государственная столовая в Цзиньши явно превосходила ту, что была в Хунсинской коммуне: та выглядела по-настоящему убого. Конечно, и эта столовая Вэй Сяо тоже не впечатляла — больше походила на обычную столовую-столовку. Но всё же она была значительно просторнее деревенских заведений, а главное — в меню гораздо больше блюд. Се Чэнтин знал пристрастия своей девушки как свои пять пальцев и сразу заказал одно мясное, одно овощное блюдо и суп.

В Хунсинской коммуне в государственной столовой почти никто не ел, и повар был всего один. Здесь же всё было иначе: поваров явно было несколько, и, несмотря на то что зал был почти полон, еду подавали довольно быстро.

Вэй Сяо принюхалась, попробовала кусочек и одобрительно кивнула. Пусть блюда и не отличались изысканной подачей, зато на вкус были неплохи.

— Ешь побольше, — сказала она Се Чэнтину, заметив, что тот почти не трогает мясное блюдо. — Я вчера уже дважды мясо ела, до тошноты наелась.

Она сама положила ему в тарелку несколько кусочков. Се Чэнтин взглянул на свою уже переполненную тарелку и едва заметно улыбнулся — ему нравилось такое проявление близости. Он быстро съел всё, что она ему положила, и только потом поднял глаза:

— Да уж, как раз вчера я тоже мяса объелся.

На самом деле вчера за обедом они с роднёй перекусили наскоро, а вечером, когда вернулись его мама и третья тётя, на столе появилось столько еды, будто праздновали Новый год.

— Зачем повторяешь за мной! — фыркнула Вэй Сяо, сердито сверкнув на него глазами. Но он лишь улыбнулся ещё шире и положил ей на тарелку ломтик жареной свинины.

— Такое большое блюдо — съешь хоть немного. Надо тебе мяса набрать.

Се Чэнтин слегка потер пальцы, сдерживая желание ущипнуть её за гладкую щёчку.

— Кому надо набирать?! — возмутилась Вэй Сяо, но тут же подняла подбородок и с вызовом заявила: — Всё равно! Ты обязан всё это доесть, и только потом мы уйдём!

Она прекрасно понимала, что вчера Се Чэнтин, скорее всего, хорошо поел, да и вообще он всегда был заядлым любителем мяса. Она не верила ни на секунду, что он мог «объесться до тошноты»!

— Есть, товарищ командир! — отозвался Се Чэнтин, будто готов был встать по стойке «смирно» и отдать честь.

— Да что ты несёшь! — Вэй Сяо недовольно фыркнула, надула губки и снова положила ему в тарелку несколько кусочков мяса, даже не заметив, как взгляд Се Чэнтина задержался на её губах, слегка блестящих от жира.

Хочется поцеловать!

В этот момент в зал вошли две девушки в нарядной одежде. Та, что постарше, с двумя чёрными косами, сразу заметила Се Чэнтина, и её глаза загорелись. Она уже сделала шаг вперёд, но вдруг спохватилась и поспешно отвела ногу назад, толкнув локтем подругу, которая всё ещё раздумывала, что заказать.

Се Цзяцзя, получив подсказку, наконец увидела брата, сидевшего у стены. Но ещё больше её заинтересовала девушка напротив него — это, наверное, и есть Сяо Сяо? Хотя та сидела спиной, Се Цзяцзя сразу узнала её по фигуре.

— Брат! — радостно окликнула она, но тут же прикрыла рот ладонью. Она вспомнила, что сегодня утром второй брат даже отказался от предложения Чжоу Чэнцзи встретиться. Зная его характер, она теперь боялась, не получит ли нагоняй за то, что вмешалась в его свидание… Ой-ой! Не то чтобы он ударил — нет, но одним своим ледяным взглядом, острым, как нож, он мог довести до дрожи в коленях. С детства она это не раз испытала на себе.

Се Чэнтин заметил сестру сразу — он как раз сидел лицом ко входу. Но, как и предполагала Се Цзяцзя, он совершенно не горел желанием общаться с теми, кто мешал его свиданию, даже если это была родная сестра. Сестру, конечно, надо любить, но свидание важнее.

Ярлык «предпочитающий девушку всему на свете, даже сестре» прочно прилип к Се Чэнтину — и он сам его бережно хранил.

Зато Вэй Сяо, услышав голос, любопытно обернулась и увидела двух незнакомых девушек. Она снова посмотрела на Се Чэнтина с недоумением. Но прежде чем она успела что-то сказать, Се Цзяцзя уже была потащена подругой к их столику.

— Чэнтин-гэ, какая неожиданность! Вы тоже здесь обедаете?

В зале было шумно — люди сидели группами и оживлённо болтали. Вэй Сяо не расслышала первого возгласа Се Цзяцзя, но теперь, когда рядом с их столом внезапно возникли две девушки, и одна из них так мило обратилась к «Чэнтин-гэ»…

И при этом совершенно проигнорировала, что за столом сидят «вы», а не «ты» один!

У Вэй Сяо мгновенно возникло ощущение, будто появилась классическая «соперница из романа» — та самая, что смотрит на героя с невинными глазами. Хотя она и понимала, что при характере Се Чэнтина, который то и дело «кусается», вряд ли у него могли завестись какие-то тайные поклонницы. Но эта девушка словно светилась надписью «соперница» — явно влюблена в него! Вэй Сяо почувствовала лёгкую горечь, но не успела ничего сказать, как вторая девушка уже уселась рядом с ней.

— Сяо Сяо!

Се Цзяцзя мельком взглянула на выражение лица брата и решила, что собственная жизнь важнее дружбы. Она без зазрения совести бросила подругу и устроилась рядом с будущей невесткой, ласково обняв её за руку.

От такого обращения Вэй Сяо на мгновение растерялась — глаза её удивлённо заморгали. Она уже готовилась проверить боеспособность девушки с косами, но теперь её «ружьё» так и не успело зарядиться.

Она должна знать эту улыбающуюся девушку? Ранее Вэй Сяо предполагала, что не попала в книгу, а значит, некоторые детали её жизни могут отличаться от романа. Особенно всё, что касалось периода до отъезда в деревню — в её снах этого не было, а в романе «Вэй Сяо» была лишь второстепенной героиней, и её прошлое описывалось вскользь.

Значит, эта девушка знакома с её прошлым «я»? Как к ней обращаться? К счастью, Се Чэнтин выручил её, иначе она бы просто стояла, растерянно молча.

— Се Цзяцзя, сиди ровно!

Се Чэнтин прищурился и строго произнёс, явно недовольный тем, как сестра обняла Вэй Сяо. Хотя тон его не был особенно суров, этого хватило, чтобы Се Цзяцзя мгновенно выпрямилась, как солдат на параде.

Се Цзяцзя? Значит, это сестра младшего дяди Се Чэнтина. Вэй Сяо с интересом взглянула на неё и увидела, как та сидит, вытянувшись, будто вот-вот сложит руки за спиной. Но откуда она знает Вэй Сяо?

Девушка с косами, увидев, что Се Чэнтин даже не удостоил её вниманием, обиженно надула губы. Но, заметив, что Се Цзяцзя уселась напротив, снова оживилась.

— Чэнтин-гэ, можно немного подвинуться?

Столик был небольшой — всего две скамьи напротив друг друга. Се Чэнтин, мужчина немалого роста, удобно развалился посредине своей скамьи.

Се Чэнтин нахмурился и наконец посмотрел на неё. Девушка тут же ослепительно улыбнулась. Вэй Сяо с интересом наблюдала за происходящим — ей было любопытно, как отреагирует Се Чэнтин, ведь даже с ней, своей девушкой, он порой вёл себя довольно грубо.

И он не разочаровал её ожиданий:

— А вы кто такая?

Улыбка девушки с косами мгновенно застыла. Вэй Сяо даже почувствовала, как по залу пронёсся холодный ветерок, и машинально потерла руки.

— Чэнтин-гэ, вы шутите? Я Ли Фанлань, мы раньше жили по соседству с вами!

Губы девушки задрожали — она явно не могла поверить в такое.

— По соседству? — Се Чэнтин приподнял бровь. — Не помню.

Он действительно не вспоминал такого человека и не собирался напрягать память.

— Как так?! Мои родители и ваши были коллегами в университете, и когда раздавали квартиры, нас поселили рядом! Мы же знакомы!

Ли Фанлань говорила с жаром, но на самом деле знакомство было односторонним: она знала Се Чэнтина, а он никогда не замечал соседей по университетскому общежитию — ведь бывал там всего несколько дней.

Се Цзяцзя наконец поняла, в чём дело. Она и раньше смутно подозревала, что Ли Фанлань неравнодушна к её брату, но тогда у Се Чэнтина ещё не было девушки, так что она не придавала этому значения. Однако сегодня утром она специально сказала подруге, что брат скоро обручается, надеясь, что та отступит. А та, похоже, сделала вид, что ничего не слышала, и теперь просто игнорировала Вэй Сяо, уставившись на Се Чэнтина! Се Цзяцзя закипела от возмущения.

Она познакомилась с Ли Фанлань случайно — однажды, заходя к дяде, столкнулась с ней в коридоре. Та вежливо извинилась, и Се Цзяцзя сразу подумала: «Какая приятная девушка!» Так они и подружились.

Но по сравнению с Вэй Сяо, которая однажды даже спасла ей жизнь, Ли Фанлань, конечно, не шла ни в какое сравнение. Тем более что Сяо Сяо — та, кого её брат действительно любит и о ком постоянно думает.

Се Чэнтин не обращал внимания на внутренние метания сестры. Он просто кивнул Ли Фанлань и, вынув из кармана деньги и талоны, протянул их Се Цзяцзя.

— Сходите с подругой и закажите себе что-нибудь поесть.

— Ух ты, брат, ты такой добрый! — Се Цзяцзя обрадовалась и тут же схватила деньги. В семье Се только старший и второй брат щедро одаривали младших; у неё же и у двоюродного брата на всё строго считались талоны и деньги.

— Сяо Сяо, давай завтра встретимся! Встретимся у ворот школы и позовём всех наших одноклассниц!

Вэй Сяо пару раз моргнула — теперь она точно поняла: они не просто знакомы, а, скорее всего, дружили. Только как её прошлое «я», с таким холодным и надменным характером, умудрилось подружиться с кем-то? Неужели Се Цзяцзя такая же?

Только этого ей не хватало — свекровь-копия «Вэй Сяо»!

Но по сегодняшнему общению она решила, что Се Цзяцзя — вполне приятная девушка. Хотелось отказаться — ведь в её памяти не было ни одного образа одноклассницы, на который можно было бы опереться. Но Се Цзяцзя — будущая свояченица, и встреча назначена именно потому, что они давно не виделись. Отказаться было бы невежливо. Вэй Сяо улыбнулась и кивнула в знак согласия — придётся действовать по обстоятельствам.

Се Чэнтин, сидевший рядом, почернел лицом. Он дал деньги сестре только для того, чтобы та не мешала их свиданию, а теперь его девушка уже занята на завтра! Он злился!

Се Цзяцзя, заметив, что брат недоволен, тут же потащила Ли Фанлань прочь — не хватало ещё, чтобы он передумал и забрал деньги!

— Твой брат разве злится? — Ли Фанлань с досадой оглянулась, надеясь ещё раз взглянуть на Се Чэнтина, и недовольно спросила Се Цзяцзя.

— Да плевать! С тех пор как брат влюбился, он стал гораздо человечнее. Просто настроение теперь чаще меняется — вот и всё.

Вне поля зрения брата Се Цзяцзя ничуть не переживала! Она даже считала, что заслуживает благодарности — ведь помогла избавить его от надоедливой поклонницы!

Ли Фанлань сжала кулаки — она не выносила глупость Се Цзяцзя и мысленно винила её: как она могла увести её прочь? Разве она не понимает, как редко удаётся поговорить с Чэнтин-гэ?

Се Цзяцзя, выросшая в любви и заботе, действительно была не злой, а просто наивной. Иначе бы она никогда не подружилась с «Вэй Сяо», которая всегда держалась с высокомерным видом.

http://bllate.org/book/3451/378192