Готовый перевод White Lotus of the 70s is Not White / Белая лилия семидесятых не белая: Глава 29

Неужели её парень так её недооценивает? С её характером она способна это стерпеть?

Конечно… стерпела. Физически она действительно была слабовата.

— Я нарисую это для вас.

Раз не получалось взобраться в горы, следовало хоть как-то помочь. Увидев, как переживает бригадир из-за своих свиней, Вэй Сяо тоже захотела внести свой вклад.

— Хорошо. Судя по твоему описанию, мне кажется, я видел такое в горах, но не уверен. Лучше нарисуй — будет понятнее.

Вэй Сяо хорошо рисовала: в детстве даже занималась с педагогом. Потом бросила, но интерес к рисованию остался, и время от времени она всё равно брала в руки карандаш. Когда писала роман в интернете, обложку нарисовала сама — читатели хвалили.

Прибежала она в спешке и, конечно, без бумаги и карандаша. К счастью, у ребёнка бригадира из Шанцзиньской бригады, который учился в начальной школе, можно было занять тетрадку и ручку. Опираясь на память, Вэй Сяо нарисовала растение до мельчайших деталей. Даже бригадир одобрительно закивал:

— Теперь, как Вэй-товарищ нарисовала, и мне знакомо стало. Такое точно растёт у нас в горах.

Се Чэнтин мог видеть это растение где-то ещё, но бригадир из Шанцзиня дальше Чжаочжоу почти не выезжал. Сначала он почти не верил в успех, но теперь вдруг почувствовал надежду.

* * *

С новым энтузиазмом бригадир быстро собрал людей для похода в горы, и никто не стал медлить. Вэй Сяо даже нарисовала ещё два экземпляра — чтобы поискать можно было с трёх сторон одновременно.

Когда Се Чэнтин с группой отправился в путь, а возвращение могло затянуться надолго, Вэй Сяо и староста решили пока вернуться в Даваньскую бригаду.

— Как только они вернутся, сразу пошлю за вами. А как именно использовать это растение — всё равно придётся потрудиться вам, Вэй-товарищ. От имени всех членов нашей бригады благодарю вас.

— Бригадир, в такой ситуации любой помог бы.

— Хорошо, хорошо!

Староста Даваньской бригады был искренне благодарен и не переставал кивать.

Всё прошло удачно: память Вэй Сяо не подвела. Собранное растение действительно вылечило свиней в свинарнике. Бригадир из Шанцзиня даже пришёл лично поблагодарить.

— Да я ничего особенного не сделала, просто однажды прочитала об этом в книге. Настоящая заслуга — ваша: вы сами поднялись в горы и всё собрали.

Её слабое здоровье и неумение работать в поле были известны всем. Не пошедши в горы, Вэй Сяо и думать не смела о какой-то заслуге.

— Но ведь именно вы, городские юноши и девушки, обладаете знаниями! Как бы то ни было, всё получилось благодаря вам, тов. Вэй. Вся наша бригада единогласно решила: когда зарежем новогоднюю свинью, обязательно оставим вам и тов. Се по куску — в знак благодарности. Прошу, не отказывайтесь.

У городских юношей и девушек, отправленных в деревню, не было своих свиней, а в Даваньской бригаде вообще не было свинарника — значит, мяса им не полагалось. Раз так, почему бы не отдать благодарность тем, кому она действительно нужна? Бригадир из Шанцзиня искренне хотел отблагодарить обоих.

Однако Се Чэнтин отказался за них обоих. Вэй Сяо не знала причины, но поддержала его решение и тоже вежливо отказалась.

Позже соседние бригады узнали об этом и стали подходить к Вэй Сяо, прося описать чудодейственную траву — хотели тоже покормить ею своих свиней.

Вэй Сяо поспешно замахала руками: она и правда ничего не понимала в этом. А вдруг здоровые свиньи отравятся? К кому тогда обращаться?

— Товарищи, я лишь случайно прочитала об этом растении в книге, но медициной не занимаюсь! Не знаю, можно ли давать его здоровым свиньям. Лучше не рисковать.

Но, похоже, люди слышали только то, что хотели слышать, и твердили: «Лучше иметь про запас!»

К счастью, староста помог избавиться от навязчивых просьб: он привёл ветеринара, которого вызвали из района, услышав новости. Ветеринар сначала осмотрел свиней в Шанцзиньской бригаде, убедился, что те действительно выздоравливают, и заинтересовался историей. Это как раз помогло Вэй Сяо отделаться от назойливых вопросов.

— Свиньи, конечно, едят траву, но не всякую. Можно ли давать здоровым свиньям именно эту траву — я не знаю, ведь не проводил экспериментов. Никто не может гарантировать, что не будет побочных эффектов.

Эти слова остудили пыл колхозников. Мнению ветеринара они доверяли: никто не хотел, чтобы свиньи заболели прямо перед забоем — убытки были бы огромными.

— Просто следите за своими свиньями: болезнь развивается постепенно. Если заметите признаки — успеете сходить за этой травой.

Успокоенные, колхозники разошлись.

Однако ветеринар остался: ему ещё нужно было выяснить детали! Но Вэй Сяо и правда ничего не скрывала — просто не знала. Не получив ответов, ветеринар в итоге уехал в район с образцом травы.

Через полмесяца все семьи начали готовиться к забою новогодней свиньи — в деревне это большое событие. С хорошими соседями обязательно приглашают на «праздничный обед по случаю забоя свиньи». Вэй Сяо неожиданно стала самой востребованной среди городских юношей и девушек.

Раньше она постоянно полагалась на Се Чэнтина, и многие не верили в неё, порой даже подшучивали.

Между городскими юношами и девушками и местными колхозниками всегда существовало напряжение: считалось, что первые — обуза для бригады: не помогают, а только едят чужой хлеб.

Но Вэй Сяо доказала обратное: знания действительно полезны. Пусть физически она и слаба, зато в других вопросах может помочь.

Её приглашали повсюду. Хотя Вэй Сяо и любила поесть, но не настолько, чтобы ходить на все обеды. В итоге она посетила лишь часть: сходила к Вэй Цуйпин, заглянула в дома, где уже бывала раньше. Бригадир из Шанцзиня тоже пригласил — на этот раз Вэй Сяо не отказалась и пошла вместе с Се Чэнтином: раз уж люди проявляют добрую волю, поддерживать отношения — правильно.

— Кстати, — спросила Вэй Сяо по дороге домой после обеда, — ведь в прошлый раз вы отказались от куска свинины, который бригадир хотел подарить?

— Это совсем другое, — покачал головой Се Чэнтин.

На праздничный обед пришли не только они: там были и Дэн Лянчжун со старостой, а Вэй Цуйпин сидела за одним столом с Вэй Сяо — между ними, как слышно, даже родственные связи. Значит, их присутствие не выглядело исключением, а было частью обычных деревенских обычаев.

— На самом деле, у меня есть личный расчёт, — признался Се Чэнтин. — Я хочу, чтобы после моего ухода они больше заботились о тебе.

Лучше оставить за людьми долг — так надёжнее. Мысли Се Чэнтина были просты, но он постоянно волновался за Вэй Сяо и не мог не думать о ней.

Он посмотрел на неё сбоку и заметил, что одна непослушная прядь упала ей на веко. Лёгким движением он отвёл её. Вэй Сяо машинально прижалась щекой к его ладони — ей нравилась такая близость.

— Не переживай, я сама справлюсь. Ведь уже целый год живу здесь.

Она потянула его за рукав. Раньше она и одна справлялась — путешествовала в одиночку не раз. Но Се Чэнтин этого не знал, да и зная, всё равно тревожился бы за свою девушку.

— А когда меня не будет? Весной опять начнутся полевые работы.

— …

Вэй Сяо только сейчас осознала: за этот год она почти ничего не делала сама — трудодни за неё зарабатывал Се Чэнтин. Взглянув на Чжан Мэйюэ, она поняла: будь она одна, её участь была бы ещё хуже — изнурительная работа, мало трудодней, и зерна не хватало бы даже на пропитание. Конечно, у неё есть пространственный карман, но использовать его открыто нельзя.

Се Чэнтин всё это предусмотрел и сильно переживал, а Вэй Сяо сама была такой беспечной! Она думала, что после его ухода в армию ничего особо не изменится — разве что станет скучать.

— Э-э… давай пока не будем об этом думать. Разберёмся, когда придет время. Вдруг всё наладится? Хе-хе…

Вэй Сяо пожала плечами и улыбнулась. Сейчас бесполезно ломать голову — она не хотела становиться тем, кто помешает Се Чэнтину следовать за своей мечтой. Он должен идти вперёд, а она будет его поддерживать.

Ну а если что — пару месяцев можно и потерпеть!

* * *

После праздничных обедов по случаю забоя свиней до Нового года оставалось совсем немного. За несколько дней до малого Нового года Дэн Лянчжун выдал справки тем, кто собирался домой.

«Празднуйте революционный Новый год вместе с беднейшими и средними крестьянами!»

Скоро наступит 1977 год — времена уже не такие напряжённые, как раньше. Бригадиры почти всегда разрешали городским юношам и девушкам ездить домой на праздники. В первые три года после отправки в деревню это было запрещено: даже если кто-то тайком уезжал, возвращался под чужими взглядами, а по радио постоянно звучали призывы вернуться в деревню.

Билеты Вэй Сяо купил Се Чэнтин. Из пятерых, приехавших вместе, только Чжан Мэйюэ осталась на месте: её семья прислала письмо с просьбой не возвращаться — дома не хватало места, ведь младший брат женился. Лю Вэйхун купил билет на тот же поезд, что и Вэй Сяо.

— Сяосяо, вы завтра уезжаете домой на поезде?

Дэн Цзяфэнь только что проводила Чжао Ланя до станции, вернулась в Даваньскую бригаду на велосипеде, одолженном у старосты у Дэн Лянчжуна, и теперь с поникшим настроением искала Вэй Сяо.

— Да, мы уезжаем на день позже Чжао-товарища.

Чжао Лань тоже вернулся домой: хоть он и обсуждал помолвку с родителями по телефону, всё же нужно было поговорить лично.

Вэй Сяо от Се Чэнтина узнала, что родители Чжао Ланя, хоть и согласились на помолвку, всё же не очень довольны деревенской невестой. Не то чтобы против самой Дэн Цзяфэнь — просто мечтали вернуть сына в город.

Вэй Сяо не рассказала об этом Дэн Цзяфэнь: у всех родителей есть свои интересы. Городским юношам и девушкам легко уехать в деревню, но вернуться в город — сложно. Однако в следующем году появится великолепный шанс: если постараться и сдать вступительные экзамены в вузы, можно не только стать городским жителем, но и получить распределение на работу с продовольственной карточкой. Она искренне желала им удачи.

Вэй Сяо и Се Чэнтин строили сладкие отношения. Пусть парень порой и бывал упрямцем, она всё равно чувствовала себя счастливой. Дэн Цзяфэнь сейчас в основном занималась с Чжао Ланем, но Вэй Сяо тоже иногда проверяла её прогресс.

Хорошие отношения вдохновляют. По сравнению с прошлым, Дэн Цзяфэнь сильно продвинулась в учёбе. Сам Чжао Лань был прилежным студентом, а теперь, помогая Дэн Цзяфэнь, ещё больше углубил свои знания. Вэй Сяо, хоть и не знала темы будущих экзаменов, несколько раз проверяла Дэн Цзяфэнь и считала, что у той хорошие шансы. Если ещё немного постараться, в следующем году они с Чжао Ланем вполне могут поступить вместе.

Сама Вэй Сяо, конечно, тоже собиралась сдавать экзамены и была уверена в успехе. Но Се Чэнтин уходит в армию, и даже если позже поступит в военное училище, учиться им вместе не получится.

Вэй Сяо растерялась: она уже начала переживать о выборе специальности, хотя до экзаменов ещё далеко. Если выбирать ради лёгкости, стоит продолжить химию — специалистов в этой области не хватает.

Но ей не очень хотелось. Раньше она выбрала химию не из-за любви, а просто так, наобум — иначе не стала бы после получения диплома сидеть дома и писать романы.

Вэй Сяо была беспечной: то, что не нравилось думать, она откладывала на потом. До экзаменов ещё полгода — можно подумать позже. А пока — собирать чемоданы и спокойно готовиться к поездке.

Конечно, чемоданы она несла пустыми — за неё всё нес сильный и заботливый парень. На этот раз они брали с собой немного: в основном местные продукты для родных.

Среди старых городских юношей и девушек домой собиралось немногих. Некоторые приехали сюда в шестнадцать, а теперь им уже двадцать шесть — они почти упустили обычное время для создания семьи. Вернувшись домой, они могли повидать родителей, но зачастую чувствовали, что в том доме для них уже нет места.

http://bllate.org/book/3451/378185