Готовый перевод White Lotus of the 70s is Not White / Белая лилия семидесятых не белая: Глава 22

Из пяти городских юношей и девушек, отправленных в деревню, только Се Чэнтин охотно брался за работу. Остальные трое умудрялись избегать тяжёлого труда, а ей приходилось день за днём изнурять себя до изнеможения — и всё это без гроша в кармане. Всего прошло два-три месяца, а она уже почти сравнялась с теми старожилами, над которыми когда-то смеялась, называя их деревенщиной.

— А мне-то какое дело, как я живу? Это наше обоюдное согласие, так что не лезь не в своё дело! Вечно ходишь с кислой миной — смотри, замуж так и не выйдешь!

Лю Вэйхун никогда не был добрым малым и уж точно не собирался терпеть оскорбления от Чжан Мэйюэ. Да и сама Чжан Мэйюэ разве была лучше? Всё время заигрывала с Чжао Ланем, но тот её игнорировал, зато, похоже, сблизился с деревенской девушкой из семьи бригадира. Раньше, когда у Вэй Сяо были деньги и вещи, Чжан Мэйюэ всю дорогу из Цзиньши за ней ухаживала, но ничего не добилась. Се Чэнтина она боялась и не смела трогать, зато за его спиной постоянно сплетничала. С соседней молодёжью, отправленной на сельхозработы, она дружила, но те ей особо не помогали.

Чжао Лань сидел в комнате и читал, не обращая внимания на шум во дворе — все уже привыкли к подобным сценам.

**********

— Вытри пот, отдохни немного.

Вэй Сяо сидела рядом и смотрела, как работает Се Чэнтин. Он весь мокрый от пота, полотенце на шее промокло насквозь. «Неужели он родился волом?» — подумала она. Правда, теперь он уже не так усердствует, как раньше, но всё равно ни на минуту не ленится.

— Товарищ Вэй, не могли бы вы принести немного воды? — обратилась к ней Сунь с извиняющейся улыбкой. — Товарищ Чжоу не заметила, куда поставила чайник, и вся вода вылилась.

Вэй Сяо взглянула в сторону чайника: вода растеклась по земле. Это был отвар из корней трав, заготовленный деревенским лекарем для охлаждения. Она бросила взгляд на Чжоу, которая выглядела совершенно беззаботной, и улыбнулась.

— Конечно.

Хотя Вэй Сяо прекрасно понимала, что пролитая вода — не случайность, она согласилась. Ей и так поручили разносить воду — это её обязанность.

Она знала, что Чжоу дружит с Чжан Мэйюэ. Та часто бегала к соседям, чтобы поболтать, а заодно и подобные гадости устраивала. Но Вэй Сяо не собиралась терпеть их издевательства. Просто сейчас не стоило из-за этого спорить — всем срочно нужна была вода.

Правда, если Чжоу повторит это ещё раз, Вэй Сяо даже слова не скажет — сам бригадир разберётся. Расточительство считалось позором, независимо от того, было ли оно умышленным или нет.

Се Чэнтин тоже услышал разговор. Не успел он подойти, как Вэй Сяо уже махнула ему рукой и направилась к общей столовой за чайником. Там варили воду специально для полей: Вэй Цуйпин и Дэн Цзяфэнь, дочь бригадира, которая ещё не пошла в школу, как раз занимались этим делом. Женщинам из семьи бригадира, конечно, доставались льготы.

— Сяо, разве ты только что не носила воду? — удивилась Дэн Цзяфэнь, увидев Вэй Сяо.

— Чайник случайно опрокинули. К счастью, вода, которую ты охладила, не обожгла никого.

Вэй Сяо не стала специально упоминать Чжоу. Дэн Цзяфэнь лишь облегчённо вздохнула, а вот Вэй Цуйпин пристально посмотрела на Вэй Сяо.

— Ничего серьёзного?

— Тётушка, всё в порядке, — улыбнулась Вэй Сяо и покачала головой. — Просто теперь всем придётся пить кипяток вместо охлаждённой воды.

— В такую жару пить кипяток? Мужики, наверное, предпочтут напиться прямо из реки, — рассмеялась Вэй Цуйпин.

Река за деревней брала начало в горах, вода в ней была чистейшей и даже сладковатой на вкус. Все стирали и купались вниз по течению, а многие семьи без колодца вообще брали воду прямо из реки.

— Сяо, я уже налила, — сказала Дэн Цзяфэнь, пока они разговаривали, и наполнила чайник Вэй Сяо доверху. — Вода очень горячая, будь осторожна.

Вэй Сяо поблагодарила, попрощалась с матерью и дочерью Дэн и снова отправилась к полям. Полный чайник оказался тяжёлым, да ещё и обжигающе горячим. Она боялась обжечь ноги, поэтому приходилось держать его повыше, напрягая все силы.

Вскоре руки устали, несмотря на то, что она постоянно меняла их. В полдень солнце палило нещадно. Треуголка на голове почти не спасала. Вэй Сяо редко потела, но сейчас на лбу выступили капли пота, а лицо сильно покраснело.

В деревне царила тишина: от жары даже дети сидели дома. Голова Вэй Сяо гудела от зноя, и она думала только о том, как бы скорее донести воду до поля.

Когда позади раздался оглушительный шум, она чуть не подпрыгнула от страха. В книге не было сказано, в какой именно день кабаны ворвались в деревню. Неужели ей так не повезло, что она попала прямо в эту беду? Даже находясь не в общежитии, она всё равно столкнулась с ними — видимо, судьба.

Кабаны производили много шума, и все в деревне сразу заметили их. Увидев такое, никто не стал высовываться — все быстро заперли двери и стали загораживать их всем, что под руку попадётся. В Даваньской бригаде было несколько производственных бригад, и не все жили вместе. В первой бригаде дома стояли плотнее: десятки дворов окружали ток. Общежитие для молодёжи находилось на восточной окраине, где жило всего несколько семей.

Кабаны, очевидно, спустились с гор и за считанные секунды пронеслись от западного конца деревни до восточного. Вэй Сяо как раз шла мимо этих мест и в ужасе огляделась — укрыться было негде.

— Господи, ты что, издеваешься надо мной?.. Почему мне всегда так не везёт!

Вэй Сяо никогда не видела ничего подобного. Зубы стучали от страха, ноги подкашивались, и она растерялась, не зная, куда бежать. В этот момент кто-то стремительно бросился к ней, схватил за руку, другой рукой вырвал чайник и швырнул его назад, даже не глядя. Затем он развернулся и потащил Вэй Сяо за собой.

— Се… Се Чэнтин!

— Беги быстрее, не разговаривай!

Се Чэнтин беспокоился, что чайник слишком тяжёлый и Вэй Сяо не справится, поэтому решил заглянуть на поле во время перерыва. Как раз вовремя увидел, как она, оцепенев от страха, стоит, а за ней несутся кабаны. От ужаса у него кровь бросилась в голову, и он мгновенно выдал невиданную скорость.

Кипяток обжёг передних кабанов, те завизжали и на миг задержали остальных. Этого времени хватило, чтобы Се Чэнтин и Вэй Сяо оторвались.

……

— Залезай наверх и спрячься. Я отведу их в сторону.

Выбравшись на насыпь, Се Чэнтин поднял Вэй Сяо и посадил на высокую стену. Она на секунду замерла, всё ещё не оправившись от его неожиданной силы, и только потом поняла, где находится.

Под ней была недавно отстроенная стена общежития для молодёжи — гораздо прочнее прежней, которая едва держалась. «Неужели я не могу избежать этой судьбы?!» — с отчаянием подумала она.

Она уже собралась сказать, что стена вряд ли выдержит натиск кабанов, как заметила: Се Чэнтин не собирается залезать вслед за ней.

— Быстрее залезай! — закричала она, хватая его за руку.

— Я отвлеку их. Ты оставайся наверху и смотри, не упади.

Се Чэнтин крепко сжал её руку и, вырвавшись, побежал в другую сторону. Кабаны, конечно, последовали за тем, кто облил их кипятком, даже не взглянув на Вэй Сяо на стене.

— Есть кто-нибудь?! Помогите! Скорее, помогите…

Вэй Сяо в отчаянии кричала с верхушки стены, надеясь, что мужчины из бригады вернутся. Она винила себя: ведь она знала, что должно произойти, почему не проявила больше осторожности? Раньше она думала, что пространственный карман в кольце — её главный козырь, а теперь он оказался совершенно бесполезен.

— Се Чэнтин… только бы с тобой ничего не случилось!

— Что происходит?

Слёзы катились по щекам Вэй Сяо от тревоги за убегающего Се Чэнтина. Она даже не услышала вопрос Чжао Ланя, который вышел из комнаты и спрашивал её сзади.

**********

Се Чэнтину повезло: на шум в деревне сразу отреагировали мужчины с полей и бросились на помощь с мотыгами и кирками.

Кабаны, хоть и были опасны, явно были ранены и не так агрессивны, как в лесу. Против них выступили десятки здоровых мужиков из первой производственной бригады, а другие бригады тоже спешили на подмогу. В итоге Се Чэнтину удалось разделить стадо, и все вместе, вооружившись сельхозинвентарём, одолели зверей. Живыми их, конечно, не оставили — кабаны уже еле дышали.

— Да они же все раненые!

Дэн Лянчжун подошёл ближе и заметил кровавые следы на пути кабанов.

— Похоже, их ранило взрывом, — сказал староста, подойдя с трубкой в зубах.

— Что?! Взрывом?!

Дэн Лянчжун чуть не подпрыгнул, но староста стукнул его по голове чубуком.

— Чего прыгаешь! Недавно мой старый друг говорил, что в район приехали люди — собираются взрывать скалы для добычи камня. Наверное, из-за них всё и случилось.

— А…

Дэн Лянчжун пользовался большим уважением в Даваньской бригаде, но перед старостой вёл себя тихо. Он почесал голову и пошёл распоряжаться, чтобы разделали кабанов. Ему ещё предстояло съездить в коммуну — дело серьёзное.

— Тебя не задели? Ты не ранена? Тебе плохо?

Вэй Сяо не стала смотреть на кабанов, от которых все в восторге, а сразу подбежала к Се Чэнтину и начала его осматривать. Убедившись, что с ним всё в порядке, она немного успокоилась, но, обойдя его сзади, снова ахнула.

— Ты, ты, ты…

Спина Се Чэнтина была в крови, кожа и плоть изорваны. Непонятно, когда он получил рану — сам, похоже, даже не заметил.

— Не плачь…

Увидев слёзы Вэй Сяо, обычно невозмутимый Се Чэнтин растерялся. Он потянулся, чтобы вытереть ей лицо, но забыл, что весь в грязи. На её щеках, мокрых от слёз, остались чёрные полосы, и красивое личико превратилось в мордашку котёнка. Окружающие громко рассмеялись.

Се Чэнтин широко распахнул глаза — он же натворил! Вэй Сяо обожала чистоту и порядок, он прекрасно знал это, живя под одной крышей. Обычно спокойный и уверенный в себе, он теперь не знал, куда девать руки — всё, он попал!

— Что… что случилось?

Вэй Сяо, у которой сердце болело от тревоги, вдруг заметила, что все смеются, и слёзы сами собой высохли. Она растерянно смотрела на Се Чэнтина с грязным лицом, и тот не удержался — рассмеялся. От боли в спине он даже не чувствовал.

— Пойдём со мной.

С кабанами разберутся без него. Се Чэнтин взял Вэй Сяо за руку и повёл к реке. Боится, как бы кто-нибудь ещё не начал смеяться — тогда Вэй Сяо точно разозлится, и ему, виновнику, несдобровать.

Вэй Сяо ещё не пришла в себя, но послушно пошла за ним. Добравшись до реки, Се Чэнтин не дал ей заглянуть в воду, а достал из кармана платок, который она ему когда-то дала, смочил его и начал аккуратно вытирать ей лицо.

Хотя их часто подшучивали, такой близости между ними ещё не было. Се Чэнтин волновался, и его обычно твёрдая рука дрожала, касаясь её нежной кожи.

Вэй Сяо слегка приоткрыла рот, задумавшись. В её глазах отражалась нежность, с которой он за ней ухаживал.

Се Чэнтин был самым выдающимся представителем рода Се, на которого возлагали большие надежды. Он был решительным и целеустремлённым. Хотя его черты лица были прекрасны, он редко улыбался и не отличался весёлым нравом. Но сейчас, сосредоточенно вытирая ей лицо, его выражение стало мягким и тёплым.

— Готово.

http://bllate.org/book/3451/378178