Готовый перевод White Lotus of the 70s is Not White / Белая лилия семидесятых не белая: Глава 14

Вэй Сяо слегка разболелась голова. Она думала: раз уж всё равно уедет отсюда, то и отвечать Се Чэнтину не станет — чем же тогда она отличается от прежней хозяйки этого тела? Если существуют «подонки-мужчины», то она, выходит, «подонок-женщина»!

Ей было неловко на душе, да и мысли разбрелись. Не разобравшись толком, Вэй Сяо глуповато последовала наставлению Чжао Ланя и побежала за водой, чтобы Се Чэнтин мог умыться. Май уже в разгаре — горячая вода ни к чему, особенно мужчине, чья кожа и так от природы тёплая.

Се Чэнтин спокойно принял полотенце из её рук. Рукава у него были закатаны выше локтей, обнажая рельефные предплечья. Вэй Сяо невольно уставилась на них своими красивыми лисьими глазами и даже не заметила, как взгляд Се Чэнтина в ответ стал горячее.

Когда она наконец опомнилась и перестала поддаваться обаянию, всё уже было сделано. Досадливо хлопнув себя по лбу, она совсем приуныла.

— Что случилось? — спросил Се Чэнтин, который, конечно, сразу это заметил: он не спускал с неё глаз.

— Ничего, — покачала головой Вэй Сяо.

Как признаться, что этим поступком она лишь подтвердила самые смелые предположения окружающих?

**********

— Сяосяо! — позвала Дэн Цзяфэнь после ужина, держа в руке керосиновую лампу. Она пришла учиться у Вэй Сяо.

После нескольких дней занятий ей стало казаться, что школьная программа — просто пустое место по сравнению с тем, чему учит подруга. Вэй Сяо знала столько всего! На любой вопрос Цзяфэнь получала чёткий и ясный ответ. Она начала считать Сяосяо невероятно, просто потрясающе умной!

Так Вэй Сяо завоевала себе преданную поклонницу.

— Проходи, — сказала Вэй Сяо, похлопав по месту рядом с собой. В комнате было крайне бедно: кроме кровати, ничего не было.

— У вас тут совсем ничего нет? — удивлённо раскрыла рот Дэн Цзяфэнь.

Она сразу заметила: во всём дворе, кроме кухни, всего две комнаты, и поскольку обе заняты, обеденный стол пришлось выставить на улицу. Сейчас ещё терпимо, но разве зимой можно будет есть на улице? Да и при дожде или ветре это будет просто немыслимо!

Она подумала об этом и сразу же высказала вслух.

— Ну что поделаешь — мы же только сегодня переехали. Постепенно всё обустроим и купим необходимое, — ответила Вэй Сяо.

И самой ей казалось, что вещей не хватает до невозможности — всё под рукой не найти. Она планировала сходить в коммуну: во-первых, купить кое-что, а во-вторых, найти подходящий момент, чтобы достать из пространственного кармана в кольце нужные вещи.

— Именно! Сегодня за обедом было так неудобно — всего две скамьи, и все не поместились, — вмешалась Чжан Мэйюэ, услышав их разговор. — Дэн Товарищ, пожалуйста, скажи своему отцу, пусть помогает нам решить эту проблему.

— А… конечно, я дома папе скажу, — пообещала Дэн Цзяфэнь, глядя на Вэй Сяо.

Вэй Сяо: …

Неужели эта девочка настолько наивна, что верит всему, что ей говорят? Почему в оригинальной книге прежняя хозяйка тела так и не смогла отбить у неё Чжао Ланя?

Конечно, Вэй Сяо ошибалась. Цзяфэнь была простодушной, но вовсе не глупой. Просто она искренне считала Вэй Сяо своей лучшей подругой и хотела, чтобы у подруги всё было хорошо.

— Не надо обращаться к нему через тебя. Если у нас возникнут трудности, мы сами поговорим с председателем бригады. Революция — дело тяжёлое, но мы должны уметь преодолевать трудности! — решительно сказала Вэй Сяо и даже добавила лозунг для убедительности.

Конечно, она не из каприза отказывалась. Просто если просить через Цзяфэнь, Дэн Лянчжун может плохо отнестись к ним.

— Я могу помочь, — настаивала Дэн Цзяфэнь.

Вэй Сяо фыркнула — как же она переживает! Но Вэй Сяо не собиралась уступать. Она бросила взгляд на Чжан Мэйюэ, которая уже собиралась что-то сказать. Взгляд её не был резким, но вполне успешно остановил слова Мэйюэ на полуслове.

— Правда, не нужно. Мы сами справимся.

Чжао Лань уже говорил, что у старого секретаря партийной ячейки живёт один, и вещей у него много — он не пользуется половиной. Тот пообещал дать им временно пользоваться, а если понадобится — можно и купить за деньги.

Чжан Мэйюэ тоже знала об этом, но если можно получить больше, почему бы не попытаться? Ведь это пойдёт на пользу всем, а не только ей одной. Она не ожидала, что Вэй Сяо ей помешает. Хотя и проглотила обиду, внутри ей было неприятно — просто она понимала, что спорить с Вэй Сяо бесполезно.

— Ладно, — сказала Дэн Цзяфэнь, видя, что Вэй Сяо говорит искренне, и отступила.

— Если понадобится помощь — обязательно скажу. А пока давай учиться.

Проверив уровень знаний Цзяфэнь, Вэй Сяо составила для неё новую программу занятий. В ближайшее время они будут повторять материал средней школы. Обе сосредоточились: одна учила, другая внимательно слушала. Чжан Мэйюэ недовольно скривилась и вышла из комнаты.

Они занимались больше часа, и когда стало совсем темнеть, остановились. Вэй Сяо собирала вещи и сказала:

— Через пару дней я пойду в коммуну за покупками. Зайду тогда в школу к тебе.

— А… хорошо! — обрадовалась Цзяфэнь и энергично закивала.

Вэй Сяо тоже была в хорошем настроении. С тех пор как она оказалась здесь, деньги и талоны в кармане так и рвались наружу. Раньше, когда они жили в доме председателя бригады, было удобно, но теперь, переехав в общежитие для молодёжи, она поняла, насколько многое им не хватает.

К тому же она хотела немного побаловать себя. Раньше ей казалось, что вегетарианство — это нормально, но теперь, когда каждый день приходится работать в поле, без жиров в желудке постоянно чувствуешь голод.

**********

В конце концов Вэй Сяо и остальные обустроились, хотя и пришлось столкнуться со многими неудобствами. Все постепенно привыкали к новой жизни. Не прошло и двух дней, как наступил июнь, и Вэй Сяо решила сходить в коммуну. Она взяла разрешение у председателя бригады, и, конечно, Се Чэнтин, с которым она работала в паре, сразу узнал об этом.

— Ты завтра едешь в коммуну?

— Да, — кивнула Вэй Сяо. Она не собиралась это скрывать — да и не получилось бы.

— Я с тобой поеду.

Се Чэнтин уже собрался идти к председателю бригады просить отпуск, но Вэй Сяо быстро его остановила. Её лисьи глазки удивлённо заморгали: неужели тот самый Се Чэнтин, которого в интернете хвалят до небес как самого крутого и независимого героя, на самом деле такой привязчивый?

— Не надо! Я уже договорилась с Цзяфэнь — зайду к ней в школу. Зачем тебе идти со мной?

Да и как она будет угощать себя вкусненьким, если он всё время будет рядом? В последние дни вокруг постоянно кто-то был, и у неё не было возможности достать еду из пространственного кармана в кольце. Каждый день одно и то же — рис с бататом, скоро сама станешь бататом!

— Я провожу тебя до коммуны и сразу вернусь, — настаивал Се Чэнтин. Он переживал за безопасность: даже в деревне бывает небезопасно.

Вэй Сяо не смогла его переубедить и в итоге согласилась, но строго предупредила, что в коммуне он больше не должен её сопровождать.

Она сама не замечала, как по отношению к Се Чэнтину всё чаще теряла принципы. Раньше она твёрдо решила не вступать с ним ни в какие отношения, но теперь одно за другим — всё как-то само собой завязывалось с ним.

Се Чэнтин: «Метод „варить лягушку в тёплой воде“ действительно работает».

В итоге они всё же поехали в коммуну вместе. Се Чэнтин объяснил, что ему нужно отправить письмо домой. С тех пор как они приехали в уезд Чжаочжоу, он лишь однажды позвонил деду, чтобы сообщить, что с ним всё в порядке. Звонок был сделан через военный отдел, начальник которого был боевым товарищем дяди семьи Се.

Добравшись до коммуны, Се Чэнтин не задержался и сразу ушёл. Вэй Сяо почувствовала неловкость и крикнула ему вслед:

— Я привезу тебе вкусняшек!

Се Чэнтин обернулся. Его обычно суровые глаза мягко засветились, и он тихо ответил:

— Хорошо.

Вэй Сяо вдруг вспомнила, как в интернете описывали Се Чэнтина, и поняла: настоящий он совсем не такой, как в отзывах. Он невероятно обаятелен! Этот смех, это «хорошо» — она до самого возвращения шла в полузабытьи.

Когда Вэй Сяо добралась до кооператива, её встретило узкое помещение, напоминающее магазинчики из будущего, только без такого разнообразия. На полках стояли разные товары, но выбор был скудный.

Если товар не был дефицитным, покупать его по талонам было легко. У Вэй Сяо и денег, и талонов было немало — часть она привезла из дома, часть получила при отправке в деревню. Сначала она купила столовые приборы: палочки и алюминиевую коробку для еды. Раньше, в доме председателя бригады, они пользовались его посудой, а в общежитии взяли напрокат у старого секретаря, но теперь решила завести собственную.

Чайную кружку покупать не стала — из пространственного кармана в кольце достала белую эмалированную кружку с надписью «Служить народу». Она даже не помнила, когда её купила.

— Ещё два таза, мыло, чайник…

Это ощущение, будто покупаешь предметы роскоши, как в бутике!

Продавщица впервые видела такую покупательницу и даже забеспокоилась — не слишком ли расточительно? Да и как она всё это донесёт?

— Товарищ, вы точно всё это унесёте?

Вэй Сяо на мгновение опешила — и правда, покупок слишком много. Она ведь думала, что сможет всё спрятать в пространственный карман, но в людном месте нужно хотя бы делать вид, что несёшь всё сама.

Пришлось вернуть часть не самых необходимых вещей, но даже так в обеих руках еле уместились пакеты.

— Сестрица, можно вас попросить? Мне ещё нужно зайти в школу к сестрёнке. Не могли бы вы на время оставить мои покупки здесь? Я после обеда за ними зайду.

Продавщица внимательно осмотрела Вэй Сяо и в итоге согласилась.

Все покупки сложили в одно место. Продавщица взяла счётную книжку, постучала по счётам и объявила сумму: восемнадцать рублей семьдесят три копейки. Вэй Сяо расплатилась деньгами и талонами, поблагодарила и вышла из кооператива.

Было ещё рано, в школе наверняка шли уроки, поэтому Вэй Сяо зашла в почтовое отделение. Она достала заранее написанное письмо, купила марку и наклеила её на конверт.

Глядя на марку, она задумалась. Говорят, некоторые разбогатели именно на марках. Но Вэй Сяо помнила только, что «обезьянья марка» очень ценная, но даже не знала, как она выглядит. Так что путь коллекционера ей не светил.

Поразмыслив немного, она отправила письмо.

Письмо, конечно, было адресовано её «дешёвым» родителям. Она сообщила им о своей жизни здесь и поинтересовалась их здоровьем. Хотя и уехала из дома, поддерживать связь всё равно нужно. Только Вэй Сяо не знала, что в это самое время в Цзиньши в её доме разыгрывалась целая драма.

(содержит объявление о переходе на платную подписку)

Как же началась эта драма в семье Вэй?

Всё началось с того, что старуха Чжоу вернулась из деревни и узнала, что её внучка Вэй Сяо уехала в деревню как городская молодёжь. Узнав все подробности, она лишь удивилась и больше не думала об этом.

Кому Вэй Гоцзюнь был похож характером? Конечно, на свою мать Чжоу Ланьин. Ни умершего мужа, ни сына с невесткой, ни внучек она никогда по-настоящему не ценила. Её интересовало только одно — она сама.

Когда сын хорошо учился, а потом, переехав в город, захотел избавиться от деревенской жены, она помогла ему скрыть правду. Ведь сын присылал ей еду, одежду и деньги, а новая невестка заботилась о ней — так что ей вообще ничего делать не надо было.

Когда первая невестка умерла, старуха устроила скандал и потребовала, чтобы сын привёз её в Цзиньши. Вэй Гоцзюнь долго уговаривал, но когда в семье Лю возникли проблемы и он наконец смог «выпрямить спину», он и правда забрал мать и почти забытую старшую дочь в город.

Со второй невесткой Чжоу Ланьин вела себя гораздо осторожнее. Лю Нинсюэ была совсем не такой, как первая жена, и старуха не осмеливалась с ней грубить. Во-первых, Вэй Гоцзюнь дорожил своим престижем, а во-вторых… Лю Нинсюэ была богата. Ради денег старуха относилась к ней очень хорошо, а Вэй Сяо, избалованную внучку, тоже баловала. Все хвалили её за то, что она «не делает разницы между мальчиками и девочками», но на самом деле ей было всё равно.

Отъезд Вэй Сяо в деревню ничего не изменил в жизни семьи, и Чжоу Ланьин даже не задумывалась о возможной выгоде.

http://bllate.org/book/3451/378170