Готовый перевод White Lotus of the 70s is Not White / Белая лилия семидесятых не белая: Глава 10

Судя по виду Вэй Сяо, та сначала показалась ей несговорчивой, но теперь, напротив, производила впечатление вполне доброжелательной.

— Твоя тётя — Вэй Цуйпин, — представил Дэн Лянчжун.

— Какое удивительное совпадение! Не знаю, родственницы ли мы с тётей по фамилии Вэй?

Она задала этот вопрос, прекрасно зная ответ, и тут же мысленно посмеялась над собой. Но разве можно было прямо сказать: «Ага, так ты и есть мама главной героини, которая носит мою фамилию?»

Дэн Лянчжун кивнул. Он видел список городских юношей и девушек, отправленных в деревню. Хотя грамотность его была невысока, читать он умел — иначе бы его не назначили старостой.

— Неудивительно, что мне сразу показалось, будто тётя мне родная! — с лёгким удивлением воскликнула Вэй Сяо, улыбаясь так, чтобы не выглядеть слишком навязчивой, но при этом искренне и тепло называя её «тётей».

Мать главной героини в книге была энергичной и умелой женщиной. Пусть она и не умела читать и писать, зато отлично разбиралась в людях и всегда вела себя по-человечески. Поэтому Вэй Сяо не собиралась ни при каких обстоятельствах грубить ей — будь то из расчёта наладить отношения или просто потому, что характер Вэй Цуйпин ей действительно нравился.

Вэй Цуйпин была очень довольна: новая городская девушка, кажется, вполне порядочная — во всяком случае, уж больно сладко говорит, да и держится уверенно. Её собственная дочь Цзяфэнь хороша во всём, но чересчур застенчива. Мать невольно тревожилась: с таким характером, как бы дочь не пострадала после замужества. Если бы та почаще общалась с такой открытой и уверенной девушкой, как Вэй Сяо, возможно, и характер бы подправила.

— Вэй, тебе и Фэньфэнь примерно одного возраста. Пойдите в дом, поболтайте как следует. А я скоро обед приготовлю и позову вас, — сказала Вэй Цуйпин.

— Тётя, дома мама всегда зовёт меня Сяосяо. Так и вы меня зовите — привычнее будет.

— Ладно.

Вэй Цуйпин была женщиной без излишних церемоний, и за считаные минуты Вэй Сяо добилась того, чтобы её называли по имени-отчеству. Дэн Цзяфэнь, следуя указанию матери, взяла все вещи Вэй Сяо.

Вэй Сяо удивилась: её багаж был по-настоящему тяжёлым, а Дэн Цзяфэнь явно обладала недюжинной силой! В книге её прежнее «я» безумно рисковало, пытаясь отбить у неё мужчину. Если бы главная героиня была вспыльчивой, она бы, пожалуй, придушила ту дурочку собственными руками.

— Тётя, я сначала занесу вещи, — сказала Вэй Сяо.

Как же она могла позволить Дэн Цзяфэнь таскать за неё тяжести прямо на глазах у матери? Она поспешила перехватить два самых тяжёлых узла. Но ошиблась в весе: узлы вырвались из рук и грохнулись на землю. Поднять их она так и не смогла.

Это окончательно убедило её в том, насколько сильна Дэн Цзяфэнь. И ещё больше она восхитилась Се Чэнтином: всю дорогу он тащил за неё всё — и её вещи, и свой собственный чемодан. В Цзиньши её родители даже вели велосипеды, чтобы помочь с поклажей.

— Давай я, — вздохнул Дэн Лянчжун, покачав головой и поднимая узлы. — Эх, как же ты в поле будешь работать, Вэй!

— Спасибо, дядя, — смутилась Вэй Сяо. Ничего не поделаешь — в её нынешнем «куринослабом» состоянии иначе и быть не могло.

* * *

— Мама, это Сяосяо велела передать, сказала, что пусть будет ещё одно блюдо, — Дэн Цзяфэнь принесла на кухню свёрток от Вэй Сяо.

Ей было всего семнадцать, и нравились ей, как и любой девушке её возраста, простые радости. За короткое время общения она уже успела подружиться с Вэй Сяо.

Та, в свою очередь, нашла в Цзяфэнь именно тот характер, который ей нравился: немного замкнутая, вовсе не вычурная, искренняя — всё, что чувствует, отражается на лице. Настоящая главная героиня! Впервые с тех пор, как она попала в эту эпоху, Вэй Сяо почувствовала, что может по-настоящему подружиться с ровесницей.

До этого ей доводилось общаться лишь с Вэй Жун и Чжан Мэйюэ. С Вэй Жун примирение было невозможно, а Чжан Мэйюэ… Даже не вспоминая, что та вытворяла в книге, за несколько дней общения Вэй Сяо уже поняла: с ней стоит держать дистанцию, ограничившись лишь вежливостью.

— Ах ты, глупышка! Как можно брать у человека такую дорогую вещь! — Вэй Цуйпин взяла свёрток, думая про себя, что девушка всё-таки вежливая. Но, развернув масляную бумагу, она увидела утку и тут же почувствовала, будто держит в руках раскалённый уголь.

Да! Вэй Сяо вновь достала своё секретное оружие, способное заставить всех облизываться, — утку, запечённую по-пекински. В её пространственном кармане их ещё полно: из-за лени и пристрастия к вкусному она запаслась едой впрок и теперь, когда проголодается, просто достаёт готовое — удобнее, чем заказывать доставку.

Конечно, сегодняшняя утка не была горячей: утром, выезжая из гостиницы, Вэй Сяо заранее вынула её из кармана и положила в сумку — вдруг пригодится.

В те годы почти в каждом крестьянском дворе держали пару кур, но уток — редкость. А мясо птицы ели только по большим праздникам. Сейчас же ни праздника, ни торжества — а тут вдруг целая утка! У Вэй Цуйпин уже во рту начало водиться.

Мясо было не просто дорогим — нужны были ещё и мясные талоны. Даже если у тебя есть и деньги, и талоны, в магазине может и не оказаться товара.

— Лао Дэн!

— Что случилось?

Услышав голос жены, Дэн Лянчжун подошёл к двери кухни.

— Это от Вэй, — Вэй Цуйпин подняла свёрток, чтобы муж рассмотрел получше.

Дэн Лянчжун тоже опешил. Он знал, что это запечённая утка — сам не пробовал, но видел раньше. Такого деликатеса даже в коммуне не водилось.

— Лучше верни обратно. Городские девушки и юноши получают продовольственную надбавку за проживание у нас.

Дэн Лянчжун покачал головой: не хотел брать у девушки столь ценное угощение.

— Я тоже так думаю, — согласилась Вэй Цуйпин, хоть и было жаль расставаться с уткой. Но взять такое — значит вести себя непорядочно.

Девушка, конечно, милая, — подумала она, — но чересчур расточительная. Даже если у неё много припасов, так ведь всё равно не проживёшь! Вэй Цуйпин уже начала за неё волноваться.

— Дядя, тётя, это я привезла из дома. Уже несколько дней лежит в сумке. Погода пока не жаркая, но еда всё равно не хранится долго. Лучше съесть, чем выбросить. Мне и так неловко, что обременяю вас, а есть в одиночку — совсем уж стыдно. Да и одной мне не осилить — испортится, и будет только обидно!

Вэй Сяо, отправляя утку через Цзяфэнь, заранее предвидела такую реакцию. Закончив распаковку, она подошла к кухне как раз вовремя, чтобы услышать разговор семьи Дэн.

— К тому же, — добавила она, глядя на Дэн Лянчжуна с улыбкой, — это вовсе не подкуп старосты, а просто забота о собственном рационе!

— Ах ты, проказница! — Вэй Цуйпин взглянула на мужа и не удержалась от смеха.

В итоге Вэй Сяо всё-таки уговорила её. Вэй Цуйпин бережно нарезала утку, чувствуя, что даже масло на ноже жалко терять.

Холодная утка тоже вкусна — хоть и не так ароматна, как горячая, но вкус остался прежним, ведь хранилась она в кольце-пространстве, куда лучше любого холодильника.

У Дэн Лянчжуна было много братьев. Их мать умерла ещё во время трёхлетнего голода, остался только отец, который после раздела жил по очереди у сыновей. Дэн Лянчжун был средним. Дом, в котором они жили, он построил сам, с помощью родни жены.

Всего три комнаты: одна общая и две спальни. Раньше Цзяфэнь спала с родителями, а три брата — в другой комнате. Когда старший женился, за домом, на участке, выделили ему отдельную хижину — чтобы молодожёнам было удобнее. При постройке Дэн Лянчжун подумал и о младших сыновьях, поэтому сразу возвёл ещё одну комнату. Денег на третью не хватило, иначе бы построил сразу три. После переезда братьев в новую постройку, старшая комната досталась подросшей сестре — иначе Вэй Сяо негде было бы поселиться.

Так как сейчас не было сезона уборки урожая, к обеду сыновья с невестками вернулись с поля и только теперь узнали, что в доме поселилась городская девушка. Старший сын Дэн, получив от отца гостью, сразу отправился на поле за женой — он не знал, как дальше распределят жильё для прибывших.

Но в доме Дэн последнее слово всегда оставалось за Дэн Лянчжуном, и сыновья никогда не возражали. Тем более что теперь и мать, и сестра явно благоволили к Вэй Сяо.

Дэн Эр и Дэн Сань вдруг почувствовали, что их положение любимчиков семьи под угрозой. Но как только за столом появилась утка, все сомнения испарились — слюнки текли сами собой. Узнав, что угощение от Вэй, они тут же «перешли на её сторону» и перестали замечать, что мать теперь ласковее с гостьей, чем с ними.

— Старший брат, старшая невестка, второй брат, третий брат, — обратилась Вэй Сяо ко всем, — надеюсь, не помешаю вам в ближайшее время.

Хотя глава семьи уже дал согласие, Вэй Сяо оставалась вежливой со всеми. Она чувствовала: семья Дэн — добрые, простые люди, с которыми легко ладить.

— Ничего подобного! — отозвались Дэн Эр и Дэн Сань, не отрывая глаз от стола.

Старший брат, видя неприличное поведение младших, шлёпнул каждого по затылку. Те лишь глупо ухмыльнулись — им было всё равно.

— Садитесь есть! Вэй Сяо, не стесняйся, начинайте! — приказал глава семьи.

Дэн Цзяфэнь радостно потянула Вэй Сяо на место слева от отца. Справа сели старший сын с женой, напротив — Дэн Эр и Дэн Сань.

— Сегодня благодаря нашей сестрёнке Вэй Сяо мы едим мясо! Обязательно поблагодарите её, — сказала Вэй Цуйпин, ставя на стол последнюю тарелку солёной капусты и усаживаясь рядом с мужем. В их доме не было обычая, чтобы женщины не садились за общий стол.

— М-м-м… Обязательно! — бормотали Дэн Эр и Дэн Сань, обгладывая кости и не в силах вымолвить связного слова.

Дэн Лянчжун смотрел на них с отчаянием. Хорошо хоть старший сын держался сдержанно — отец был доволен. Видимо, пора и младшим жен искать: после свадьбы, глядишь, и повзрослеют.

После шумного обеда Дэн Лянчжун отправился в управление деревни — нужно было обсудить с секретарём Чэнем ремонт домов для прибывших городских юношей и девушек.

Вэй Сяо и Дэн Цзяфэнь помогали старшей невестке убирать со стола, а Вэй Цуйпин сидела во дворе, улыбаясь. Три сына наелись до отвала — всё-таки мясо! Вэй Цуйпин сегодня щедро сварила даже лишние два сладких картофеля. Парни были в том возрасте, когда едят без меры, и редко позволяли себе так наедаться.

— Да ладно вам! Я сама быстро всё уберу — идите гулять! — вскоре старшая невестка вытолкнула обеих из кухни.

— Спасибо, старшая невестка, — поблагодарила Вэй Сяо.

— Пустяки, пустяки! — махнула та рукой.

— Мама, я покажу Сяосяо окрестности, — сказала Дэн Цзяфэнь, уже освоившаяся с гостьей, и, предупредив мать, вывела Вэй Сяо за ворота.

— Эта девчонка! — Вэй Цуйпин, женщина неугомонная, уже занялась шитьём подошвы. Проводив взглядом уходящих девушек, она повернулась к мужу: — Вэй Сяо — хорошая девушка. Посмотри, какая хрупкая. Если можешь — помоги ей.

— Хм… Понаблюдаю ещё, — отозвался Дэн Лянчжун, затягиваясь трубкой. Время покажет истинное лицо человека. Ведь раньше уже бывали городские, которые заискивали перед ними, лишь бы поменьше работать.

— Делай, как знаешь, — сказала Вэй Цуйпин. Она никогда не вмешивалась в решения мужа — именно поэтому за все годы они ни разу не поссорились. А вот некоторые женщины в деревне… Болтливы, суют нос не в своё дело — такого не потерпишь.

http://bllate.org/book/3451/378166