Готовый перевод White Lotus of the 70s is Not White / Белая лилия семидесятых не белая: Глава 2

Мать Вэй Сяо, привыкшая к её молчанию, ничего странного не заметила: дочь и раньше так себя вела — когда ей было не по душе, она просто замыкалась в себе и не разговаривала ни с кем.

Вскоре пришёл врач, осмотрел девушку, не обнаружил ничего серьёзного и велел матери отвести Вэй Сяо домой. По дороге женщина без умолку увещевала её. Из её слов Вэй Сяо почему-то показалось всё знакомым, хотя она точно не знала эту женщину.

Да и как она вообще оказалась в Цзиньши? Невозможно! После внезапного обморока она никак не могла очнуться так далеко от дома! Взглянув на устаревший пейзаж улицы, Вэй Сяо почувствовала, будто её мозг вот-вот выйдет из строя.

Но стоило ей услышать фразы вроде «этот упрямый отродье Вэй Жун» и «подала заявление, чтобы стать городской юношей, отправленным в деревню», как в голове вспыхнула догадка. Она уже начала подозревать, в чём дело. И от этой мысли её будто током ударило — ведь если её предположения верны, то она, похоже...

Попала в другое время!

Точнее говоря, она не просто переместилась во времени — она оказалась внутри книги. И не просто какой-то книги, а именно в том самом романе в стиле «эпоха», который написала сама! Хуже того — она превратилась в ту самую жестоко измученную второстепенную героиню, которую сама же и создала — Вэй Сяо!

Разумеется, она прекрасно помнила сюжет своего произведения. В описании судьбы этой героини был эпизод, где её подстроила сводная сестра Вэй Жун, а отец ради карьеры безжалостно отказался от неё, отправив в деревню в качестве городской юноши и девушки. Именно с этого и начиналась вся цепочка событий: встреча с главным героем, безответная, но страстная любовь и прочее.

Вэй Сяо сейчас хотелось в отчаянии царапать стену.

Неужели она тогда совсем спятила? Да, имя «Вэй Сяо» ей действительно не нравилось — его выбрал её безответственный отец. Но разве стоило так легкомысленно давать это имя второстепенной героине? Теперь-то она сама и попала впросак!

И что теперь делать?

— Эй, брат, ты где шатаешься? Я тебя уже везде обшарил!

Чжоу Чэнцзи, запыхавшись, наконец отыскал Се Чэнтина на крыше третьего этажа — тот прислонился к перилам в юго-восточном углу и курил.

— Ага.

Се Чэнтин даже не обернулся. Он смотрел куда-то вдаль, задумавшись о чём-то своём, и, выпустив колечко дыма, придавил окурок о каменный столбик.

— Да ладно тебе «ага»! — поморщился Чжоу Чэнцзи. Они с Чэнтином росли в одном дворе, дружили с детства, и он всегда умел угадать, о чём думает друг.

Что там такого интересного вон на той стороне? Конечно, опять эта девчонка из семьи Вэй! Красотка, честное слово — он ещё ни разу не видел никого красивее Вэй Сяо. Но всё время держится надменно, смотреть на неё — устать можно! Ведёт себя так, будто настоящая буржуазная барышня, хотя и не такая уж! По его мнению, её стоило бы отправить на разборку и хорошенько перевоспитать.

Семья Вэй — и вовсе пустое место! Семья Се их даже в расчёт не берёт, да и сам Чжоу Чэнцзи их презирает. Вэй Сяо водится с их компанией только потому, что Чэнтин в неё втюрился. А эта нахалка ещё и делает вид, будто ничего не замечает, и постоянно пользуется Чэнтином в своих целях — стоит только возникнуть проблеме, как тут же бежит к нему.

— Не пойму, за что ты так упорно цепляешься за Вэй Сяо? Да, она красива, но характер у неё — просто ужас! Из всех наших только ты и терпишь её.

Чжоу Чэнцзи скривился, взял с перил пачку сигарет Се Чэнтина и прикурил одну. У него и самой-то в кармане полно сигарет, но у Чэнтина — явно лучше: по пачке сразу видно, что он стащил их у дедушки Се.

Се Чэнтин лениво прислонился к перилам, прищурился и неопределённо бросил:

— Да чёрт его знает.

Из-за деда он носил короткую стрижку, которая подчёркивала резкие черты лица. Кожа у него была слегка смуглая, тело — подтянутое и мускулистое, фигура — высокая и стройная. Простая белая рубашка на нём почему-то смотрелась особенно стильно. Хотя он и не соответствовал тогдашнему идеалу красоты, которого так жаждали девушки и женщины, желающих с ним сблизиться, было предостаточно.

— Слышал, её скоро примут в ансамбль художественной самодеятельности. Это твоих рук дело?

Чжоу Чэнцзи сделал пару затяжек. Хотя это и был вопрос, он не ждал ответа — знал, что Чэнтин всё равно молчать будет. Он покачал головой: Вэй Сяо ему и вправду не нравилась, и он то и дело пытался «привести друга в чувство», но за все эти годы толку не было никакого!

— Только что услышал новость: сегодня в доме Вэй устроили целое представление.

Чжоу Чэнцзи ткнул пальцем в сторону напротив, чтобы Чэнтин точно понял, о какой семье Вэй идёт речь.

Се Чэнтин наконец обернулся к нему. В семье Вэй его могло заинтересовать только одно лицо, и Чжоу Чэнцзи прекрасно знал, кто это. Неважные новости он бы не стал рассказывать.

— Не пойму, как так вышло, но в списке городских юношей и девушек, отправляемых в деревню, значится имя Вэй Сяо. Ты же знаешь Вэй Гоцзюня — человек, одержимый репутацией. Чжао Сянхун сказала...

Чжоу Чэнцзи не стал томить и честно выложил всё, что знал.

*****

Вэй Гоцзюнь, отец Вэй Сяо, утром отправился на работу и весь день ходил, как во сне: начальник его хвалил без умолку. Лишь позже он узнал причину — оказывается, его дочь сама подала заявление и записалась в число городских юношей и девушек, отправляющихся в деревню. Вэй Гоцзюнь был одновременно и в ярости, и в восторге: злился, что дочь посмела принять такое решение без его ведома, но радовался, что теперь его хвалят перед всеми. С тех пор как семья жены пришла в упадок, он давно уже не испытывал подобного триумфа.

К полудню гнев окончательно испарился, и он с радостным лицом вернулся домой, чтобы похвалить Вэй Сяо: мол, молодец, не опозорила семью, настоящая передовая молодёжь, поддерживающая революционное строительство.

Вэй Сяо, наконец разобравшись в происходящем, тут же нахмурилась. Она ведь не подавала заявление! И уж точно не собиралась становиться городской юношей и девушкой — кто знает, в какую глушь её отправят мучиться? Сейчас ведь 1976 год, а не те времена, когда все рвались в деревню из идеализма. Все прекрасно знали, как живут там городские юноши и девушки, и всякий старался избежать такой участи.

В семье Вэй она — единственная дочь, и на неё заведомо не должны были положить такой участи. Да и вообще — ведь она вот-вот должна была поступить в ансамбль! Так что в деревню она точно не поедет. А если её имя почему-то оказалось в списке — ну и что с того? Она же не подавала заявление!

Вэй Гоцзюнь, только что ликовавший, тут же вспылил. После сегодняшней похвалы начальника он не мог себе позволить отказаться — это было бы позором.

— В этом вопросе не будет никаких обсуждений! Поедешь, хочешь ты того или нет!

— Ни за что не поеду! — гордо вскинула голову Вэй Сяо, сжала кулаки и ткнула пальцем в сторону Вэй Жун, тихо сидевшей рядом. — Пусть едет она!

Хотя официально все считали Вэй Жун дочерью брата Вэй Гоцзюня из родного села, Вэй Сяо не была дурой. Ещё тогда, когда Лю Нинсюэ устроила скандал, она уже поняла, что Вэй Жун — её сводная сестра. Конечно, признавать её она не собиралась.

Лю Нинсюэ, разрывавшаяся между мужем и дочерью, сидела в нерешительности. Вэй Жун, одетая в выстиранную до белизны старую одежду, проследила за указующим пальцем Вэй Сяо и тут же радостно улыбнулась.

— Верно, дорогой! Пусть поедет старшая сестра Сяо. Наша Сяо ведь никогда в деревне не жила, да и работать в поле не умеет — как она там выдержит?

Подтекст был ясен: Вэй Жун и так привыкла к деревенской жизни. Та молча опустила голову. Она была дочерью первой жены Вэй Гоцзюня и давно уже не питала иллюзий насчёт Лю Нинсюэ.

Вэй Гоцзюнь сначала загорелся этой идеей, но тут же погас.

— Нет, нельзя. Уже Товарищ Ван всё знает и даже обещал мне в конце месяца вручить благодарность. Да и все в доме уже в курсе. К тому же Вэй Жун почти неграмотна — как она может быть городской юношей и девушкой?

Если говорить о чувствах, то, конечно, он больше любил Вэй Сяо — она росла рядом с ним, он вложил в неё столько сил и надеялся, что удачный брак поможет ему в карьере. Отправлять её в деревню ему было больно, но всё же карьера важнее.

Бедняга даже не подозревал, что Вэй Сяо всё это время игнорировала Се Чэнтина — иначе бы точно умер от злости.

Услышав слова отца, Вэй Жун сжала кулаки. Значит, если бы никто не знал, её бы и отправили вместо Сяо? Разве она не знала, каков её отец? Почему же тогда ей так больно от его слов?

— Да кому вообще нужно уметь читать, чтобы быть городской юношей и девушкой? У Сун Чжэньчжэнь, после года в деревне, руки стали грубыми, как у деревенской бабы! Все там только и делают, что пашут в полях — кому какое дело, грамотная ты или нет!

Сун Чжэньчжэнь была одноклассницей Вэй Сяо в средней школе. Её семья заставила её поехать в деревню, и на Новый год она ненадолго вернулась домой. Тяжёлые полевые работы, скудный паёк... Всё, что Вэй Сяо услышала от Сун Чжэньчжэнь, вызывало у неё ужас.

— Ты поедешь! Я столько лет тебя растил, и в этом вопросе тебе нечего возражать!

Вэй Гоцзюнь, обычно следивший за своей репутацией, выругался и бросил на дочь взгляд, не терпящий возражений. В следующем месяце у него был шанс на повышение — он уже почти смирился с тем, что упустил его, но сегодняшняя реакция начальника вернула надежду. Главное — чтобы Вэй Сяо точно поехала в деревню.

Вэй Сяо, всю жизнь балованная отцом и матерью, никогда не видела отца в таком гневе. В её представлении он всегда был нежным и заботливым. Оскорблённая и взбешённая, она резко опрокинула обеденный стол.

— Я никуда не поеду! Поезжай сам... А-а!

Вэй Гоцзюнь, потеряв контроль, схватил первый попавшийся предмет и швырнул его в дочь. Вэй Сяо даже не ожидала, что отец ударит её — предмет попал точно в цель, и она тут же потеряла сознание.

Лю Нинсюэ и Вэй Гоцзюнь в панике бросились к ней. Вэй Жун даже не шелохнулась. Когда они в спешке унесли Вэй Сяо в больницу, она, глядя на разбросанную по полу посуду, тихо улыбнулась.

**********

— ...Вот и вся история.

Чжоу Чэнцзи развел руками. По его мнению, в семье Вэй царили сплошные нравы — даже если Вэй Сяо и выйдет замуж за Чэнтина, ему придётся несладко.

— Кто вписал её имя в список?

Се Чэнтин прищурился. От этого взгляда Чжоу Чэнцзи невольно вздрогнул — Чэнтин явно злился! Хорошо ещё, что не на него. Кроме Вэй Сяо, с Чэнтином лучше не ссориться — его жестокость была известна всем.

— Чжао Сянхун не сказал. Наверное, сам не знает.

Чжао Сянхун был другом Чжоу Чэнцзи и Се Чэнтина. Они учились вместе в старших классах. Его семья жила по соседству с Вэй, а отец работал в том же военном заводе, что и Вэй Гоцзюнь, — поэтому и жили в одном доме. Именно благодаря Чжао Сянхуну Се Чэнтин и познакомился с Вэй Сяо. Несмотря на женское имя, Чжао Сянхун был парнем под два метра ростом.

— Эй, куда собрался?

Се Чэнтин, засунув руки в карманы, уже направился к лестнице. Чжоу Чэнцзи поспешил его окликнуть.

— Дела. Сигареты тебе оставил.

Се Чэнтин махнул рукой и, не оборачиваясь, быстро спустился вниз.

— Дела... Да какие ещё могут быть дела, кроме как навестить Вэй Сяо!

Чжоу Чэнцзи покачал головой с досадой, но ловко спрятал оставленную пачку сигарет в карман.

Се Чэнтин, конечно, слышал ворчание друга, но не стал отвечать. Он и сам не знал, почему не может забыть Вэй Сяо, хотя та постоянно его мучает. Но с тех пор, как он впервые её увидел, в сердце что-то щёлкнуло.

Столько лет он думал только о ней. Да, иногда он злился, срывался — с другими он никогда не был таким терпеливым. Как и сказал Чжоу Чэнцзи, он, похоже, сошёл с ума!

Сколько раз он клялся больше не быть добрым к этой холодной и равнодушной женщине, но всё равно не мог отпустить её. Ему казалось, что рано или поздно он растопит её лёд.

Очнувшись, Вэй Сяо сначала подумала, не снится ли ей всё это. Но боль в голове и ощущение реальности вокруг — люди, предметы — убедили её в обратном.

Из-за перегрузки мозга, вернувшись с Лю Нинсюэ в дом Вэй, она заперлась в своей комнате. По обстановке было ясно: это точно комната оригинальной Вэй Сяо.

В романе она описывала, что Вэй Гоцзюнь в молодости неплохо продвинулся по службе, поэтому семье выделили двухкомнатную квартиру на третьем этаже. На этаже было три квартиры: лестница находилась справа, а квартира Вэй — самая левая.

http://bllate.org/book/3451/378158