Готовый перевод Amnesiac Sweetener Duped by Rival into Secret Love / Амнезия: ловушка заклятого врага и наш тайный роман: Глава 8

Он принял конверт:

— Только на этот раз, и больше никаких исключений. Я приготовил для всех небольшие снеки, время уже поздно, так что разбирайте и быстрее отправляйтесь домой отдыхать.

-

На другой стороне съёмочной площадки Шэн Фаньи был одет в тёмно-серый плач, полы которого развевал ветер.

Он шёл очень быстро, и ассистент едва успевал следовать за ним мелкими шажками, не успевая опомниться, с полным пакетом подарков от фанатов в руках.

-

Сев в машину, Сяо Сяо достал из термобокса горячее какао:

— Только у тебя, братец Линь, такой мягкий характер. Если бы на твоем месте был Шэн Фаньи, он бы наверняка порвал письма прямо на месте!

Линь Синжань мысленно представил эту картину, покачал головой и произнес:

— Пожалуй, ты прав. Ладно, лучше я помогу, фанаты ведь столько сил вложили, чтобы их написать.

По дороге домой Линь Синжань опустил голову и пролистывал ленту в телефоне, его ресницы отбрасывали легкую тень под глазами, как вдруг он широко раскрыл глаза.

На экране красовался пост с очень высоким уровнем обсуждения:

[Моя голова похожа на огромный пиратский сайт, теперь стоит мне увидеть Шэна или Сина, как в памяти всплывает эта фраза... Кто-нибудь понимает? При этом я всё еще преданный фанат одного его.]

Какая фраза?

Линь Синжань с любопытством кликнул на пост, после чего со страдальческим видом зажмурился.

Он тут же переслал запись Шэн Фаньи, а в графе для подписи красовались сияющие в ночной темноте слова: [Посмотри на то, что ты натворил! Плати компенсацию за мой моральный ущерб, подорванную репутацию и душевные страдания]

В тот самый момент, когда сообщение успешно отправилось, уголки его губ изогнулись в лукавой улыбке, похожей на улыбку ребенка, чья шалость удалась.

Ответ от Шэн Фаньи прилетел незамедлительно:

Мелкий мусор, который хуже меня: ?

Мелкий мусор, который хуже меня: Твой уровень интеллекта, меньше сиди в интернете

Линь Синжань отправил ему десяток смайликов с жестоким избиением, снова посмотрел на придуманное для него прозвище и с чувством полного удовлетворения включил режим «не беспокоить».

-

Вернувшись домой.

Линь Синжань стоял в ванной, горячая вода стекала с кончиков волос, разбиваясь о плитку мелкими брызгами.

Он смотрел на размытый паром силуэт в зеркале, как вдруг протянул руку и нарисовал на зеркальной поверхности крест. На месте, где прошли его пальцы, остались четкие водные следы:

— Линь Юэжань, Линь Лянжань, Линь Тайянжань...

Бормоча новые имена, он звучал до детского серьезно:

— Смогу ли я сменить имя прямо сейчас? Что за бред со звездным небом, с сегодняшнего дня это не имеет ко мне ни малейшего отношения!

Живот издал громкий урчащий звук протеста, и он только тогда вспомнил, что, кроме утреннего сэндвича, сегодня у него во рту не было ни крошки.

Всё равно завтра выходной, бояться опухшего лица не стоит. Он набросил молочно-белое шерстяное пальто, полы которого при ходьбе образовывали мягкие складки, надел черную бейсболку и маску, так что остались видны лишь его ясные глаза.

Стоило ему полностью собраться, как зазвонил телефон, и имя звонящего на экране заставило его зрачки сузиться.

Это был старый друг, с которым они давно не поддерживали связь.

Он вытащил салфетку и прижал к роту, в желудке внезапно накатила волна тошноты, а из горла вырвался едва слышный звук сухих позывов.

Схватив со стола стакан с водой, он сделал пару жадных глотков теплой воды, и когда она скользнула по горлу, тошнота постепенно улеглась.

Телефон продолжал настойчиво звонить, словно заклинание, призывающее смерть, и он знал, что если не ответит, собеседник непременно заявится прямо к нему домой и лишит покоя на всю ночь.

Глубоко вздохнув, он нажал кнопку ответа, стараясь придать голосу нарочито непринужденный тон:

— Зачем ты звонишь?

На том конце провода послышался знакомый, приторно-сладкий голос Мэн Жань, похожий на пропитанный медом весенний ветер:

— Синжань, это я. Мы не виделись уже несколько месяцев, и ты стал таким чужим со мной... Мы с Юньвэнем в последнее время заняты подготовкой к свадьбе и просто не успевали уделить тебе внимание, неужели ты обиделся на нас из-за этого?

Его напряженные плечи на секунду расслабились, но тут же, вспомнив что-то, он впился пальцами в край одежды так сильно, что костяшки побелели:

— Нет... Просто в последнее время я немного занят на работе...

Прислонившись к стене в прихожей, он поднял взгляд на звездное небо за окном. Звезды в ночной тьме мерцали, словно рассыпанное серебро, но его собственный взгляд казался затуманенным.

Голос Чан Юньвэня примешался к помехам связи, и желудок снова свело тошнотой. Он инстинктивно прижал руку к животу, но тот давно был пуст, и лишь позывы рвоты поднимались вверх по горлу, грозя разорвать его на две части.

— Синжань... Синжань?

Лицемерный вопрос Чан Юньвэня вернул его к реальности.

— Мы как раз у тебя внизу, давай поужинаем вместе. Или мы можем подняться и заказать что-нибудь у тебя дома. Вот только твоя квартира такая крошечная, да еще и без лифта, Рань-рань, наверное, будет непривычно...

— Ой, Юньвэнь! Что ты такое говоришь, это же просто пройти пару лишних шагов, подумаешь. Раз ты так выражаешься, неудивительно, что Синжань не хочет с тобой возиться. На твоем месте я бы тоже дулась!

— Моя вина. Моя вина. Рань-рань во всем права, впредь буду внимательнее...

Слушав их пикировку и милые перерекания, Линь Синжань вздохнул, плотнее закутался в пальто, и в его голосе прозвучала усталость:

— Я спускаюсь, вешаю трубку.

-

Линь Синжань вышел из подъезда, уличный фонарь вытянул его тень в тонкую полоску, похожую на рассеивающийся в воздухе туман.

Открыв дверцу машины, он сел на заднее сиденье и надвинул козырек кепки пониже, желая стать как можно менее заметным.

Мэн Жань повернулась к нему, её изящные локоны отливали медовым блеском в теплом свете, и она с улыбкой толкнула Чан Юньвэня в локоть:

— Синжань, ты в последнее время так занят? Мне сестра рассказывала, у тебя просто заоблачная популярность! Говорит, на последнем мероприятии бренда чуть ли не все посетители на двух этажах пришли посмотреть именно на тебя.

Линь Синжань равнодушно бросил:

— Нормально.

Чан Юньвэнь развернулся и протянул Мэн Жань бутылку воды, в тени мелькнул светлый шрам у него в уголках глаз.

Этот шрам остался у него еще в подростковом возрасте, когда он спасал котенка. Тогда Линь Синжань побежал с распахнутым пододеяльником, чтобы поймать падающего с ветки зверька, но Чан Юньвэнь рванул вперед первым и, кубарем скатившись в кусты, поранился о ветки.

Глядя на шрам у глаза Чан Юньвэня, Линь Синжань невольно вспомнил тот полдень в конце лета.

Солнечный свет пробивался сквозь листву платанов, падая на них троих, Чан Юньвэнь присел под деревом, ласково подзывая испуганного котенка, а Мэн Жань стояла рядом и улыбалась, держа в руках баночку с едой.

Тогда взгляд Чан Юньвэня был чистым, как горный ручей — совсем не похожим на нынешний, когда даже банальная передача бутылки воды сопровождается скрытым расчетом.

……

Он никак не мог взять в толк, почему всего за несколько лет тот самый мальчишка, который готов был пострадать ради спасения бездомного кота, превратился в человека, лгущего напропалую и не способного нести ответственность за поступки.

И еще меньше он понимал, почему Мэн Жань так слепо верит в эти шитые белыми нитками небылицы. Она ведь такая умная, но в делах сердечных ведет себя до крайности наивно, как ребенок.

Раньше он несколько раз пытался намекнуть ей издалека, но каждый раз, видя, как Мэн Жань прижимается к плечу Чан Юньвэня с полнейшим доверием во взгляде, слова застревали у него в горле.

Сейчас, глядя на проносящиеся за окном машины уличные пейзажи, Линь Синжань чувствовал горечь, словно надкусил недозрелый зеленый абрикос — от этого кисрого вкуса перехватывало дыхание.

-

В ресторане Мэн Жань подперла подбородок рукой, сияя счастливой улыбкой:

— Кстати, Синжань, когда у тебя отпуск? Давай вместе слетаем на острова. На прошлой неделе мы с Юньвэнем заезжали туда на пару дней, и я не успела толком отдохнуть, как родители потребовали, чтобы мы срочно возвращались. Там потрясающие виды, правда, Юньвэнь?

Она повернулась к Чан Юньвэню, легко ткнув его пальчиком в тыльную сторону ладони, словно ластящаяся кошка.

Тот в ответ послушно изобразил нежную улыбку:

— Разумеется. Ты ведь вечно пропадаешь на работе, полезно хоть изредка выбираться на природу.

Линь Синжань крепче сжал в ладони зеленую фарфоровую чашку, побелев от напряжения в пальцах.

Он резко поднял глаза, и в его взгляде мелькнул острый блеск:

— Так значит, вчера утром, когда заведующая упала в обморок, а преподаватель Фань сначала звонила тебе, но ты не ответил — это потому, что вы отдыхали на островах?

Выражение лица Чан Юньвэня ничуть не изменилось. Он невозмутимо налил Мэн Жань стакан теплой воды и мягко похлопал ее по плечу:

— Телефон, должно быть, разрядился и выключился. Директор Линь заболела? Вот дырявая моя голова, в последнее время столько дел, совсем завертелся. Как она сейчас себя чувствует?

Говоря это, он не сводил глаз с лица Мэн Жань, словно проверяя ее реакцию.

Линь Синжань холодно усмехнулся:

— Ничего серьезного, проблемы с желудком. Сделали небольшую операцию, через пару недель выпишут.

— Ну и славно, славно. Как-нибудь зайду навестить ее и захвачу гостинцев, — улыбнулся Чан Юньвэнь. — В детстве мы во всем полагались на заботу директора Линь, теперь же, когда мы выросли, наш долг — позаботиться о ней в ответ.

Мэн Жань до глубины души растрогалась «ответственностью» Чан Юньвэня.

Прижавшись щекой к его плечу, она проговорила дрожащим голосом:

— Юньвэнь, ты вечно такой! Добрый и надежный! Когда родители спрашивали меня, почему я решила выйти замуж именно за тебя, у меня находились сотни причин, и все не перечислить!

Линь Синжань опустил взгляд и сделал глоток супа. Аромат кокоса растаял на кончике языка, но не смог заглушить горечь на душе.

Глядя на сгущающиеся за окном сумерки, он вдруг подумал, что этот уютный ресторан похож на изысканную клетку.

Мэн Жань упивалась сладкими лживыми речами, Чан Юньвэнь мастерски исполнял роль идеального жениха, а он сам оказался здесь чужаком.

Спустя мгновение Мэн Жань снова заговорила:

— Синжань, ты никогда не думал сменить жилье? Мне кажется, твой райончик далековат, да и добираться неудобно. Переезжай лучше в центр, там и с безопасностью надежнее.

— Мне везде одинаково хорошо.

Линь Синжань потерял всякий аппетит и ограничился парой ложек супа.

В этот момент зазвонил телефон его ассистента. Поднимаясь из-за стола, он задел полой молочно-белого пальто ножку стула, из-за чего раздался тихий шорох ткани.

Кивнув Мэн Жань и Чан Юньвэню, он устало произнес:

— У меня еще дела, я пойду.

Кончики пальцев Мэн Жань едва успели коснуться края его одежды, но Чан Юньвэнь уже мягко перехватил ее за запястье:

— Не задерживай его, трудоголизм у Синжаня в крови еще со школы. В университете вечно пропадал на подработках ради платы за учебу, а теперь днюет и ночует на площадке...

Повернувшись к Мэн Жань, Чан Юньвэнь легко щелкнул ее по носу:

— То ли дело наша Мэн Жань — всегда выглядит потрясающе, у любого при взгляде на тебя настроение поднимается.

Краем глаза Чан Юньвэнь заметил, как загорелся экран телефона: баланс счета снова обнулился.

Он резко поднялся, одернул полы костюма и одарил Мэн Жань нежной улыбкой:

— Дорогая, кушай пока, мне нужно ответить на звонок, возможно, это по поводу директора Линь.

Мэн Жань кивнула, зажав в зубах соломинку, и проводила его взглядом до уединенного уголка в глубине зала.

Когда Чан Жньвэнь вернулся за столик, Мэн Жань сразу заметила перемену в его лице и обеспокоенно коснулась его руки:

— Что-то случилось? Ты выглядишь бледным...

http://bllate.org/book/34509/4256621