Готовый перевод He Predicted My Prediction / Он просчитал твой ход: Киберспортивная дуэль: Глава 1

Четвертьфинал чемпионата мира по игре League of Legends.

Зрители, заполнившие чат трансляции, строчили наперебой: «Сянфу Лу! Пора выходить из затвора! (Помните, нужно прокричать три раза!)»

«Ну что, опять три поклона хижине, да?»

«Я фанат Лю Мина, считаю, сегодня Сянфу на себе четверых тащит, тут уже правда не вывезти!»

«А я хейтер Лю Мина, по-моему, Сянфу сегодня решил отсидеться в сторонке и сейчас в раздевалке думает, на кого бы свалить вину за поражение».

«Звать Сянфу уже бесполезно, давайте сразу кричать Папа!»

«……»

Решающая партия, весь интернет взывал к нему как к родному отцу.

На стадионе стоял оглушительный гул, однако в раздевалке команды GBG царила мертвая тишина. Пятеро основных игроков, запасные и тренерский штаб выглядели мрачнее тучи, храня молчание уже долгое время.

Сегодня дела у команды шли из рук вон плохо. К тому же, после четырех сыгранных подряд матчей все были предельно вымотаны: концентрация достигла предела, силы были на исходе, и после прошлой игры у некоторых даже дрожали пальцы на мышке.

Четвертьфинальная серия до трех побед между четвертым номером посева из Китая (LPL) — командой GBG — и первым номером из Кореи (LCK) — командой JM — дошла до стадии накала. Счет 2:2. Через десять минут начнется решающий пятый матч, который определит, кто пройдет дальше, а кто отправится домой.

Победитель выйдет в полуфинал и получит шанс побороться за чемпионство, проигравшего ждет позор и волна хейта.

Главный тренер А Кай, нахмурившись, долго размышлял, а затем первым делом обратился к нижней линии: стрелку Лю Мину и саппорту Е Чэньяну.

— Рамбл обязан быть в бане, он слишком сильно ограничивает наших задних героев, — сказал он. — Нижней линии нужно стоять железно, иначе мы правда поедем домой. Джокер, кого планируешь брать? Забудь про Шаю, Калисту и Афелия, JM не даст тебе на них сыграть.

Команда JM действительно проявила к Лю Мину максимальное уважение. У каждой команды всего пять банов, и чтобы максимально ограничить его — главную ударную силу нижней линии — JM потратили три бана на его героев, а оставшиеся два приберегли для Вай лесника Айс и Раккана саппорта Е Чэньяна.

В этот момент в самом углу комнаты сидел игрок, скрестив руки на груди и опустив голову. Это был капитан и главный туз команды — GBG.Joker, Лю Мин. У него были пепельно-серые короткие волосы и черная серьга в ухе, а внешность его была невероятно аккуратной и утонченной.

В народе его прозвали Грозой призраков. А еще у него был особый титул — Киберспортивный Сянфу Лу, поскольку он также отвечал за координацию действий внутри команды.

Его стиль игры на нижней линии был крайне агрессивным. Он всегда стремился первым взять второй уровень и, захватив инициативу, проводил серию атак, снося противнику половину здоровья. Соперникам оставалось либо жаться к башне, изображая из себя покорных внуков, либо сразу бежать на базу — а это означало потерю золота от недобитых миньонов.

Все, кому доводилось стоять против него на линии, знали: одна неосторожная позиция — и через пять минут игры линия уже проиграна. Из-за отставания по миньонам начинался эффект снежного кома, и если лесник не приходил на помощь, стоять против Лю Мина становилось невозможно, и уже через десять минут можно было полностью лишиться контроля над линией.

Игра делилась на три линии — верхнюю, среднюю и нижнюю, а также лес. В общих чертах, победа достигалась за счет столкновений, убийств, командных боев и захвата ресурсов, что позволяло постепенно наращивать преимущество, сносить башни и, наконец, разрушить базу врага.

Из-за изменений в игровом балансе каждая линия имела свои приоритеты. В текущем сезоне ключ к победе лежал в развитии средней и нижней линий, которые в поздней игре становились главными источниками урона. Особенно это касалось нижней линии Лю Мина: как только он захватывал контроль, команда получала доступ к важному ресурсу — дракону, что конвертировалось в преимущество по золоту и общую мощь. А с золотом можно было купить лучшие предметы и разнести противника в командных боях.

В общем, вся стратегия сводилась к двум пунктам: ждать, пока вырастет Папа с нижней линии, и ждать, пока вырастет Второй папа со средней. Верхняя линия при этом должна была выживать под давлением и использовать телепорт для помощи, а лес и саппорт выступали в роли инструментов для инициации боев и прикрытия.

Корейский регион LCK годами славился своими стратегиями и экономическим контролем. Они давно раскусили, что игра GBG строится вокруг Джокера, поэтому решили, что бесконечное давление на него — самый верный путь к полуфиналу.

Лю Мин долго думал в зоне отдыха и, наконец, принял решение:

— Если у противника нет изменений в банах, пикайте мне Кейтлин или Сенну.

Тренер А Кай кивнул и посмотрел на саппорта Е Чэньяна:

— Сможете отыграть связки Кейтлин-Люкс или Сенна-Тач? Чэньян, проблем не будет?

Е Чэньян поспешно закивал:

— Никаких проблем.

Внутри команды Е Чэньяна звали Малатанг, в честь его любимого блюда. Характер у него был простой: он обожал игры и малатанг. Он был послушным и покладистым, играл на саппортах без особых нареканий, а его фирменный Раккан заставлял противников тратить на него отдельный бан. Он всегда слушался старших товарищей и тренера, поэтому, даже если какой-то герой был ему в новинку, он усердно тренировался, чтобы показать достойный результат.

Лесник Айс, молчавший до этого момента, добавил:

— Контролируй обзор на нижней линии. Если ничего не случится, на третьем уровне я приду помогать.

Сюй Тяньлэй, отвечавший за верхнюю линию, сегодня был особенно неразговорчив. Он брал то, что говорил тренер, хотя его фирменные герои в этом патче не работали, а новые давались с трудом. Он не мог продавить линию, а в командных боях терялся, поэтому его единственной задачей было вовремя использовать телепорт, чтобы помочь Лю Мину получить преимущество.

Лю Мин продолжал сидеть с мрачным лицом. Только он собрался предложить тренеру сменить тактику, как мидлейнер Рэйн перебил его:

— Тренер, я хочу взять Короля драконов. На Орианне я не могу реализовать преимущество, у меня нет ощущения героя.

А Кай нахмурился, выражая недовольство, а Лю Мин холодно отрезал:

— Нет.

Рэйн, чье настоящее имя было Ло Юйнин, вскинул брови и огрызнулся:

— С чего это ты решил? Какое тебе дело, на ком я играю?

— Не ссориться! — А Кай стал еще бледнее.

Остальные притихли, погрузившись в уныние. Е Чэньян едва слышно вздохнул.

Лю Мин сохранял невозмутимость. Глядя прямо в глаза Рэйну, он жестко произнес:

— Сейчас в игре такой темп, что если ты возьмешь героя поздней стадии, это значит, что Айс и Малатанг будут вынуждены играть только вокруг тебя. Наше преимущество на нижней линии сойдет на нет. Противник не даст тебе вырасти, они будут давить с самого начала, заставляя участвовать в стычках и не давая фармить. Что ты будешь делать, когда они придут? Отдашь им мид бесплатно?

— С чего это я отдам его бесплатно?! — Рэйн вскочил, нахмурившись от негодования.

Вся сегодняшняя игра давила на него психологически. Он и сам не понимал, почему вдруг разучился играть на Орианне, хотя этот герой был в мете и считался обязательным к пику. Выбирать ассасина он боялся: вдруг его переиграют на дистанции? Что потом делать? Что скажут фанаты?

Эта гора ответственности не давала Рэйну дышать.

Лю Мин не хотел ссориться в такой критический момент. Сдерживая гнев, он сказал А Каю:

— Тренер, предлагаю сменить тактику. JM изучили нас вдоль и поперек. Мы знаем их стратегию, но у нас нет подходящих героев, чтобы ей противостоять. Раз состояние верхней и средней линий оставляет желать лучшего, отдайте им контрпики, чтобы снизить давление. Я возьму на себя роль того, кто выживает под давлением, подожду своего часа, но стратегически мы всё равно будем опираться на захват нижней линии и дракона. В плане выбора героев нужно проявить гибкость.

Контрпик — это выбор героя специально для противостояния конкретному оппоненту. Если угадать, можно полностью подавить врага, но, честно говоря, всё упирается в мастерство игрока: иногда профессионалы берут «сильных» героев, но их всё равно размазывают по стенке.

Тактика Лю Мина была проста: сломать устоявшийся шаблон. Вместо того чтобы в первую очередь отдавать ему удобного героя, нужно было приоритизировать мид и топ. Пока они держатся, он сможет выстоять под давлением.

Их тактика «четверо защищают одного» стала слишком предсказуемой. Они дошли до четвертьфинала только на личном мастерстве, но сейчас их силы были на исходе. Если не изменить мышление, в последней игре противник просто потащит их за собой на поводке.

В решающий момент Сянфу Лу решил пойти ва-банк.

Если все боятся совершить ошибку и стремятся только к безопасности, то команда никогда не добьется прорыва. Даже если они выиграют сегодня, в полуфинале их всё равно отправят домой. Стоит ли оно того?

http://bllate.org/book/34506/4256111