Готовый перевод We Three Are All Transmigrators / Тройной прыжок во времени: Мама и её гениальные близнецы: Глава 1

Выходные, жаркая погода — казалось, ничто не могло помешать мне и моей однокласснице, а по совместительству лучшей подруге Сяо Хуэй, пройтись по магазинам. Нам только что выдали зарплату, и хотелось побаловать себя какими-нибудь покупками. Хотя мы обе были уверены, что принесли домой немало сегодняшней добычи, на самом деле потратили не так уж много. Увидев напротив магазин одежды со скидкой, Сяо Хуэй поспешно побежала туда и, обернувшись, правой рукой с пакетами поманила меня следовать за ней. Ее лучезарная улыбка была такой яркой, что казалось, будто солнце меркнет рядом с ней. Внезапно я в ужасе закричала ей: Сяо Хуэй, быстрее отскочи! Черный автомобиль мчался прямо на нее и вовсе не собирался останавливаться, потому что за ним следовали несколько полицейских машин. Меня вдруг бросило в ледяной пот, и, когда машина была уже совсем близко, во мне откуда-то взялась храбрость: я бросилась вперед и оттолкнула ее в сторону, а сама приняла удар легковушки прямо на себя. Как же больно! Это было единственное чувство. Глядя на меня, сплошь покрытую кровью, Сяо Хуэй бросилась ко мне: Сяо Юй, что с тобой? Не пугай меня, умоляю. Видя, как она заливается слезами, я хотела ее хорошенько утешить, но почувствовала, как мое сознание угасает. Понимая, что мне конец, я скривила губы от боли и выдавила: Сяо Хуэй, живи за меня, живи счастливо. Сразу после этого плач Сяо Хуэй начал отдаляться, пока вовсе не стих, а в голове мелькнуло воспоминание о том дне, когда цвели подсолнухи, и наших лучезарных улыбках. Как же хорошо!

Я очнулась уже ночью — снаружи было совсем темно. Я ущипнула себя: очень больно. Я все еще жива, и это так здорово. Наверное, я сейчас в больнице, но почему здесь так темно? Разве свет не включили? Я попыталась встать, но в теле будто совсем не осталось сил. Впрочем, после того как тебя сбила машина, отсутствие сил — дело нормальное, подумала я. Но меня жутко мучила жажда, и я позвала: Сяо Хуэй, Сяо Хуэй. Раньше, стоило мне заболеть, Сяо Хуэй всегда оказывалась рядом, так что и в этот раз она наверняка здесь.

В этот момент Сяо Хуэй вбежала в комнату, зажгла свет и радостно произнесла: Барышня, вы очнулись, какое счастье! Я же говорила, что у нашей барышни огромная удача, с вами точно ничего… Доворив, она то плакала, то смеялась: Барышня, я только что сварила вам немного кажи, выпьете чуть-чуть?

С этими словами, не дожидаясь моего ответа, она стремительно выскочила за дверь. Улыбнувшись, я подумала, что она все такая же торопыга. Вскоре Сяо Хуэй вошла с пиалой каши и сказала: Барышня, я ее только подогрела, она не горячая, выпейте немного. И уже собиралась покормить меня.

Сяо Хуэй, я сама, — произнесла я.

Разве так можно? Барышня еще не окрепшей рукой, я сама всё сделаю, — поспешно возразила Сяо Хуэй. Подумав, что раз мне удалось выжить, это уже великое чудо, я решила послушаться ее.

Доев кашу, я спросила: Сяо Хуэй, ну ты и испугалась, верно? Только что это за больница такая? Почему здесь так тускло?

Барышня, какая еще больница? Это же место, где вы живете! — ответила Сяо Хуэй.

Как ты меня назвала?

Барышня! — с совершенно естественным видом ответила Сяо Хуэй. Сначала я была так рада, что осталась жива, и ничего не замечала, но теперь вспомнила, что она и раньше так меня называла. Оглядев комнату вокруг, я почувствовала запустение: над головой виднелся полог от комаров, неподалеку стояли четырехгранный стол и несколько скамеек. На столе красовались древний чайник и две чашки, а рядом стояла керосиновая лампа, которую я раньше видела только по телевизору. Я наконец-то поняла, что что-то не так. Неужели преступники из той машины взяли меня в заложники? Внимательнее приглядевшись к Сяо Хуэй, я заметила, что она одета в древние одежды, ее волосы заплетены в две косички, но сама она выглядела на несколько лет моложе — вылитая прелестная древняя красавица. И тогда я с бесстрастным лицом продолжила расспросы: Кто ты?

Сяо Хуэй!

А кто я? — с облегчением спросила я.

Сяо Юй! Барышня, что с вами? Не пугайте меня, пожалуйста, — с тревожной ноткой в голосе спросила Сяо Хуэй.

Тогда почему ты зовешь меня барышней? — услышав это странное имя, поинтересовалась я.

Барышня есть барышня, барышня — это барышня из семьи Наньгун! — четко ответила Сяо Хуэй, и мне стало по-настоящему страшно.

Тогда помоги мне приподняться, хорошо? Ужасно устала все время лежать, — попросила я.

Хорошо, — откликнулась она и тут же бросилась мне на помощь. Погодите-ка, что это такое? Я с ужасом уставилась на огромный выпирающий бугор на моем плоском животе, ткнула в него пальцем, сглотнула слюну и медленно спросила: Что это такое?

Барышня, я знаю, что вы очень опечалены, но этого ребенка нельзя не признавать, он ведь уже на девятом месяце, как вы могли о нем забыть? — с абсолютно серьезным видом произнесла Сяо Хуэй.

У меня большой живот, и что всё это значит? Я чувствовала, что что-то здесь не так, но сейчас безумно устала и жутко хотела спать, поэтому произнесла: Ничего страшного, я просто немного устала, иди отдохни.Спокойной ночи, госпожа, позовите меня, если что-то понадобится. С этими словами она удалилась и тихо прикрыла дверь. Что здесь происходит? В моей душе роилась тысяча вопросов, но задать их было некому, ведь я понимала, что эта Сяо Хуэй уже не та Сяо Хуэй. Впрочем, главное — что я жива. Одолеваемая сонливостью, я погрузилась в сон. Во сне я увидела приближающуюся красавицу в белых одеждах. Изящная фигура, длинные черные волосы небрежно рассыпаны по спине, миниатюрное личико овальной формы, безупречная кожа, изогнутые брови-ивы тесно сходятся на переносице, а под ними — огромные глаза с отчетливо разделенными белками и зрачками, омраченные лишь налетом неизбывной тоски. Под аккуратным носом — вишневый ротик; эти утонченные черты лица складывались в несравненную красоту. Но даже на таком расстоянии от нее веяло глубокой печалью.

— Красавица, что за горе заставило тебя так кручиниться? — спросила я.

— Ты пришла. С этой минуты я — это ты, так что этот облик теперь твой, — мягко улыбнулась она.

— Что в конце концов произошло? — спросила я.

— Тебя сбили, помнишь? — увидя, что я киваю, она продолжила: — На самом деле ты уже мертва, и я тоже умерла. Но я не могу успокоиться, думая о своих родителях и о ребенке под моим сердцем. Поэтому я взмолилась о помощи к владыке подземного мира. Поскольку в прошлой жизни я совершила много добрых дел, мне позволили найти человека, который проживет мою жизнь вместо меня.

С этими словами она посмотрела на меня.

— Подожди, но почему ты сама не вернешься? Разве не лучше всего быть самой собой? — спросила я.

Тогда в ее ясных глазах блеснули слезы, и она произнесла:

— У меня самой больше не осталось мужества жить дальше. Поэтому мне приходится умолять тебя. Впрочем, когда ты проснешься, к тебе перепадут мои воспоминания, так что не переживай.

— А почему именно я? Разве каждый день умирает кто-то один? — спросила я.

— Потому что ты знаешь, что такое родительская любовь, и к тому же ты очень сильная. Позаботишься о моих родителях и ребенке, хорошо?

Она была права: я сирота, но меня не бросили. Директор детского дома рассказывала, что, когда она нашла меня на пороге, мои мама и папа были изранены пулями, но я, прижатая к груди, не пострадала ни капли. Это заставляло меня чувствовать себя их сокровищем, и как бы ни было трудно потом, я всегда справлялась.

— Ладно, я обещаю тебе, я сделаю все возможное. И спасибо тебе за то, что выбрала меня и позволила снова жить, — искренне поблагодарила я ее, и сразу после этого она исчезла.

Я очнулась уже на следующий день, а в голове хранились чужие воспоминания. Удивительные воспоминания.

Наньгун Сяоюй — младшая дочь Цзянсяна Династии Сюань-Юань по имени Наньгун Ян. У Наньгун Яна была всего одна жена, что по тем временам случалось крайне редко, ведь на дворе стояла эпоха древнего китайского феодализма, хотя я и не знала, принадлежит ли Династия Сюань-Юань к тому самому Китаю. Зато положение женщин оставалось прежним. У Наньгун Яна было двое сыновей и дочь: Наньгун Жэньсинь, Наньгун Дэсинь, а младшая, Наньгун Сяоюй, будучи всеобщей любимицей, росла смышленой и послушной. Она была зеницей ока для четы Цзянсяна и сокровищем для обоих старших братьев. Чего семья Наньгун никак не могла знать, так это того, что в свое время их дочь получила истинную передачу от тогдашнего владыки боевых искусств Сяояо Цзы, а также унаследовала подлинное мастерство прославленного медицинского святого Бессмертного Ядов. Все это было связано с тем, что в детстве она пропадала целый год. Впрочем, те трое прославленных мастеров уже отошли в мир иной.

У императора Династии Сюань-Юань, Сюаньюань Дэ, сейчас было четверо сыновей-принцев: Сюаньюань Айго, а также Синьтай, Айминь и Сюаньюань Синьань. До чего же бестолковые имена: страна процветает, народ благоденствует. У этого императора поиском талантов голова не болела. Когда Наньгун Сяоюй исполнилось пятнадцать лет, братья взяли ее с собой погулять, и она как раз встретила четвертого принца, который к тому же приходился другом Наньгун Жэньсиню. Бросив лишь один взгляд на Сюаньюань Синьаня, Наньгун Сяоюй без памяти влюбилась в этого мужчину и принялась умолять Цзянсяна испросить у императора высочайший указ о даровании брака. Однако она никак не могла взять в толк, почему домашние так встревожены появлением этого указа. Ослепленная радостью, она не придала этому значения. Лишь в ночь свадьбы она узнала, что сердце четвертого принца принадлежит другой, и всю ту ночь он вымещал на ней всю свою злость. На следующий день ее велели переселить в этот домик. И надо же было такому случиться — она забеременела. Когда ее личная служанка Сяо Хуэй сообщила об этом принцу, тот бросил лишь одну фразу: это ко мне не имеет отношения, ничего у меня не спрашивайте. Все последующие месяцы — ни вестей, ни слухов. А когда несколько дней назад до нее дошли вести о том, что Сюаньюань Синьань собирается взять наложницу, она окончательно сломалась, перестала есть и пить и вот так сгорела.

Такова была ее история. Дальнейшее напишу я. Как могла столь замечательная девушка вот так сгубить себя из-за какого-то мужчины? Мне этого не понять. Любовь — поистине непостиговая вещь. Но теперь можно сказать с абсолютной уверенностью: я переродилась матерью! И это при том, что в современной жизни я оставалась чистой девушкой. От этой мысли меня слегка царапнуло легкое недовольство.

http://bllate.org/book/34504/4255877