Готовый перевод Public A-Rank Guide / Общий проводник класса А: В тисках ярости: Глава 11

Но в следующее мгновение белая тигрица, мягко подтолкнув Цюй Сюньяна головой, заставила его вернуться под защиту щита.

Наблюдая, как Дай Шо бросается в самую гущу хаотичного скопления монстров, Цюй Сюньян в тревоге закричал:

— Дай Шо! Быстрее возвращайся! Это опасно!

— К чему столько крика?

Сюй Юань, непонятно когда прекративший бой, словно вихрь возник рядом и твердо приземлился перед защитным щитом.

Цюй Сюньяну было не до восхищения невероятными способностями Сюй Юаня. Он схватил его за рукав и указал в ту сторону, куда побежал Дай Шо:

— Дай Шо словно с ума сошел, он рванулся прямо к монстрам! Помоги ему, быстрее!

Сюй Юань бросил взгляд в указанном направлении, заметив лишь слабые всплески энергии — фигура Дай Шо уже давно была поглощена десятками тысяч чудовищ. Слегка нахмурившись и бросив через плечо: Несносный мальчишка, совсем страх потерял, — он все же рванулся вперед.

Цюй Сюньян, запертый в щите, места себе не находил от беспокойства. Каждая секунда казалась вечностью.

Наконец он увидел, как Сюй Юань, пробиваясь с боем сквозь орду, выносит на плече раненого Дай Шо. Следом за ним двигался И Юйцзе, на спине которого лежал окровавленный Чжан Хайлян. Глаза Чжан Хайляна были плотно закрыты, он явно пребывал без сознания; его левое плечо представляло собой жуткое, кровавое месиво — рука была оторвана.

За ними следовали еще семь или восемь стражей, которые, отбиваясь от преследующих их монстров, быстро приближались к безопасному периметру.

Цюй Сюньян не успел даже осознать происходящее, как Сюй Юань уже оказался рядом. Он отозвал белую тигрицу и, подхватив полуживого Дай Шо, в мгновение ока исчез.

Как только тигрица исчезла, развеялся и щит, созданный из духовного тела.

Стражи из двух других отрядов немедленно выдвинулись вперед и быстро увели двух проводников, находившихся с ним под защитой. Цюй Сюньян остался стоять на месте, совершенно растерянный.

И Юйцзе прошел мимо него быстрым шагом, даже не взглянув. Остальные стражи один за другим проносились мимо, отступая в одном направлении.

Цюй Сюньян уже решил, что его бросили, но тут к нему подошел Чу Чжинань.

Затем мир перевернулся.

Чу Чжинань одной рукой обхватил его за талию, оторвал от земли и, зажав под мышкой, понес прочь.

В обычной ситуации такая поза доставила бы массу неудобств, а уж в условиях бешеной скорости и резких рывков Чу Чжинаня — тем более. Тот совершенно не заботился о чувствах Цюй Сюньяна. Земля мелькала перед глазами, сильное головокружение сбивало с толку, а желудок то и дело подступал к горлу.

Позади продолжали греметь взрывы: Лянь Хэ с восьмью или девятью стражами прикрывали отход, уничтожая настигавших монстров одного за другим.

Цюй Сюньян не знал, как долго они бежали; в какой-то момент от невыносимого состояния он на короткое время потерял сознание.

Когда он с трудом пришел в себя, то обнаружил, что все еще висит под мышкой у Чу Чжинаня, а тряска ничуть не утихла.

Как раз когда он уже был готов расстаться с завтраком, Чу Чжинань наконец остановился.

Он небрежно разжал руку, и, едва коснувшись земли, Цюй Сюньян, пошатываясь, бросился в ближайший угол и, прислонившись к стене, принялся содрогаться в мучительных рвотных позывах. Впрочем, из-за экстренной ситуации они не успели пообедать, а утренний паек давно переварился, так что из него выходила лишь желчь.

В тумане он услышал, как Лянь Хэ приказал другому проводнику B-ранга оказать экстренную помощь Чжан Хайляну.

Они находились в давно заброшенном маленьком городке. Повсюду высились обветшалые четырех-пятиэтажные здания, чьи стены покрылись трещинами и густо поросли сорняками.

Цюй Сюньян прислонился к холодной стене, массируя живот в попытке унять тошноту. В этот момент к нему подошел Лянь Хэ и протянул бутылку воды.

Цюй Сюньян был удивлен. Он думал, что этим людям нет дела до его состояния. Приняв воду и прополоскав рот, он вдруг почувствовал, как Лянь Хэ обнимает его.

Цюй Сюньян застыл, но тут же понял: от него требовалась ментальная настройка. Несмотря на это, он все еще не привык к такой внезапной близости. Возможно, для Лянь Хэ и остальных подобные прикосновения были столь же естественны, как еда или питье, но у Цюй Сюньяна каждый раз учащалось сердцебиение и возникало чувство неловкости.

Цюй Сюньян, прижавшись к Лянь Хэ, огляделся по сторонам. Остальные либо сидели, прислонившись к стенам, либо суетились, перевязывая раны; на лицах каждого читалась усталость.

Стражи из отряда Чжоу Цзя и Фань Лэлэ пострадали сильнее всех. Чжан Хайлян был в тяжелейшем состоянии: потеряв левую руку и покрытый рваными ранами, он лежал в комнате без сознания.

По идее, сейчас все проводники должны были заниматься ментальной настройкой стражей и оказывать им помощь. Сначала Цюй Сюньян решил, что Лянь Хэ отправил другого проводника B-ранга к Чжан Хайляну, потому что Фань Лэлэ была занята другими членами своего отряда.

Однако, если не считать Чжан Хайляна, трое других стражей из отряда Фань Лэлэ оставались снаружи, из последних сил опираясь о стены, а их ментальные поля были крайне нестабильны.

Где же тогда Фань Лэлэ?

Цюй Сюньян мысленно пересчитал стражей, ожидающих настройки. В этот поход отправилось двадцать пять человек, а если считать Дай Шо — двадцать шесть. Вычитая его самого, Дай Шо и четверку из Нухая... Если четыре проводника работают с четырьмя стражами, то снаружи должно оставаться двенадцать человек. Но здесь их было тринадцать.

Если подумать, с того момента, как они прибыли сюда, Цюй Сюньян ни разу не видел Фань Лэлэ. Неужели он был слишком болен, чтобы заметить ее отсутствие? Или она ушла помогать раненому Дай Шо?

— Послушай... — Ментальное поле Лянь Хэ, до того хаотичное, под воздействием его настройки постепенно успокаивалось, но Лянь Хэ все еще не отпускал его.

— Что? — Лянь Хэ положил подбородок ему на макушку и ответил расслабленным, ленивым голосом, который бывает сразу после настройки.

Честно говоря, эта поза вызывала у Цюй Сюньяна чувство унижения. Лянь Хэ был выше метра девяноста, статный и широкоплечий, а он сам, из-за недоедания в детстве, едва дотянул до метра семидесяти. Сейчас, в объятиях Лянь Хэ, он казался крошечной куклой, с которой можно делать что угодно.

— Почему ты не позволил сестрице Фань помочь Чжан Хайляну? Разве она не проводник B-ранга?

Лянь Хэ на мгновение замолчал. Затем, крайне равнодушным и даже холодным тоном, произнес:

— Фань Лэлэ мертва.

Мозг Цюй Сюньяна словно получил сокрушительный удар, он долго не мог осознать услышанное. Лишь спустя время из его горла вырвался хриплый звук:

— Что?

Лянь Хэ неторопливо продолжил:

— Чжан Хайлян, пытаясь спасти Дай Шо, допустил ментальный срыв. Это косвенно привело к разрушению защитного щита, который они выставили для Фань Лэлэ. Когда остальные поняли, что происходит, и попытались помочь, было уже поздно.

— Почему... этого не должно было случиться... — лицо Цюй Сюньяна стало мертвенно-бледным, губы задрожали.

Он не мог смириться с этим фактом. Когда он только прибыл сюда, полный страха перед всем чужим и непонятным, именно Фань Лэлэ первой протянула ему руку, ласково утешила и терпеливо объяснила основы выживания в этом апокалиптическом мире, научила, как держаться в отряде.

Человек, который еще утром улыбался и спрашивал, привык ли он, спустя всего несколько часов... просто умер? Вот так просто?

— Разве вы не сильные? Почему вы не спасли ее?

Лянь Хэ отстранился и отступил на полшага. В его взгляде промелькнуло что-то темное и неясное, но голос остался бесстрастным:

— Мы люди, а не боги. Какими бы могущественными ни были способности, всегда бывают моменты, когда невозможно уследить за всем. Если бы не Дай Шо, всего этого, скорее всего, не случилось бы. Промах Чжан Хайляна при проверке стал роковым, но именно неподчинение приказам Дай Шо привело к такому результату. Если хочешь кого-то винить, вини того мальчишку — за то, что он слишком самоуверен, слишком дерзок и слишком высокого о себе мнения.

Цюй Сюньян застыл. Слова Лянь Хэ были жестоки, но в них была правда. Если бы Дай Шо послушно оставался за щитом, Чжан Хайлян не сорвался бы, щит бы не пал, и Фань Лэлэ, возможно, была бы жива.

Он, едва знавший ее, не мог принять новость о ее гибели, а что тогда чувствует Дай Шо? Понимает ли тот мальчишка, о котором Фань Лэлэ так заботилась, что косвенно стал причиной смерти близкого человека?

— Но он же просто ребенок... — бессильно произнес Цюй Сюньян. — Он просто слишком неразумен...

Лянь Хэ усмехнулся:

— Поэтому он уже заплатил за свое неразумие соответствующую цену.

Цюй Сюньян смолчал. Ему нечего было возразить. Но цена оказалась слишком велика. Жертвовать целой жизнью ради взросления одного ребенка — это было чересчур жестоко.

— Где Дай Шо?

— В том здании. — Лянь Хэ указал на постройку неподалеку. — Если идешь к нему, заодно проведи ему настройку. Раненый ребенок — не более чем обуза.

Цюй Сюньян направился в указанную сторону и толкнул обшарпанную деревянную дверь.

Дай Шо лежал на полу, на расстеленном одеяле, не шевелясь. Его глаза были широко открыты, но взгляд — пуст, а на лице не отражалось ни единой эмоции. Он лежал в этой комнате совсем один, к нему никто не заходил, да и, казалось, ему самому было все равно.

Только когда Цюй Сюньян подошел ближе, зрачки Дай Шо медленно сдвинулись, он мельком взглянул на гостя, а затем вновь уставился в потолок, будто окончательно потеряв интерес ко всему сущему.

Раны Дай Шо не были смертельными, но их было много. Руки и ноги обмотаны полосками ткани, сквозь которые проступали пятна свежей крови.

Цюй Сюньян сел рядом и попытался взять его за руку, но Дай Шо отстранился.

На душе у Цюй Сюньяна было тяжело, но в конце концов он лишь вздохнул:

— Давай я проведу тебе настройку. Иначе раны воспалятся, и будет только хуже.

http://bllate.org/book/34503/4255750