Готовый перевод The Beautiful Wife of the Arranged Marriage / Брак по расчету: Уступить невесту: Глава 10

Лян Е тоже поднялся с пола и сел на диван, прикрывая щеку рукой и глядя на лицо Лян Аня с выражением ядовитой змеи.

Лян Кунь продолжил говорить, казалось бы, с глубоким смыслом: Ты давно не возвращался, и многих в Биньгане не знаешь. Я, на самом деле, тоже встречал этого человека по фамилии Хань, он неплох, так что повидаться и пообщаться не повредит. Если не хочешь видеться — тоже не проблема, есть и другие кандидаты, попроси старшую тетушку, она всех тебе покажет и со всеми познакомит. Хотя твой дедушка и сосватал тебе Сюй Байшэна…

Упомянув это имя, Лян Кунь слегка нахмурился, словно вспомнив что-то неприятное, и только потом продолжил: Но, по моему разумению, он не самый лучший выбор. К тому же в семье Сюй мутная вода, а у тебя характер простой — как ты с этим справишься? По мнению старшего дяди, в Биньгане полно талантливой молодежи, можешь выбирать не спеша, торопиться некуда.

Миротворческая позиция Лян Куня была предельно ясна, и Лян Ань понимал, что говорить дальше бесполезно. Он кивнул Лян Куню и направился наверх; поднимаясь по лестнице на повороте, он смутно расслышал голос старшей тетушки:

Ишь как избаловали, совсем от рук отбился, ни капли воспитания…

Позже Лян Ань думал о том, что эта ночь изначально не предвещала спокойствия: перед тем как лечь спать, к нему заглянула Лян Ин.

Лян Ин постучала в дверь и только после этого вошла, держа в руках пиалу с тушеным белым грибом и молоком: Твоя тетушка помнит, что ты любил это с самого детства.

В пиале еще поднимался пар, Лян Ань взял ее и поставил на освещенный письменный стол. Есть он сразу не стал, а спросил Лян Ин: Тетушка что-то хотела?

Лян Ин села в одиночное кресло. Она только что вернулась из компании и по-прежнему была в строгом деловом костюме-юбке. В памяти Лян Аня стоило Лян Ин куда-то отправиться, она непременно одевалась так, будто облачалась в некие доспехи, способные подарить ей чувство безопасности.

Сначала Лян Ин молчала; глядя на ночной пейзаж за окном, она выглядела погруженной в свои мысли. Повернувшись обратно, она заметила стоявшую на полке игрушку и неожиданно улыбнулась: До сих пор хранишь?

Лян Ань тоже посмотрел туда — это был синий плюшевый дельфин. Он сказал Лян Ин: Храню все это время, это ведь ты мне купила, тетушка.

Выражение лица Лян Ин немного смягчилось: Я помню, как в детстве водила тебя в океанариум. Ты захотел мороженого, но ел только то, что полито джемом сверху, а остальное есть отказался — в итоге всё доедала я. В тот день я съела то ли четыре, то ли пять порций, у меня даже зубы от холода ломило.

Лян Ань тоже улыбнулся. Общие воспоминания детства значительно сократили расстояние между ними, взгляд Лян Ин стал мягче, но меж бровей все еще читалась усталость.

Лян Ань уперся локтями в колени, подался вперед и мягко спросил ее: Тетушка, ты устала?

Лян Ин тихо смотрела на этого племянника: самой ей приходилось несладко, а он все равно пришел справляться о ее самочувствии. В этой заботе не было никакого расчета — она исходила из чистой природы и искренности. Она подумала: неудивительно, что Лян Цижэнь был к нему так пристрастен; и тут же подумала: как было бы здорово, будь это ее собственный ребенок.

Поэтому Лян Ин редкостно для себя призналась в этом, еще более плавно подводя разговор к истинной цели: Есть немного. После того как твой дедушка ушел, в корпорации царит нестабильность, твой старший дядя…

Она осеклась на полуслове, потому что знала: при уне Лян Аня тот просто не мог не понимать, о чем она хочет сказать. Взгляд Лян Аня слегка дрогнул, и он переспросил: Дела в компании идут не очень хорошо?

И правда неважно. На самом деле последние несколько лет группе всегда приходится трудно: внешне всё блестит, но несколько проектов продолжают нести убытки, а твой старший дядя упрямо гнет свою линию и требует продолжать их продвижение. Теперь, когда дедушка скончался, акции стали жертвой злонамеренных манипуляций, и твой старший дядя тоже метался как угорелый.

Лян Ин выглядела тревожной, медленно покачала головой, выдержала паузу и снова заговорила: Тетушка действительно не хочет видеть, как труды твоего дедушки идут прахом.

Я могу что-нибудь сделать? — тогда спросил Лян Ань.

Он приподнял голову, держась смиренно; вымытые пряди волос были мягкими и легкими, небрежно собранные за ушами, они придавали ему еще больше чистоты и доброты, а взгляд был чистым до самого дна, что совершенно не располагало к бдительности.

Лян Ин посмотрела на него и через мгновение произнесла: Тетушка знает, что перед смертью дедушка сосватал тебе Сюй Байшэна. Я встречалась с ним на банкете пару раз — он тебе не пара.

Так говорил Лян Кунь, так же говорила и Лян Ин. Они открыто и за спиной друг у друга вели жестокую борьбу, и лишь в этом вопросе их позиции сошлись. Лян Ань прикинулся несведущим и спросил Лян Ин: Раньше я никогда не слышал, чтобы в семье Сюй был такой человек.

Хотя о Сюй Мутане у него все же осталось смутное воспоминание.

Лян Ин сказала ему: Хоть Сюй Байшэн и носит фамилию Сюй, на самом деле он внук Сюй Чао по материнской линии. Его мать тогда вышла замуж за простого человека и родила его, после чего родители развелись, и он всегда жил на чужбине. Только несколько лет назад Сюй Чао признал его и вернул в семью.

Всего-то лет шесть прошло, — вспоминала Лян Ин. — Пройти путь от самых низов до вице-президента Сюйши Хуанъя — он определенно не рядовой человек. Способности — это одно, но куда страшнее его глубокий и изощренный ум. Тетушка повидала слишком много людей: у таких в глазах только выгода, настоящих чувств они с тобой обсуждать не будут.

Лян Ань замолчал, переваривая эту информацию.

Лян Ин продолжала: Сюй Байшэн хоть и носит фамилию Сюй, в конце концов он всего лишь внук по женской линии, и в будущем не ему решать судьбу семьи Сюй. Маленький Ань, если ты хочешь жениться, в этом городе полно людей на твой выбор.

Сердце Лян Аня упало. Он заметил тень от наклонившейся вперед Лян Ин, упавшую на его руку. Он медленно выпрямился, увеличивая дистанцию, поднял глаза на Лян Ин и тихо позвал: Тетушка.

От этого нежного обращения Лян Ин стало как-то не по себе. Быть может, от сильнейшей усталости, а может, из-за подсознательного отторжения, она не стала вдаваться в раздумья и наконец перешла к делу: Тетушка знает много людей, я могу тебе кое с кого порекомендовать. Сын акционера группы Дун Цичана — просто прекрасный вариант: писаный красавец, тоже учился за границей, у вас найдутся общие темы.

На этих словах Лян Ин замолчала, словно изучая выражение лица Лян Аня, и, убедившись, что тот никак не отреагировал, продолжила: Тетушка тебе гарантирует, что после замужества твоя жизнь останется прежней. Ты сможешь продолжать путешествовать по миру или рисовать — тетушка помнит, что ты очень любил рисовать в детстве. Словом, делай то, что хочешь, тетушка во всем тебя поддержит.

Лян Ин говорила искренне и проникновенно, и тогда Лян Ань застенчиво и покладисто улыбнулся: Угу, я понял.

Напоследок Лян Ин сказала ему: Тетушка не причинит тебе зла, у тетушки нет собственных детей, и всё, что у меня есть, в будущем непременно достанется тебе.

Лян Ань немного помолчал и ответил: Я подумаю.

Лян Ин осталась довольна. Вставая, она заметила на столе пиалу с кашей и только тогда вспомнила: Обязательно доешь этот суп.

Лян Ань проводил ее, закрыл дверь и вернулся к письменному столу. Несколько секунд он смотрел на остывший белый гриб с молоком, затем направился в ванная и вылил все содержимое в раковину, перевернув пиалу дном вверх.

После этого он снова подошел к двери и надежно запер ее изнутри на задвижку.

Заметки автора:

До завтра

Глава 10: Сосновая роза и дикая роза

Два дня спустя Лян Ань получил приглашение от семьи Сюй.

Приглашение привез Юй Чэн, он же передал, что Сюй Байшэн собирается приехать за ним на машине. Лян Ань сидел на залитой солнцем террасе гостиничного люкса, перед ним лежал раскрытый ноутбук. Он молча смотрел на пригласительный билет, размышляя.

В ту ночь под предлогом поездки с целью развеяться и отдохнуть он съехал из особняка семьи Сюй прямо в отель.

Бросив приглашение на стол, он сказал Юй Чэну: Передай ему адрес моего отеля.

День визита выдался на редкость ясным, небо сияло до головокружительного синего цвета. Сюй Байшэн прибыл на автомобиле Rolls-Royce Dawn. Лян Ань помнил, что во время их прошлой встречи в чайной у того была машина модели Phantom.

Интуиция подсказывала ему, что Сюй Байшэн не относится к числу людей, любящих пустить пыль в глаза. Поэтому, когда он увидел опущенный верх кабриолета Dawn, рядом с которым стоял Сюй Байшэн, скрестив руки на груди и с полным спокойствием принимая любопытные взгляды прохожих, Лян Ань в очередной раз подумал, что его способность разбираться в людях оставляет желать лучшего.

Он не стал заводить разговор о машине, точно так же как Сюй Байшэн не стал спрашивать, почему тот вдруг перебрался в отель — в определенном смысле это было их молчаливым соглашением.

Прибыв в поместье Сюй, Лян Ань вышел из машины. Окружавшие усадьбу высокие и стройные деревья напоминали дремучий лес, и этот мрачноватый пейзаж отнюдь не поднимал настроение, а заставил Лян Аня инстинктивно запахнуть пальто поплотнее. Сюй Байшэн бросил на него взгляд и произвел: Пойдем внутрь.

Обед был уже готов. Сюй Чао тоже присутствовал; Лян Ань почтительно поприветствовал его и преподнес в дар набор чайников из фиолетовой глины. Рядом с Сюй Чао стояла женщина — Лян Ань знал, что это мать Сюй Мутана, и с улыбкой поздоровался: Тетушка.

Ли Синь тоже улыбнулась: Какая еще тетушка? Очень скоро будешь звать меня старшей тетей — вместе с Байшэном.

Сюй Ди отсутствовал, и Ли Синь заняла его место, а Лян Ань сел рядом с Сюй Байшэном. Лян Ань с детства рос в состоятельной семье и прекрасно понимал, что совместные трапезы такого семейства лишь на первый взгляд кажутся благополучными и исполненными изобилия, а на деле требуют постоянной бдительности в каждом движении — это ужасно утомляет.

Он собрался с духом.

Впрочем, подобные светские условности удавались Лян Аню с малых лет, особенно в общении со старшими: речи его были сладкими, но не льстивыми, а в манерах сквозила притягательная, не тронутая суетой мира детская непосредственность. Она заставляла людей верить в его искренность — в то, что он действительно слушает от всего сердца и отвечает всерьез.

Сюй Байшэн слушал, как тот обсуждает с Ли Синь ее сегодняшнее колье — высокое ювелирное искусство от Bulgari. Переведя взгляд в сторону, он увидел, что Лян Ань слушает с предельной сосредоточенностью, уголки его губ приподняты, глаза светятся вниманием. Он не притрагивался к палочкам для еды, не смотрел в телефон или по сторонам, а разговаривая с Ли Синь, неотрывно улыбался и смотрел на нее так, что эта улыбка сияла ярче тех восьмикаратных рубинов цвета голубиной крови у нее на шее.

Взгляд Сюй Байшэна молча опустился ниже, на левое ухо Лян Аня. Он заметил, что серег тот не носит, а волосы собраны в небрежный и расслабленный низкий хвост, из которого выбилось множество пушистых мелких прядей.

Сюй Байшэн снова посмотрел на Ли Синь. Та выглядела необычайно довольной — по крайней мере, он никогда прежде не видел на ее лице столь расслабленной улыбки.

Вскоре тема разговора перешла на путешествия Лян Аня по Европе, и тот упомянул, как однажды ездил кататься на лыжах в Швейцарию и некоторое время жил в небольшом городке у подножия Альп.

Сюй Чао обратился к Сюй Байшэну: Байшэн, ты ведь тоже там бывал?

В глазах Сюй Чао промелькнуло легкое недовольство, словно он упрекал внука в немногословности и пренебрежении к гостю.

Тогда Сюй Байшэн повернулся к Лян Аню, изобразив фальшивую улыбку, и ответил все так же кратко: Да, бывал.

Он знал то место, о котором говорил Лян Ань, только вот ездил туда вовсе не ради отдыха — он гонялся за клиентами, добиваясь подписания контракта. Той зимой в Гриндельвальде стоял жуткий холод, и ему пришлось простоять у входа на чуждую виллу целых три часа, прежде чем его соизволили впустить, после чего он все-таки выбил тот договор, который, по мнению Сюй Чао, был заранее обречен на провал.

Ценной за это стали едва потерявшие чувствительность ноги, а по возвращении в Биньган он угодил прямиком в больницу.

По правде говоря, Сюй Байшэн побывал практически во всех местах, где довелось побывать Лян Аню. У него имелось три паспорта, и каждый был сплошь забит штампами разных государств, но от большинства этих поездок у него не осталось никаких воспоминаний, потому что он отправлялся туда с заданиями. И от того, удавалось ли выполнить каждое поручение и каково было качество этой работы, напрямую зависело его положение в корпорации Сюйши Хуанъя.

http://bllate.org/book/34501/4255573