Готовый перевод The Biased Old Lady of the 70s / Пристрастная старушка из 70-х: Глава 13

Гу Дэчжун слушал, как говорит его второй сын, поднял глаза и увидел на лице Гу Цзяньу глуповатое выражение и сияющие глаза. Он ничего не сказал, лишь не переставал работать руками.

Цзян Мэйфэн, напротив, облегчённо выдохнула.

— Главное, чтобы у ребёнка не осталось никаких последствий. У малышей телосложение слабое — простуда или жар для них дело серьёзное. Ни в коем случае нельзя халатно относиться.

— Мама! Мама!

Из двора донёсся зов, и по голосу Цзян Мэйфэн сразу поняла, что это Ли Хуа. Она нахмурилась и встала.

— Иди в свою комнату, отдохни немного. В больнице ведь не высыпался, смотри, совсем измотался. Возвращайся в свою комнату и поспи.

— Ладно, мама, понял.

Гу Цзяньу ответил и пошёл за Цзян Мэйфэн из дома, будто не замечая, как его отец усердно что-то плетёт. Гу Дэчжун скрипнул зубами от досады.

«Этот негодник, у которого в глазах только мать!»

Выйдя из дома, Цзян Мэйфэн увидела старшую невестку, неловко теребившую руки. Та, завидев свекровь, ещё больше съёжилась.

— Что случилось? Говори прямо, чего застыдилась, будто кто-то тебя прибил?

Цзян Мэйфэн снова нахмурилась.

Гу Цзяньу, заметив, что настроение матери вновь испортилось, лишь кивнул Ли Хуа в знак приветствия и, словно испуганный заяц, быстро убежал в дом.

«Сейчас самое время удрать, а не то точно достанется».

Увидев, как Гу Цзяньу мчится прочь, Цзян Мэйфэн закатила глаза.

— Мама… — Ли Хуа нервно сжала руки, но тут же почувствовала боль: за эти дни Цзян Мэйфэн заставила её работать в поле, и она, не привыкшая к такому труду, сильно натерла ладони. — Через пару дней мой брат помолвку устраивает. Мама прислала весточку, просит заранее приехать с детьми, помочь подготовиться и потрудиться немного.

— Ты хочешь поехать? — Цзян Мэйфэн приподняла бровь.

— Я… я послушаюсь вас, мама, — быстро ответила Ли Хуа.

«Хитрюга, однако».

В уголках губ Цзян Мэйфэн заиграла холодная усмешка.

— Поезжай, если хочешь. Я не стану мешать тебе с детьми ехать к родне — у всех есть дочери, тяга к родным естественна, я не запрещаю. Но смотри у меня: за внуками присматривай как следует. Все трое — озорники. Если не справишься с ними, оставляй их дома.

— Не волнуйтесь, мама! Мои родные обожают Дацзы и его братьев, все ждут не дождутся, когда я привезу их в гости.

Цзян Мэйфэн кивнула и не стала удерживать.

В прошлой жизни эти трое устроили там бедлам. Интересно, как на этот раз? Она не будет злой свекровью — пусть покажут, на что способны эти четверо.

Ли Хуа, получив разрешение, обрадовалась до слёз, тут же побежала собирать вещи. Затем обошла всю деревню, нашла трёх шалопаев, привела домой, хорошенько вымыла каждого и переодела в праздничную одежду. С корзинкой через руку и детьми на буксире она уже собралась уходить.

— Постой.

Цзян Мэйфэн остановила её.

— Мама, что? Вы передумали? Не пускаете нас? — Ли Хуа чуть не расплакалась.

— Уходишь — и всё? А мужа своего бросаешь? Как Гу Цзяньвэнь будет питаться эти дни? — Цзян Мэйфэн вовсе не собиралась её отпускать без условий.

— А?.. — Ли Хуа опешила.

Раньше она не раз уезжала к родителям. Каждый раз свекровь кормила мужа, а младшая невестка готовила. Почему же сейчас всё иначе?

— Слушай сюда: не думай, будто я буду за тебя работать. Ты сама должна заботиться о своём муже. Хочешь, чтобы свекровь за тебя трудилась? Да ты чего удумала? Я, конечно, могу несколько дней похозяйничать на кухне, но когда вернёшься — всё домашнее хозяйство будешь вести сама. На каждый день отсутствия — двойная работа по возвращении.

— Да, мама, поняла, — покорно ответила Ли Хуа и, взяв трёх маленьких проказников, поспешила прочь.

Цзян Мэйфэн с холодной усмешкой смотрела ей вслед.

«Думает, я не вижу её расчётов? Хочет улизнуть домой, чтобы избежать работы в поле? Пусть только вернётся — тогда я покажу ей, как со мной шутки шутить!»

***

Гу Цзяньу, вернувшись в комнату, сразу подошёл к кроватке и взял на руки сладко спящую Чжу Чжу.

— Цзяньу, не буди ребёнка, — с улыбкой сказала Ли Ин.

— Да сколько же дней прошло! С самого рождения почти не держал её на руках. Сейчас обязательно хорошенько приголублю свою дочку, — с лёгкой обидой пробормотал Гу Цзяньу.

С самого рождения малышку крепко держала мать — то на руках носила, то кормила, то укладывала спать. Он ведь её родной отец! Даже отец дольше держал Чжу Чжу на руках, чем он. Эти три дня в больнице он всё думал о своей малютке.

А вдруг это будет его единственный ребёнок?

Глядя на то, как его крошечная дочка крепко спит, прижавшись к его сильной руке, Гу Цзяньу чувствовал, как сердце тает от нежности.

Его глуповатый, влюблённый вид вызвал у вошедшей Цзян Мэйфэн лишь отвращение.

«Ещё глупее стал».

— Цзяньу, мне нужно с тобой кое о чём поговорить, — сказала она, не обращая внимания на обиженный взгляд сына, забрала у него внучку и отнесла к Ли Ин.

— Ребёнку лучше спать на канге — для костей полезнее.

Бросив на Гу Цзяньу укоризненный взгляд, она села, и он тут же уселся напротив за столом.

— Вот что я думаю: Чжу Чжу ведь родилась раньше срока. Хотя за эти дни она немного окрепла и стала лучше выглядеть, всё равно слабенькая. Может, съездим в ближайшие дни в районную больницу, пусть осмотрят?

— Мама, правда повезёте ребёнка в больницу? — с надеждой спросила Ли Ин.

Она давно переживала: ведь дочка родилась недоношенной, да ещё акушерка Лю Эрхуа намекнула, что у малышки какие-то проблемы со здоровьем. Ли Ин не разбиралась в этом, но даже по названию понимала — это плохо. За последние дни она заметила, что ребёнок сосёт грудь без силы. Но ведь это девочка, да ещё и у неё нет ни денег, ни авторитета в доме — как она могла просить свекровь отвезти ребёнка к врачу?

Теперь же, услышав предложение свекрови, она была бесконечно благодарна.

— Разве я стану тебя обманывать? — нахмурилась Цзян Мэйфэн.

— Ты чего говоришь! — Гу Цзяньу фыркнул на жену. — Мама разве может нас обмануть? Она же Чжу Чжу обожает!

— Ого! — Цзян Мэйфэн с удивлением оглядела второго сына. — Не ожидала, Цзяньу, что ты умеешь говорить такие приятные слова!

— Мама, я же… я просто правду говорю, — Гу Цзяньу покраснел до ушей и замолчал, не зная, что ещё сказать.

Цзян Мэйфэн не обратила внимания, ещё раз взглянула на спящую внучку и продолжила:

— Твоя старшая невестка с детьми уехала к родителям. Эти дни, Цзяньу, ты будешь ходить на работу, а домашние дела я возьму на себя.

— Так не пойдёт! — воскликнула Ли Ин. — Мама, я уже столько дней отдыхала. Пусть я работаю в поле и готовлю, вам нельзя уставать.

— Ладно, я ещё не старая, — строго сказала Цзян Мэйфэн. — Отдыхай ещё несколько дней. После родов обязательно нужно лежать на канге не меньше десяти дней. Ты ведь так мучилась, пока рожала Чжу Чжу. Подумай о своём здоровье в будущем. Старшая невестка скоро вернётся — помолвка брата быстро пройдёт, дней через пять всё закончится, и тогда снова будет кто готовить.

Покритиковав ещё немного молодую пару, Цзян Мэйфэн вышла из комнаты в прекрасном настроении и бросила злобный взгляд на южную комнату.

Старший сын уже несколько дней сидел запершись, будто сам в родильном отпуске: не выходил из дома и даже с канга не слезал. «Наверное, обиделся, что его отлупили», — фыркнула она про себя.

***

В кооперативе

Гу Ли разговаривала с Гу Цзяо.

— Ты слышала? Через несколько дней к нам приедут проверяющие.

— Проверяющие? — Гу Цзяо растерянно моргнула, но, увидев, что двоюродная сестра вдруг перестала с ней ссориться, обрадовалась и не стала её огорчать. — Тогда, сестра, покажи себя с лучшей стороны!

— Да мне-то что? Я ведь временная работница, — улыбка Гу Ли выглядела натянуто. — Говорят, в уездном кооперативе недавно произошёл скандал: кто-то продавал клиентам бракованный товар вместо нормального и присваивал выданные покупателями талоны на ткань и продовольствие. Сейчас всё это расследуют.

— Сестра, откуда ты всё знаешь? — Гу Цзяо с восхищением смотрела на неё. В её глазах двоюродная сестра была очень умной и осведомлённой.

— Слышала в столовой, как повар Лю и директор Цуй об этом говорили, — в глазах Гу Ли мелькнул хитрый огонёк. — Цзяо, приходи сегодня вечером ко мне. Давно ведь не навещала.

— Хорошо, — кивнула Гу Цзяо.

Гу Ли мягко улыбнулась.

***

Вечером Цзян Мэйфэн собралась готовить ужин, но Гу Дэчжун не позволил — сам захотел заняться стряпнёй. Однако Цзян Мэйфэн тут же отстранила его локтем.

— Ты хоть думаешь о том, как второй невестке в родильном отпуске быть? — строго сказала она. — Лучше иди и поговори со старшим. Ему сколько лет, а после одного удара устроил себе затворничество? Неужели мы на него в старости надеяться не можем? Посмотри на него — разве он похож на заботливого сына?

Увидев обиду в глазах жены, Гу Дэчжун пришёл в ярость и уже потянулся за палкой.

— Стой! — Цзян Мэйфэн быстро вырвала у него посох. — Ты что, не думал? Разбил ему лицо до синяков — как он теперь на работу пойдёт? У него ведь всего пять дней отпуска! Завтра уже должен быть на месте. Неужели хочешь, чтобы он ещё просил отгул?

— Фэнъэр, этот негодник слишком себя ведёт! — проворчал Гу Дэчжун.

— Пусть вечером сам готовит, — посоветовала Цзян Мэйфэн. — Я не стану его кормить. Его жена уехала к родителям — наверняка по его же совету. Раз посоветовал — пусть сам и еду себе готовит. Не буду я прислуживать этому неблагодарному обезьяну!

— Ладно, не будем его кормить, — согласился Гу Дэчжун.

Супруги достигли единства в наказании сына, вместе приготовили ужин и, не обращая внимания на Гу Цзяньвэня, перенесли стол в восточную комнату.

Сначала принесли еду Ли Ин, потом позвали Гу Цзяньу, и вся троица поужинала.

После еды Гу Цзяньу тут же убрал на кухне. Цзян Мэйфэн так точно рассчитала порции, что не осталось ни крошки. Она аккуратно убрала остатки еды, заперла шкаф большим замком и отправилась спать.

Гу Цзяньвэнь лежал в южной комнате, то засыпая, то просыпаясь, и вдруг почувствовал, как живот громко заурчал от голода. Небо уже стемнело, а еды так и не принесли.

Неужели мать его бросила?

Он не мог в это поверить.

Наконец, не выдержав, Гу Цзяньвэнь сел на канге и вышел во двор. Едва переступив порог, он чуть не подпрыгнул от страха — прямо перед ним стояла чёрная фигура.

Гу Цзяньвэнь завопил, голос сорвался от испуга. Гу Дэчжун тоже не ожидал, что старший сын вдруг выскочит наружу, и, увидев его перекошенное от ужаса лицо, закатил глаза.

«С таким трусом ещё и непочтительным быть вздумал? Неужели не боится небесного возмездия?»

— Слушай сюда, старший, — строго сказал он. — Жена твоя уехала к родителям, второй сын каждый день на работе, вторая невестка в родильном отпуске — так что делать нечего. Ты уже взрослый, неужели хочешь, чтобы мать за тобой ухаживала? Руки-ноги целы — готовь себе сам.

Сказав это, Гу Дэчжун развернулся и ушёл, не обращая внимания на сына, дрожавшего от холода и страха.

Гу Цзяньвэнь долго стоял во дворе, будто во сне, и наконец осознал:

Из-за одной ошибки он стал никому не нужным — ни отец, ни мать не хотят его знать?

Какой бездушный, жестокий и несправедливый мир!

Автор говорит:

Сегодня обновление вышло с опозданием!

***

Деревня Хунци, первый производственный отряд

Ещё до рассвета в старом доме семьи Ли, что стоял на востоке деревни, началась суета.

Сначала двор, который уже давно вымели дочиста, подмели ещё раз. Тётя Ли громко звала дочь Ли Хуа, чтобы та помогла невестке готовить завтрак.

Сегодня был день помолвки её любимого младшего сына Ли Мина. Женихом выступало семейство директора хлопкопрядильной фабрики из соседнего Уланьчжэня. При мысли об этом сердце тёти Ли горело огнём.

Если помолвка состоится, то за сыном Ли Мином наверняка закрепят рабочее место.

Официальный работник городской фабрики! Одна мысль об этом согревала душу.

Поскольку сегодня Ли Мин устраивал помолвку, вся семья взяла выходной. Все с нетерпением ждали приезда женихов и невесты, вымели двор до блеска, на кухне приготовили лучшие блюда и даже сварили рис.

В деревне Хунци, расположенной на севере, пшеница и мука были в ходу, а вот рис — настоящая роскошь. С тех пор как рис поставили вариться, две дочери Ли Чжуна — Чуньхуа и Чуньтао — вместе с тремя внуками из семьи Гу не отходили от кухни, вдыхая аромат и пуская слюни.

— Вы, шалопаи, идите играть на улицу!

http://bllate.org/book/3450/378091