Готовый перевод The Biased Old Lady of the 70s / Пристрастная старушка из 70-х: Глава 11

Поговорив немного, невестка Ли Хуа воспользовалась удобным моментом и вышла из комнаты, чтобы отыскать Ли Хуа на кухне. Цзян Мэйфэн не спешила — спокойно слушала, как Ли Ин и её тётя обмениваются домашними новостями. Только когда с кухни донёсся голос Ли Хуа: «Обед готов!» — Цзян Мэйфэн неторопливо пригласила родственницу пройти в столовую.

Положив маленькую Гуаньгуань обратно на кан, Цзян Мэйфэн бросила взгляд на Ли Ин.

— Хорошенько присматривай за ребёнком, не пугай его снова.

— Ладно, мама, не волнуйтесь, — поспешно кивнула Ли Ин.

Но стоило Цзян Мэйфэн немного задержаться, как в столовой уже вспыхнула ссора между Ли Хуа и её матерью.

Цзян Мэйфэн стояла у двери кухни и слушала, нахмурившись.

Ли Хуа была вне себя от злости на родную мать.

«Какое у нас положение? Свекровь и так смотрит на Цзяньвэня косо. А тут ещё слухи прошёптали, что младшему брату собираются оформить постоянную работу. Я уже думала, как бы сорвать это дело, но не успела — и мой муж первым попал под раздачу. А мать всё равно не унимается! Только потому, что я не стала заступаться за брата, она меня отчитывает!»

— Хуа! Ты не можешь бросить своего брата! — глаза тёти Ли покраснели от гнева. — Это же дело всей его жизни! Ты же знаешь ту Сяо Ли — её дядя важная персона! Твой брат еле-еле уговорил её приехать к нам. Не подводи его!

— Мама, я не отказываюсь помогать брату, — сдерживая раздражение, ответила Ли Хуа. — Но вы же видите: свекровь в последнее время раздражена и злится на нашу семью. Сейчас вы пришли просить в долг — откуда я возьму деньги? У нас же есть сбережения. Давайте сначала снимем деньги со сберкнижки, а потом я уговорю свекровь — и всё уладится.

— Да как ты можешь такое говорить?! — тётя Ли подскочила, как ужаленная. — Неблагодарная дочь! На что эти деньги? Это наши с отцом пенсионные накопления, наш гробовой капитал — на внука копим! Ты хочешь, чтобы мы их потратили? Совесть у тебя есть?

У Ли Хуа на лбу вздулась жила. С матерью было невозможно договориться — они ругались всё громче.

Цзян Мэйфэн, стоявшая у двери кухни, мрачнела с каждой минутой.

«Неужели у старшей невестки правда нет денег? С тех пор как старший сын женился, я ни разу не просила у него ни копейки. Всё — на пенсию мужа, на трудодни второго сына и его жены, которые полностью отдавали нам. Можно сказать, вся семья старшего сына живёт за счёт нас и младшего сына.

Одежда, еда, жильё — всё обеспечиваем мы. И вдруг у старшей невестки нет денег? Невозможно!

Цзян Мэйфэн всё прекрасно видела: эта невестка — типичная „только в дом, ничего не отдаёт“. Хочет поддерживать родню, но не хочет тратить собственные деньги — поэтому вытягивает средства из свекровского кармана.

Сколько раз в прошлой жизни её так обманули?»

Цзян Мэйфэн холодно усмехнулась и решительно вошла на кухню.

— Старшая невестка, сначала принеси Инцзы постельную еду.

Её слова прервали театральное представление матери и дочери. Ли Хуа покраснела от стыда, её мать — тоже. Они переглянулись, и Ли Хуа поспешно налила просо в миску.

— И яйца! Разве не говорили, что Инцзы должна есть минимум два яйца за приём?

Губы Ли Хуа дрогнули, но она не посмела сказать, что хотела отдать яйца матери и свояченице. Быстро положив яйца в миску, она подала всё Цзян Мэйфэн.

Та развернулась и унесла еду, не обращая внимания на смущение пары.

Тётя Ли быстро доела и ушла, будто за ней гналась стая волков.

Ли Хуа ещё не пришла в себя от того, как мать и свояченица ушли, как вдруг увидела, что свекровь решительно направляется в их южную комнату. Испугавшись, она бросилась следом.

Гу Цзяньвэнь спал, лицо его было в синяках и ссадинах.

Раньше, пока Ли Хуа готовила, она уже принесла ему еду в комнату. После избиения отцом и дядей стеснительный Цзяньвэнь не решался выходить к людям и просто лежал, переваривая обиду. Съев, он сразу уснул.

Но Цзян Мэйфэн, войдя в комнату, не обратила на него никакого внимания и громко закричала:

— Старший! Старший!

Гу Цзяньвэнь вскочил, как ужаленный.

— Ма-ма, что случилось?

— А ты как думаешь?! — Цзян Мэйфэн сердито уставилась на него. — Тебе уже не ребёнок. С тех пор как женился, мы с отцом считали, что у тебя своя семья, и ни разу не просили у тебя денег. Столько лет мы содержим вашу пятерых — а в ответ получили стаю неблагодарных волков! Хватит потакать вашим капризам. С сегодняшнего дня, как только получишь зарплату, сразу отдавай её домой. У нас и так не хватает зерна, чтобы прокормить вас всех.

— Да это же невозможно! — вмешалась Ли Хуа, но Цзян Мэйфэн тут же набросилась на неё.

— Когда я разговариваю с сыном, тебе, расточительнице, что здесь делать? Ещё не до тебя! Где твои деньги, которые ты прячешь от мужа? Только что твоя мать пришла просить в долг, а ты заявила, что у тебя ни копейки! Хочешь, чтобы мы с отцом одолжили? Ясно, куда ты деваешь деньги — всё отправляешь в свой родной дом!

Лицо Гу Цзяньвэня исказилось. Он резко повернулся к Ли Хуа, и та почувствовала холодный ужас.

— Да я ничего не прятала! Всё, что есть, я отложила, Цзяньвэнь!

— Врешь! — Цзян Мэйфэн уперла руки в бока. — Я тебя знаю! Ты обожаешь своего сына и готова отдать всё брату. Брату нужны деньги на свадьбу — разве ты не отдала бы всё, что есть? Ты просто выкачиваешь деньги из нашего дома и отдаёшь их Ли!

Взгляд Гу Цзяньвэня, уже начавший успокаиваться, снова стал зловещим. Ли Хуа испугалась до дрожи — она лучше других знала характер мужа. Забыв обо всём, она бросилась к шкафу, вытащила из нижнего ящика маленький узелок и быстро достала красную книжку.

Цзян Мэйфэн мгновенно вырвала её из рук.

1500!

Цзян Мэйфэн удовлетворённо кивнула, наблюдая, как Гу Цзяньвэнь широко раскрыл глаза.

— Неплохо, старшая невестка. Я уж думала, ты совсем расточительница. А ты даже неплохо накопила.

И, не дав никому опомниться, сунула сберкнижку себе в карман.

— Старший, я пока подержу эти деньги у себя. А то вдруг твоя тёща вернётся с новыми просьбами — и тогда уж точно ничего не останется.

— Мама, но эти деньги…

Гу Цзяньвэнь, конечно, был недоволен, но Цзян Мэйфэн резко фыркнула:

— Что, старший, не нравится? Сходи в деревню, спроси у любого: разве не старшие в доме распоряжаются деньгами? Я из доброты позволила вам столько лет жить вольготно, а вы как отплатили? У тебя и у отца такие мысли? Второй сын с самого начала отдавал все заработанные деньги без остатка. Вам пора одуматься. Если не согласен — иди поговори с отцом или с дядей!

Сказав всё, что хотела, Цзян Мэйфэн развернулась и вышла, не обращая внимания на выражение лица сына.

— Цзяньвэнь, что теперь делать? Наши деньги…

— Шлёп!

Ли Хуа не договорила — по щеке её ударила такая пощёчина, что она покатилась по полу.

— Что делать? — лицо Гу Цзяньвэня было мрачным. — Если бы ты не прятала сберкнижку, ничего бы не случилось. А теперь спрашиваешь меня? Терпи!

Цзян Мэйфэн вернулась в свою комнату с улыбкой. Чем больше она думала об этом, тем веселее ей становилось.

«Хотели скрытно копить деньги и обмануть родителей? Так я сдеру с вас шкуру! Думаете, одной сберкнижкой отделаетесь? Эх, неблагодарные… Вас ещё ждут сюрпризы!»

Днём Гу Цзяньу вернулся с работы, и за обедом Цзян Мэйфэн сказала:

— Второй, возьми завтра выходной. После еды, пока ещё светло, съезди в дом тёщи. Слышала, у племянника Инцзы снова болезнь обострилась. Ребёнок слабый — лучше свозить его в районную больницу. Сегодня, может, и не возвращайся — помоги родителям несколько дней.

Гу Цзяньу, как всегда, послушно кивнул и сразу согласился. Ли Хуа, сидевшая за столом, побледнела.

Она не осмеливалась возражать и только злилась, глядя, как её трое сыновей молча уплетают еду.

После обеда Гу Цзяньу зашёл в комнату к Ли Ин и маленькой дочке, чтобы сказать, что, возможно, не вернётся этой ночью.

— Что? Мама велела съездить к моим родителям?

— Да. Сказала посмотреть на племянника. Если болезнь серьёзная — в больницу. Отец с матерью в возрасте, пусть я помогу.

Гу Цзяньу говорил и одновременно переодевался, снимая рабочую одежду.

Цзян Мэйфэн вошла как раз в этот момент и тут же дала ему подзатыльник.

— Ты что, глупец? В комнате теперь ребёнок! Как ты можешь заходить сюда в такой грязной одежде? Весь в пыли!

— Простите, мама, я ошибся, — привычно извинился Гу Цзяньу и поспешил вынести грязную одежду, чтобы замочить.

— Ладно, бросай в таз — я сама постираю. Быстро возвращайся.

Цзян Мэйфэн окликнула его, и он тут же вернулся. Она вытащила несколько крупных купюр и сунула ему в руки.

— Возьми. На больницу лучше денег побольше взять. И оставь немного родителям — пусть купят ребёнку что-нибудь полезное для выздоровления.

— Мама, не надо! — поспешно вмешалась Ли Ин. — В доме сейчас нужны деньги, у нас и так не густо.

— Хватит спорить! Берёшь — и всё. Это не подарок, а долг! Потом вернёте.

Цзян Мэйфэн ловко засунула деньги Гу Цзяньу в карман и велела спрятать их.

Ли Ин онемела — ей казалось, будто она снова рожает. Раньше свекровь никогда не была скупой: когда она навещала родителей, всегда брала с собой хорошие подарки. Но чтобы дать деньги — такого не было никогда. Она с детства знала, что свекровь её не очень жалует — в отличие от двоюродной сестры, которая была красавицей и умела говорить сладко.

А теперь, после рождения Гуаньгуань, свекровь стала относиться к ней всё лучше и лучше.

Цзян Мэйфэн, вручив деньги, ещё велела Гу Цзяньу взять яйца, просо и другие припасы, и отправила его в путь.

— Поторопись, не задерживайся. За твою жену и ребёнка не волнуйся — я позабочусь. Бери велосипед старшего брата — он всё равно несколько дней не выйдет на работу, велосипеду всё равно простаивать.

Гу Цзяньу кивнул, повесил корзину на руль и уехал.

Дом его тёщи находился в Первом производственном отряде — три ли отсюда. Надо было поторопиться, иначе к вечеру дорога станет опасной.

Пока Цзян Мэйфэн провожала второго сына, Ли Хуа и Гу Цзяньвэнь шептались в южной комнате.

— Цзяньвэнь, тебе не кажется это странным? Мама же всегда недолюбливала второго сына и его жену. А теперь вдруг как одержимая — всё им даёт! И этого несчастного ребёнка она обнимает, будто это сокровище. Неужели её околдовала эта несчастная?

Чем больше Ли Хуа говорила, тем больше убеждалась в своей правоте.

— Помнишь, когда она родилась, мне сразу показалось, что что-то не так. Теперь понимаю: с тех пор как появился этот ребёнок, в родильной стало так холодно, что до костей пробирало. Неужели она родилась с проклятием?

— Заткнись! — лицо Гу Цзяньвэня исказилось от злости. — Ты что, хочешь нас обвинить в суеверии? Ещё одно слово — и я тебя прикончу!

Ли Хуа просто не сдержалась и, услышав угрозу, побледнела и зажала рот руками.

— Я просто глупо ляпнула… Я ничего не говорила!

— Следи за своим языком! — Гу Цзяньвэнь был мрачен, а его лицо, покрытое синяками, выглядело устрашающе. — Всё из-за тебя! Если бы ты не болтала при ребёнке, он бы не побежал жаловаться бабке. Из-за тебя я теперь не могу выйти на работу! Скоро в цеху будут назначать старшего смены — мне обязательно нужно вернуться через пару дней. Придумай, как объяснить эти синяки.

http://bllate.org/book/3450/378089