Готовый перевод The Biased Old Lady of the 70s / Пристрастная старушка из 70-х: Глава 1

Название: Старуха с дурным глазом в семидесятых (Маошаньсяо Яо)

Категория: Женский роман

В безграничном раскаянии Цзян Мэйфэн обрела вторую жизнь.

Старший сын и его семья — сплошная злоба, коварство и яд.

Второй сын и его домочадцы — глупые, наивные, хоть и тихие.

Третий сын и его родня — целый выводок неблагодарных тварей!

А младшая дочь? Чистая, доверчивая простушка, которую обвели вокруг пальца!

Ничего страшного! Ведь она — самая грозная женщина во втором производственном отряде.

Цзян Мэйфэн мягко улыбнулась.

— Все ваши болезни? Я их вылечу!

Дети задрожали от ужаса…

— Папа! (Дедушка!) Умоляю, придержи мою маму! (Бабушку!)

Гу Сюнъюн, мужественный и непоколебимый, закатал рукава:

— Жена, какой щенок посмел тебя обидеть? Не трать силы — руки устанут. Дай-ка я сам разберусь!

Все мужчины и девушки рода Гу: QAQ

Важные примечания:

1. Произведение полностью вымышленное. Не ищите исторической достоверности — это художественный вымысел! Даже «эпоха семидесятых» здесь условна.

2. Запрещено копировать в рейтинги!

3. Если вам не нравится — просто закройте вкладку. Не нужно писать об этом. Автор сейчас крайне уязвим и не выносит даже малейшей критики!

Теги: сельская жизнь, перерождение, отношения свекрови и невестки

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзян Мэйфэн; второстепенные персонажи — семья Гу, семья Цзян, члены производственного отряда; прочее — перерождение, сильная героиня, расправа с негодяями.

Цзян Мэйфэн снова увидела во сне тот день, когда её младшая дочь приехала в родительский дом после свадьбы.

На столе стояли редкие в те годы яства, а рядом — застенчивое, нежное личико дочери. Сердце Цзян Мэйфэн сжалось от боли и жалости.

«Ах, это дитя… Такое родное и дорогое».

Сколько же прошло лет? Трава на могилке её любимой дочурки, наверное, уже выше человеческого роста. По дороге в загробный мир, надеюсь, старик сумел защитить младшенькую — ведь это было их с ним общее сокровище.

При этой мысли Цзян Мэйфэн привычно прижала ладонь к груди, где вновь закололо от боли. Сжав зубы, она уставилась на остальных, собравшихся за столом во сне.

Яства быстро исчезли под натиском жадных рук. Старший сын, этот неблагодарный, всё так же лицемерно изображал благочестивого сына. Второй сын по-прежнему таращился глуповатыми глазами, а его жена, внешне спокойная, бросала на свекровь взгляд, полный скрытой ненависти. На руках у неё тихо поскуливала худенькая внучка — совсем как котёнок.

Это была её хорошая девочка, ещё не израненная глупостями этой старой дурочки. Малышка была такая нежная, совсем как тётушка, но даже более рассудительная. И всё же ей уготована была такая участь… Каждый раз, вспоминая об этом, Цзян Мэйфэн чувствовала: вся её долгая жизнь — лишь наказание небес за грехи.

Все, кого она любила и о ком заботилась, ушли от неё разными путями — одни вынужденно, другие нарочно, третьи — от разочарования, четвёртые — внезапно. Жизнь полна неожиданностей, и лишь потеряв, человек начинает сожалеть.

Как и она сама.

Сердце вдруг пронзила острая боль, отчего Цзян Мэйфэн резко распахнула глаза. Перед ней — потемневшие от времени балки потолка, покрытые многолетней пылью. В комнате царил тот же мрачный полумрак, что и до сна.

«Значит, ещё не умерла? Хотя боль такая сильная…»

Она растерянно прижала руку к груди. Привычная боль терзала её, и в этот момент дверь с грохотом распахнулась. На пороге стояла невестка — лицо её, обычно добродушное, исказила злоба.

— Жива ещё? Мама, да ты просто кошмар! Старость — не радость, знаешь ли. Вот папа ушёл как надо: упал, ударился — и всё, не мучайся, не мешай детям. А ты? Неужели не видишь, что всем надоела?

Ли Хуа окончательно сбросила маску покорной и трудолюбивой снохи. Её злобный взгляд и ядовитые слова вызывали отвращение.

«Как же я тогда ослепла! — думала Цзян Мэйфэн. — Как могла выдать старшего сына за такую змею?»

— Мам, зачем ты заставила меня заходить в эту вонючую конуру? Сама бы принесла!

За матерью ввалился старший внук Гу Баоган, брезгливо зажав нос и швырнув на пол таз с водой.

— Фу, как тут воняет!

— Ладно, сынок, иди гуляй, — улыбнулась Ли Хуа, глядя на него с такой нежностью, что, казалось, она вот-вот растает.

Парень лет двадцати семи-восьми кивнул и, не скрывая раздражения, быстрым шагом вышел, продолжая прикрывать нос.

Цзян Мэйфэн горько усмехнулась.

И вправду — ведь она уже почти три года прикована к постели. Столько же времени в комнате никто не убирался. Откуда же взяться свежему запаху? Сама она не может пошевелиться, тело покрылось пролежнями, и даже ей самой невыносимо находиться здесь, не то что избалованному внуку.

— Мама, слушай, скоро нас переселят — землю купил застройщик. Сколько, думаешь, дадут за наш дом? Твой дом, конечно, ветхий, но зато большой — наверняка много выручит. У старшего внука жена родила мальчика сразу после свадьбы, второй невестке скоро рожать, а третьему внуку пора жениться. Везде нужны деньги! Тебе-то этот дом ни к чему — лучше оставь внукам наследство.

Ли Хуа улыбалась, подходя к тазу, который бросил сын. В нём лежали угли. Она аккуратно подожгла их и поставила таз у кровати Цзян Мэйфэн.

— Видишь, мама, даже в такую стужу я тебе угли принесла. Ты уж не мучайся больше — спокойно уходи. Не мешай своим детям и внукам.

С этими словами она опрокинула старую глиняную кружку, стоявшую у изголовья, и вода капала прямо на угли. Цзян Мэйфэн будто не замечала этого — лишь крепче сжимала грудь.

Ли Хуа не обратила внимания. С тех пор как та несчастная дочурка умерла, старуха и так ведёт себя как сумасшедшая. Она вышла, плотно закрыв все окна и дверь.

Дышать становилось всё труднее. Цзян Мэйфэн уставилась в потолочные балки и думала о тех, кто ушёл.

Второй сын был глуповат, но зато послушный. Что скажет мать — то и делает. Если бы не из-за её любимой девочки, он бы не умер так рано.

Невестка была преданной, но как мать может простить того, кто причинил боль её ребёнку? Поэтому после смерти мужа она и уехала в родительский дом, больше не возвращаясь.

А её старик… Если бы не её упрямство, он бы не упал, не ударился головой о жернов и не ушёл, даже не сказав последнего слова.

Её младшая дочь… Её обманул этот подлый человек до самого конца — и ушла, унеся с собой ещё одного ребёнка.

Но самой несчастной оказалась её внучка.

Хотя именно она, бабушка, причинила девочке столько горя, в последние дни именно эта наивная душа ухаживала за ней, говоря: «Папа перед смертью просил заботиться о тебе».

И вот эту добрейшую, покорную девочку те животные, жаждущие наследства, довели до смерти.

Теперь настала её очередь.

Горло будто сдавливала невидимая рука. Лицо Цзян Мэйфэн покраснело, дыхание сбилось, а боль в сердце стала невыносимой. Она не сопротивлялась. С этим мучительным страданием, раскаянием, виной и даже облегчением она медленно закрыла глаза.

«Дети… Старик… Я иду. Пришла искупить свои грехи.

Если можно — не прощайте меня.

Всё это — моя вина».

Уборка урожая, длившаяся целых семь дней, наконец завершилась.

Жара стояла адская, но во втором производственном отряде деревни Хунци царило оживление.

— Быстрее! Кто ещё умеет принимать роды, кроме жены Чжоу Цзиня? А доктор Юй из медпункта вернулся?

Чи Эрцуй вытирала пот, лихорадочно оглядываясь в поисках помощи.

Только закончили уборку, хотели отдохнуть день и собраться на сдачу зерна, как вдруг у жены второго сына Гу Дэчжуна начались схватки.

Ещё только семь месяцев! А ведь второй сын так долго ждал этого ребёнка… Чи Эрцуй, будучи председателем женсовета, была в отчаянии.

Во время работы она сама присматривала за Ли Ин и, если с той что-то случится, мать Гу — та самая гроза деревни — не даст ей покоя.

Чи Эрцуй, хватая кого попало, наконец нашла вторую по известности повитуху в округе — Люй Шэнчжи. Конечно, сейчас социализм, и называть её «повитухой» не положено, но Чи Эрцуй уговорила её помочь и привела в дом Гу.

Едва они подошли к дому, как изнутри донёсся пронзительный крик жены второго сына Ли Ин, перемешанный с бранью свекрови.

— Да что ж ты такая упрямая! Сколько раз говорила: ребёнок дорогой, береги себя! А ты всё равно лезешь в работу! Если с ребёнком что-то случится, Ли Ин, возвращайся в родительский дом!

— Мама… А-а… Так больно… Прости меня…

Ли Ин, не в силах сдерживать стонов, всё равно пыталась извиниться перед свекровью. Ведь если та выгонит её, что будет с ребёнком?

От этой мысли у неё навернулись слёзы, а боль в животе стала такой сильной, что перед глазами потемнело.

— Ах, тётушка! — Чи Эрцуй вбежала в дом, ведя за собой Люй Шэнчжи, и тут же начала оправдываться. — Это не её вина, это я виновата! У моего младшего вчера началась высокая температура, и я попросила Ли Ин присмотреть за сушкой пшеницы. Рядом была и Хуа-сноха, но почему-то именно Ли Ин перетрудилась…

Чи Эрцуй стало неловко. Она ушла, оставив за собой только Ли Ин, и хотя старалась давать ей лёгкую работу — ведь без трудодней не проживёшь, — рассчитывала, что старшая сноха позаботится о своей двоюродной сестре. А та, оказывается, улизнула, чтобы отдохнуть, и теперь вся вина падает на неё.

Услышав недовольство старшей снохи, Цзян Мэйфэн тут же нахмурилась.

— Да у нас Ли Хуа — выпускница средней школы! Разве у неё может не хватать сознательности? Просто работы слишком много! А вот Ли Ин слишком глупа!

Чи Эрцуй только руками развела. Первая гроза второго производственного отряда — родная тётя председателя колхоза — была ей не по зубам. Та явно отдавала предпочтение старшей снохе, и что тут поделаешь?

— А-а-а!

Ли Ин на кровати хотела что-то сказать, но боль перехватила дыхание, и она снова закричала.

— Ладно, хватит болтать! Тётушка, побыстрее! Люй Шэнчжи, прошу вас, помогите!

Чи Эрцуй уже не выдержала и потянула повитуху к роженице.

— Постойте, — остановила её Цзян Мэйфэн, протянув руку.

— Люй Шэнчжи, в прошлый раз вы принимали роды у кого? У девочек, верно?

Люй Шэнчжи, полная энтузиазма, будто врезалась в ледяную стену. От злости у неё задрожали губы.

— Ладно! Раз так, я лучше уйду. Чи Эрцуй, не говори потом, что я не помогла. У меня дома дел по горло!

Она резко развернулась и вышла, не слушая попыток Чи Эрцуй её удержать.

Люй Шэнчжи тоже считалась местной склочницей — ну, конечно, уступала только Цзян Мэйфэн.

Лицо Чи Эрцуй позеленело, но Цзян Мэйфэн и не думала сдаваться. Она тут же принялась ругать второго сына:

— Этот дурень! Велела ему срочно позвать Люй Эрхуа из первого отряда — та вон каких мальчишек рожает! А он всё не идёт! Жена и ребёнок ждут, а он где-то шляется!

Чи Эрцуй молчала. «Пожалуй, и мне не стоило сюда соваться, — подумала она. — Если бы не дружба с Ли Ин с детства, я бы тоже ушла!»

http://bllate.org/book/3450/378079