Готовый перевод I Became Famous on a Survival Show After Transmigrating / Звезда выживания: Красавчик, который всех удивил: Глава 14

Остальные двое, услышав его слова, возражать не стали. Лишь Фу Нин, глядя на сидящего на земле парня, слегка нахмурилась.

Возможно, другие этого не заметили, но из-за своего опыта в экстремальных видах спорта она подсознательно следила за тем, как ходят окружающие. На протяжении всего пути Сун Юймянь двигался совершенно одинаково — его походка не изменилась ни на йоту от начала до конца.

Хотя, добравшись до места, он и принялся изображать усталость, было совершенно очевидно, что физическая выносливость у этого парня — лучшая среди всех присутствующих.

Фу Нин никак не могла взять в толк, что именно затеял Сун Юймянь. Однако, вспоминая, что именно его своевременное замечание помогло ей и Тао Вань выйти из затруднительного положения, она решила пока оставить подозрения при себе. Молча кивнув, она отправилась за дровами вместе с Гуань Нином.

Не хочет помогать — и не надо. В конце концов, они вдвоем, прихватив Гуань Нина, способны собрать всё необходимое для обеих команд. К тому же они всё еще в долгу перед Сун Юймянем, так что выполнить для него эту работу было вполне справедливо.

Их троицу это особо не волновало, но другие участники относились к ситуации иначе.

Когда тренер по прозвищу Кудряш вернулся с пляжа вместе с двумя другими группами, они как раз успели сбросить пустые кокосовые скорлупки на землю. В этот же момент Фу Нин и ее спутники вернулись, неся огромные охапки веток.

Этого количества хватило бы не только им двоим, но и всей восьмерке на всю ночь.

— Офигеть, да этот никчемный Сун Юймянь вообще совесть потерял? Все работают, а он сидит и отдыхает. Еще хватает наглости заставлять девушек и товарищей по команде рубить дрова! Просто тошнит от него!

— Терпеть не могу этого бездаря. Паразит, который всю жизнь выезжает только на своей смазливой мордашке. Как земля таких носит, почему он не сдохнет?

— Жалко Гуань Нина, бедняга. Будь я на его месте, уже давно бы прибил этого идиота. Ни на что не годен, только лицом торговать умеет.

Те, кто и без того искал повод придраться к Сун Юймяню, после того как он намеренно выставил себя бездельником, с радостью ухватились за возможность окончательно втоптать его в грязь. До сих пор, кроме Фу Нин, никто не замечал странностей в его поведении. Люди видели лишь то, что хотели видеть, и поливали грязью того, кто не мог ответить им тем же. В пылу всеобщего негодования мало кто задумывался о том, что происходит на самом деле.

Впрочем, в этом была и заслуга актерской игры Сун Юймяня. Он специально хотел, чтобы люди видели именно это. А хвалят его или ругают — ему было плевать, лишь бы съемочная группа была довольна и исправно платила. В конце концов, единственное, что действительно волновало Сун Юймяня — это Мировая лига. Попасть в клуб, выступить на соревнованиях и вернуться домой с победой.

Размышляя об этом, он встал и принял из рук Гуань Нина охапку веток. В этот момент подал голос тренер.

Из-за проблем с пресной водой группы Ли Фэя и Сюй Иин сильно выбились из графика. До заката оставалось всего несколько часов, и им нужно было успеть построить убежище. К тому же, кроме кокосов, другой еды у них не было, и если заставить эти команды еще и искать дрова, они просто ничего не успеют.

— Солнце сядет часа через три, работы еще непочатый край. Вы принесли много дров, так что давайте поделимся с ними. Пусть они отдадут вам по кокосу в обмен, договорились?

Раз уж тренер так сказал, значит, на то были причины. Хотя остальные были не в восторге, из уважения к руководству они молча кивнули. И лишь Сюй Иин, глядя на то, как Сун Юймянь помогает Фу Нин разбирать ветки, сжимая в руках два пустых кокоса, выдала с издевкой:

— Они все таскали дрова, а где твои?

Сун Юймянь, согнувшись над ветками, выпрямился. Сюй Иин смотрела на него свысока, не скрывая своего презрения.

— Я согласна с тренером и готова отдать свой кокос Гуань Нину и остальным. Но только не Сун Юймяню! Он вообще палец о палец не ударил, с какой стати мы должны делиться с ним плодами нашего труда? Ты, прекрати уже издеваться над Гуань Нином только потому, что он не такой популярный, как ты!

Эти слова Сюй Иин попали точно в цель, отвечая ожиданиям зрителей в чате. Эффект был предсказуемым: она тут же сорвала бурю оваций. Ее образ прямолинейной и справедливой «феи» закрепился окончательно, и ее тут же принялись превозносить.

Зрители, сидящие в комфорте перед экранами, не чувствовали всех тягот выживания. Видя, как Сун Юймянь отказывается работать, они решили, что травля Гуань Нина — это уже слишком. Однако Сюй Иин, которая сама прошла этот путь и знала цену пресной воде, произнося такие слова, выглядела, мягко говоря, неискренне. Ведь она сама чуть не позеленела от зависти, когда Сун Юймянь отдал половину своей воды «незаметному» Гуань Нину.

Все присутствующие прекрасно понимали, что Сун Юймянь, пусть и ведет себя как бездельник, никого не обижает. Просто он не хотел идти против мнения публики и наживать себе проблем.

Все решили, что Сюй Иин нападает на Сун Юймяня, чтобы угодить зрителям, но только она сама знала истинную причину. Она делала это вовсе не ради аудитории — она пыталась задобрить Цинь Чжо.

На пляже, когда ее отчитали, она так и не поняла, чем именно разозлила его. Она прокручивала ситуацию в голове и не видела своей вины, кроме того, что по приезде на остров она, пытаясь подлизаться к Ли Фэю, помогла ему наехать на Тао Вань и Фу Нин. Раз это его разозлило, она решила исправить положение и в кои-то веки поддержать Фу Нин.

Но стоило ей закончить фразу, как по спине пробежал холодок. Она украдкой оглянулась и поняла: ее снова испепеляет взглядом Цинь Чжо. Причем в этот раз убийственной ярости в его глазах было еще больше. Перепугавшись, она инстинктивно спряталась за спину Чжао Лиминя, надеясь укрыться от этого страшного взгляда.

— Да что ты несешь? Брат Сун он… — Гуань Нин, который сам вызвался пойти за дровами, хотел лишь дать Сун Юймяню отдохнуть и хоть немного отплатить ему за доброту и заботу, которую тот проявлял к нему как старший товарищ. Он изо всех сил старался, собирая эти ветки.

Но не успел он даже похвастаться результатом, как на его «брата Суна» начали кричать. Да еще и обвинили в том, что он его обижает! У этих людей что, глаза на затылке?

За время пути Гуань Нин уже успел понять: Сун Юймянь не просто справедливый и холодный красавец, а человек с теплой и мягкой душой, просто не умеющий красиво говорить. Его симпатия к кумиру росла в геометрической прогрессии. И теперь, когда кто-то смел очернять его, Гуань Нин не собирался молчать!

Видя лицемерные лица окружающих, он покраснел от ярости и уже набрал в грудь воздуха, чтобы начать спор, но прежде чем он успел сказать хоть слово, Сун Юймянь вышел из-за его спины и легким движением руки отстранил его назад.

Сун Юймянь всегда был прям и открыт. Если уж кому-то противостоять, то только лично, лицом к лицу.

— Эти дрова собрали они. Ты говоришь, что не хочешь давать мне кокос? Остатки еды я бы все равно выбросил, если бы даже принес. Если тебя это устраивает, то я не возьму твой кокос, но и ты не смей пользоваться моими дровами.

С этими словами Сун Юймянь достал из-за сосны, у которой отдыхал, небольшую кучку сухих сосновых иголок.

На острове стоял сезон дождей, всё вокруг было пропитано влагой. Даже Фу Нин и ее спутникам, несмотря на старания, удалось собрать лишь полусырые ветки. Что уж говорить о сухой траве, которая обычно лучше всего подходит для растопки.

Звезды, привыкшие к городской жизни, вряд ли смогли бы разжечь костер, даже если бы им дали идеальные сухие дрова и огниво. Что уж говорить о текущих условиях, где даже опытные люди побоялись бы браться за это дело. Единственным шансом была эта хвоя, найденная Сун Юймянем.

Сосновые иголки вспыхивают мгновенно. Если поймать искру от огнива, они загорятся сами, а потом пламя можно перенести на более крупные ветки. При правильном подходе шанс разжечь костер возрастает на восемьдесят процентов.

Хотя ради гонорара ему приходилось играть роль «красивого бездельника», он не собирался быть просто бесполезным декоративным элементом. Когда он отправил Гуань Нина за дровами, он уже приметил это место. Сосна была высокой, а под ней рос густой низкий кустарник, который защитил хвою от дождя, сделав ее единственным сухим материалом во всей округе.

— И это всё? Ты просто нашел какой-то мусор под ногами, чтобы отчитаться? Неужели ты всерьез думаешь, что это сравнится с кучей дров, которую с таким трудом принесли они? Сколько времени прогорит эта горстка?

Сюй Иин не знала, почему Цинь Чжо снова смотрит на нее так зло, но отступать было поздно — она уже начала. К тому же, не зная, как трудно развести огонь, она не понимала истинной ценности сосновых иголок. Ей казалось, что это просто хлам, который бездельник подобрал на земле.

Сюй Иин стояла перед Сун Юймянем, задрав подбородок, и отказывалась извиняться. Стоящий за ней Цинь Чжо плотно сжал губы, а холод в его глазах становился всё невыносимее.

Сюй Иин не разбиралась в выживании, но это не значило, что таких людей не было среди остальных. Фу Нин увлекалась активным отдыхом: каждый год она с друзьями отправлялась в походы, где им не раз приходилось разводить костер в лесу. Сначала, когда Сун Юймянь сослался на усталость, она почувствовала какую-то фальшь. Но теперь, увидев сухую хвою, она наконец поняла: Сун Юймянь — человек совершенно непростой.

http://bllate.org/book/34492/4254501