Готовый перевод I Became Famous on a Survival Show After Transmigrating / Звезда выживания: Красавчик, который всех удивил: Глава 4

— Эй, смотри, это ведь тот самый Сун Юймянь из горячих тем, да?

Сун Юймянь, сменив несколько автобусов и проделав долгий путь пешком, наконец добрался до квартала для богачей в центре города Б. В одежде из масс-маркета, с головы до ног, он выглядел как бельмо на глазу среди людей в роскошных брендах. К тому же, некоторые узнали его по утренним новостям: он попал в тренды после того, как со скандалом выбыл из шоу на выживание.

Люди вокруг, снимая его на телефоны, не стеснялись в выражениях:

— Это же тот самый никчемный бездарь!

Сун Юймянь, засунув руки в карманы, стоял на месте и внимательно изучал карту в телефоне. Никакого смущения он не чувствовал — в конце концов, все эти глупости натворил прежний владелец тела, так что к нему эти насмешки отношения не имели.

Однако, когда он услышал другое имя, его шаги на мгновение стали ватными.

— Точно, это он. Тот самый красивый бездарь. Видела сплетни в сети? Пишут, что пару дней назад он умудрился признаться в любви одному из наставников, некоему Цинь Чжо.

— Обалдеть, вот это поворот! Тому пианисту, который только вернулся из-за границы? Выглядит он, конечно, утонченно и вежливо, но от его взгляда у меня почему-то всегда мороз по коже. Надо же, этот никчемный смельчак еще и к нему полез с признанием. Наверняка запал только на внешность.

Услышав это, Сун Юймянь невольно вспомнил вчерашний пронизывающий взгляд, брошенный на него из тренировочного зала. Его будто током ударило, и он непроизвольно вздрогнул. Признаться в любви другому парню, даже не осознавая этого — для Сун Юймяня, который был натуралом до мозга костей, это стало самым большим провалом с момента его перемещения в этот мир.

Забудь... Просто забудь его!

На улице стоял разгар лета, но Сун Юймянь, ежась от холода, потирал плечи, чем привлек еще больше косых взглядов. По его виду было ясно: он здесь чужак. Дешевые вещи на нем стоили меньше, чем одна пара носков кого-то из этих богачей. В такой клуб его вряд ли бы приняли, ведь он даже на снаряжение для тренировок не накопил бы.

И зачем такому, как он, соваться в профессиональный клуб? Сидел бы себе в каком-нибудь мелком клубе на окраине, играл бы в выживание на холмиках, как в песочнице. Неужели он всерьез думал, что ему место среди профи?

Этот клуб с самого начала открыли скучающие богатые сынки. Даже когда дело разрослось и они наняли настоящих профессиональных спортсменов, основными посетителями оставалась всё та же золотая молодежь. Они заставляли профессионалов проводить для них «интенсивы», превращая всё здание в настоящий балаган.

— Ты Сун Юймянь?

Вычурно одетый мажор, пуская дым сигареты, бросил на него взгляд. Сун Юймянь особо не отреагировал, лишь молча кивнул, глядя в пол.

— В анкете пусто: ни соревнований, ни сертификатов. Что ты вообще здесь забыл? Пришел на халяву пожить? Слушай сюда: я люблю длинноволосых красавиц с формами, а не таких женоподобных парней, как ты, понял?

Прямо перед Сун Юймянем висело зеркало. Две слезинки под глазами придавали его лицу капельку соблазнительной томности. Возможно, именно из-за этой чрезмерной утонченности он весь день только и слышал оскорбления про альфонсов и «содержание». Его это не особо задевало, но вот слова о «красавице с формами» невольно напомнили ему о Цинь Чжо и его взгляде из-за золотой оправы очков.

От одной мысли об этом по коже снова побежали мурашки.

Этот клуб занимал первое место в городе Б и примерно шестое по стране. Сун Юймянь надеялся сразу найти что-то стоящее, чтобы сэкономить силы, но, судя по всему, здесь ему ловить было нечего. Впрочем, какая разница? Он все равно не собирался участвовать в их групповых тренировках, ему просто нужно было числиться в клубе ради квоты на участие в соревнованиях. Чем выше рейтинг клуба, тем больше у него мест для спортсменов и тем выше зарплаты, но на личные достижения игрока это никак не влияло. Если у одного клуба нет мест, всегда можно найти другой.

— Вступительный взнос — пятьсот тысяч. Либо платишь, либо проваливай.

Интересно, везде ли такие расценки? Сун Юймянь молча посмотрел на мажора, достал телефон, чтобы найти адреса других клубов, и заодно краем глаза глянул на их «групповую тренировку» — попытку добыть огонь трением. Пока он искал адрес, прошло полторы минуты. Тем временем неформал с крашеными волосами, потея, яростно тер палку о дощечку — и ни намека на дым, хотя в городе Б сейчас стояла сухая погода. А ведь его личный рекорд по добыче огня вручную составлял двадцать секунд.

— ...Деревянный.

Сун Юймянь, не отрываясь от телефона, пробормотал это себе под нос, но когда он уже дошел до выхода, паренек вскочил с места. На вид ему было лет шестнадцать-семнадцать. Подросток в ярости выглядел довольно грозно, он уставился на спину уходящего Сун Юймяня.

— Ты что сказал?!

— Я сказал, что в твоем возрасте лучше книжки читать. Это занятие не для тебя, а то, не ровен час, начнешь с огнем баловаться — и ночью в постель надуешь.

Сун Юймянь вставил наушники и вышел через стеклянные двери, не оборачиваясь. Этой фразы хватило, чтобы паренек в ярости начал рваться наружу, и только друзья, вцепившись в него, удержали от драки.

Другой клуб по выживанию, найденный на карте, был на другом конце города — двадцать три остановки на метро и автобусе. Было почти полдень, нужно было еще перекусить, времени в обрез. Сун Юймянь листал телефон, пытаясь найти место, где можно поесть без ущерба для кошелька, как вдруг раздался звонок от некоего Чжан Цзюэ. В памяти прежнего владельца это был тот самый невезучий агент, которого он видел утром в офисе.

Стоило Сун Юймяню ответить, как в наушниках раздался невероятно скорбный и отрешенный голос:

— Юймянь, ты слышишь?.. Здесь такой ветер, мне так страшно.

Сун Юймянь слушал завывания ветра в трубке и недоуменно хмурился, пытаясь понять, что за спектакль устраивает Чжан Цзюэ.

— Ты где? Разве агент того «прозрачного» парня еще не определен? Я же уступил ему ресурсы шоу, зачем ты мне сейчас звонишь вместо того, чтобы налаживать с ним связи?

— Я... я на крыше твоего дома. Ты читал Weibo? Тот паренек подслушал нас за дверью, записал всё на диктофон и слил в сеть через рекламные аккаунты.

Чжан Цзюэ, стоя на террасе, с тоской затянулся сигаретой.

— В сети тебя уже смешали с грязью. Неизвестно, кто начал первым, но все теперь хотят посмотреть, сколько дней продержится на шоу такой «профессионал», мечтающий о мировых лигах. Этот вопрос уже в топе поисковиков. Тот паренек уже был утвержден, оставалось только подписать договор, но ради рейтингов шоу теперь настаивает, чтобы от нашей компании поехал именно ты.

Чжан Цзюэ сбросил вызов, и Сун Юймянь, ошарашенно глядя в экран, увидел, что тот переключился на видеозвонок. Снова раздался гул ветра. Чжан Цзюэ, дрожа, вцепился в перила и развернул камеру на сотни метров пустоты под ногами.

— Гонорар подняли до пятисот тысяч, ты берешься или нет? Того парня уже отправили в бессрочный отпуск, а босс сказал, что если ты откажешься, то мы оба вылетим с работы. У меня же дочке и года нет! Юймянь, ветер такой сильный, мне так страшно, возвращайся скорее, спаси меня!

К концу речи Чжан Цзюэ почти перешел на вопли, и Сун Юймянь был вынужден вынуть наушник, чтобы не оглохнуть от этого психологического террора.

— Ладно, хватит выть. Я согласен, доволен?

Чжан Цзюэ, который был готов к долгой осаде, застыл, не ожидая, что Сун Юймянь сдастся так быстро.

В съемной квартире было полно книг, которые Сун Юймянь заказал прошлой ночью — сплошь географические энциклопедии, а между страницами торчали карты разных регионов. В памяти Чжан Цзюэ Сун Юймянь был круглым двоечником, который бросил школу в шестнадцать лет ради подработок. Откуда у него вдруг проснулся интерес к столь сложным вещам, а главное — сможет ли он вообще в них разобраться?

— Не тупи, рассказывай подробности. Какие требования у шоу? Что вообще происходит?

Чжан Цзюэ взял чашку чая, глядя на него ошарашенным взглядом.

— Ты правда согласился?

Сун Юймянь сидел напротив, попивая чай и глядя на гору купленных книг, и лишь беспомощно кивнул. Даже если он не хотел туда ехать, Чжан Цзюэ уже разыграл карту с маленькой дочкой. Что ему оставалось делать? Жена недавно родила, ребенок требует внимания, он не мог позволить этому отцу остаться без работы из-за его собственного упрямства. Всего тридцать три дня — вытерпит, заработает денег и решит, что делать дальше.

Денег на карте было немного, так что пятьсот тысяч были не лишними — хоть не придется ломать голову, где взять средства на вступительные взносы в клубы.

— Согласился. Так что выкладывай всё, пока я не передумал. Особенно насчет оплаты. Разве раньше не обещали двести тысяч? Почему за полдня сумма выросла до пятисот?

Он не верил в доброту капиталистов, которые вдруг решили удвоить гонорар просто из-за скандала.

— А, это... Понимаешь, шоу решило повысить сложность, вдохновившись твоими рейтингами. Будет полная прямая трансляция, съемки ведут сами участники на камеры и дроны. Первые двадцать два дня — обучение с экспертами, день на переезд, а последние десять — соревнование на выживание в парах. Режиссеры будут всего в десятках километров, готовые в любой момент прийти на помощь, но в дикой природе всякое бывает, так что эти пятьсот тысяч...

Чжан Цзюэ сжал чашку, не решаясь продолжить. Если бы тот паренек не повел себя глупо, всё не дошло бы до такой крайности.

— А, значит, это цена за жизнь? Если вдруг что-то случится и я не вернусь, хоть что-то останется близким. Пятьсот тысяч за человеческую жизнь... За такую цену они вряд ли найдут кого-то известного.

Чжан Цзюэ остолбенел. Он всю дорогу подбирал слова, чтобы сказать это, а человек, которому предстояло отправиться в этот ад, был совершенно спокоен. Сун Юймянь допил чай, легко и быстро подписал контракт, а потом спросил:

— Кто еще точно едет?

Он словно стал другим человеком. Чжан Цзюэ, опомнившись, перечислил несколько имен, но Сун Юймянь не знал ни одного. И это было хорошо: не зная остальных, он сможет спокойно играть роль дурачка, не испытывая неловкости.

Он только успел подумать об этом, как Чжан Цзюэ назвал знакомое имя. Сун Юймянь вздрогнул так сильно, что пролил чай.

— О, кстати, говорят, Цинь Чжо тоже будет участвовать.

Теплый чай растекся по его брюкам. Сун Юймянь смотрел на пятно и думал лишь об одном: контракт подписан, успеет ли он еще отыграть назад?

Сун Юймянь: «...» Разве та «красавица с формами» не пианист? Какое отношение он имеет к опасному выживанию в дикой природе!

http://bllate.org/book/34492/4254491