Готовый перевод Mad Love Sequel: Drawing the Empire / Безумная любовь: Партия в чужую жизнь: Глава 1

Эпизод первый: После расставания он пережил Дифференциацию и стал омегой

Интервью в студии телеканала Хуасин.

Щелк! Щелк…

Бесчисленные вспышки камер сосредоточились на одном человеке, звук затворов слился в яростный ливень, разрывая пространство всплесками ослепительно-белого света.

С появлением Цюй Чэна, чье имя символизировало самую вершину музыкального олимпа, терпеливо ожидавшая интервью пресса мгновенно встрепенулась, боясь упустить на его лице хоть малейшую эмоцию.

Зажатые в руках микрофоны ощетинились, точно дула орудий, дружно подавшись вперед.

— Небесный царь Цюй, скажите, каково ваше мнение об отношениях между альфами и бетами, а также бетами и омегами?

Столкнувшись с вопросом журналистов, Цюй Чэн слегка прищурил свои узкие миндалевидные глаза, и на его лице застыла полуулыбка:

— Знаете, у меня уйма недостатков, и единственный, пожалуй, заслуживающий называться достоинством — это то, что я никогда не сую нос в чужие дела.

Журналист: «……»

Находившиеся на месте репортеры вовсе не собирались сдаваться и, стиснув зубы, тут же продолжили натиск:

— Тогда скажите, Цюй Чэн, будучи бетой, стали бы вы заводить романтические отношения с представителями таких особых полов, как альфы и омеги?

Улыбка в уголках глаз Цюй Чэна стала еще глубже, складки на его веках на миг сузились, а взглядом, острым как лезвие, от него повеяло таким холодом, что у любого от этого зрелища побежали бы мурашки по коже:

— Уважаемый журналист, сегодня ночью проходит музыкальный гала-концерт, вы уверены, что хотите задавать только эти вопросы?

Журналист: — Цюй Чэн, ранее за вами ухаживал альфа класса А, однако вы публично оскорбили его, прямо заявив, что вам неприятен запах, исходящий от него. Как вы можете это прокомментировать? Считаете ли вы, что в ваших словах и поступках кроется дискриминация альф и омег?

На площадке вмиг воцарилась тишина, какое-то время было слышно лишь то, как грохочут, подобно раскатам грома, затворы фотоаппаратов.

— Странно, разве у нас теперь быть одиноким противозаконно? Тот человек вторгался в мою личную жизнь, к тому же концентрация исходивших от него феромонов в тот день была настолько высокой, что перепуганный омега из соседней квартиры был вынужден лично вызвать полицию. После замеров, проведенных прибывшими на место сотрудниками правопорядка, уровень феромонов этого гражданина подпал под статью о нарушении общественного порядка, в результате чего его насильно выпроводили вон. Совершенно очевидно, что это было бессовестное бахвальство.

Цюй Чэн обвел всех долгим взглядом:

— Что же до моих слов о том, что от него воняет, я имел в виду, что он сам по себе отвратительный тип, к феромонам это не имеет никакого отношения.

Свысока окинув взглядом бескрайнее море журналистов перед сценой, Цюй Чэн стер с лица дежурную улыбку и со вздохом произнес:

— Господа, я нахожусь в индустрии уже восемь лет, и мы с вами общаемся тоже восемь лет. Клянусь, мне действительно нечего рассказать вам о своей личной жизни! Вы ведь и сами прекрасно это понимаете, разве не так? В новостях ведь так и пишут: мол, я целыми днями хожу с каменным лицом, изъясняюсь высокопарным языком, а за кулисами являюсь законченным домоседом без единой романтической искорки, у которого нет ни вечеринок, ни друзей. Мое сердце уже и так искололи тысячами дыр, так зачем же вы продолжаете сыпать соль на мои раны? Мне уже двадцать шесть лет, и единственное, чем я могу похвастаться — это мои музыкальные творения, но вы даже о них не спрашиваете, эх…

Журналист: «……» Как им вообще чернить этого господина, если он сам поливает себя грязью куда лучше?

Интервью транслировалось в прямом эфире, и сразу после речи Цюй Чэна лента комментариев под трансляцией забурлила с силой разбушевавшегося шторма.

【Ха-ха-ха, господин Цюй сегодня снова в ударе! Я, как маленький апельсинчик, невероятно довольна!】

【Господин Цюй, ха-ха-ха, издеваться над простодушными людьми — это нормально вообще? Ты за эти восемь лет чуть до инфаркта не довел всю журналистскую братию! Держу пари, лица репортеров сейчас позеленели от злости, братец снова утер им нос! Кайф!】

【У-у-у, я готова облизывать божественную красоту нашего братца еще хоть миллион раз!】

【Братец, ты такой дерзкий, я обожаю тебя!】

【Одинокий и несчастный? Изъясняющийся высокопарным языком? Братец, я не разрешаю тебе так говорить о себе!!!】

【Эти репортеры совсем больные, что ли? Зачем задавать такие вопросы? Господин Цюй ведь уже восемь лет на сцене и за ним не числится ни единого скандала!】

【Задаюсь этим вопросом по сто раз на дню: Цюй Чэн точно не альфа?! Почему у меня подкашиваются колечки всякий раз, когда я его вижу?】

【Хе-хе, да у Небесного царя Цюй просто аллергия на альф! Ну или он извращенец-бета, который любит маленьких омежек! Восемь лет без интимной жизни? Сказочки для доверчивых! Да у него же физиономия типичного подонка.】

【Мать твою, что ты там вякаешь, убожество на верхнем этаже! Мой господин Цюй просто презирает тебя, ясно?】

【Сестрицы, не спорьте с ним, я тут заглянула в профиль этого типуга — обыкновенный никчемный низкосортный альфа, бесится от бессилия. Такие особи просто не способны смириться с тем, что способности и статус какой-то беты превосходят их собственные, что за ним толпами бегают омеги и что он талантливее их самих, тьфу!】

【А-а-а, билеты на концерт братца достать просто нереально! Я в этот раз опять пролетела мимо билетов в Восточном город, у-у-у-у!】

【Муженек, обрати на меня внимание, оцени персикового омегу класса А, я готова ставить ингибиторы всю жизнь ради братца!!! Братец, искусаи меня до смерти, а-а-а!】

【Омега сверху явно тронулась умом, диагноз подтвержден.】

【Поздравляем: в сборник колких цитат господина Цюй добавилась еще одна жемчужина!】

……

В тот же вечер Цюй Чэн исполнил на гала-концерте свою визитную карточку — песню Разбудите этот цветок, заставив многотысячную толпу зрителей грянуть хором, что вознесло атмосферу вечера до абсолютного апогея.

……

Кто-то рядятся в благородство, а на деле — вампиры-кровопийцы,

Оскалив пасть со злорадством, норовят красоту осудить.

Лайте, лайте, глупцы, берегитесь, чтоб листья не впились в ресницы,

Ты на кого так глядишь? Думаешь, я о ком это стал говорить?

Эй, эй, эй, прекращай погружаться в дремоту,

Цветок до того хорош, как цвести ему на помойке?

Кто чью вину прощать должен? Я вам не защитники скота в охоту,

Ты спрашиваешь, как меня звать?

Побойся небес, ты что, возомнил себя ровней мнестойкой?

……

Песня Цюй Чэна выдержана в мрачном стиле с преобладанием темных тонов, в ней виртуозно обыграны зловещие издевательские интонации, а на фоне то и дело раздаются собачий лай и человеческий смех — абсурдные, причудливые, но намертво врезающиеся в память звуки, в то время как припев неизменно легко запоминается с первого раза.

http://bllate.org/book/34491/4254321