Готовый перевод Seventies Diva Insists on Being the Comparison Villainess / Семидесятые: капризная девушка решила стать контрастной злодейкой: Глава 28

Смех и возня парней разносились по ветру, и Чэн Сун, мрачно подкладывавший дрова в печь, слышал всё отчётливо.

Он с досадой переломил сухую ветку пополам.

— Старина Чэн, — обратился профессор Лю к своему другу Чэн Дэю, — мы оба уже не молоды. Разве уместно в нашем возрасте всё ещё держать взрослых внуков под пятой?

Чэн Дэй, хоть и выписался из больницы, но по-прежнему нуждавшийся в покое, поправил на плечах ватник и глухо произнёс:

— Не то чтобы мне хотелось вмешиваться, просто не могу иначе. В нынешнем нашем положении ни одна из наших девочек не должна связываться с чужой семьёй! Как можно позволить чужой девушке разделить с нами беды и лишения?

Особенно — Руань Тяньтянь.

Раньше Чэн Дэй не любил Руань Тяньтянь: считал, что у неё не та внешность — будто не из тех, кто станет верной и спокойной женой. Но после того как она им помогла, предубеждение исчезло, уступив место искренней благодарности.

Именно потому, что он так благодарен ей, нельзя тащить её за собой в беду. Раз уж они не могут отблагодарить как следует, то уж точно не станут отвечать злом на добро!

Дедушка того парня, который как-то упомянул, что Руань Тяньтянь ему улыбнулась, хмыкнул:

— Если бы семья Руаней согласилась на моего внука, да ещё и не захотела бы отдавать дочь к нам из-за бедности, а попросила бы моего Сына в зятья — я бы только радовался!

Дед Янь Хана, Янь Цин, возмутился:

— Старик Чжун, да ты что несёшь?! Ты ведь профессор! Какой пример ты подаёшь, говоря такие непристойности?!

Профессор Чжун Босян взглянул на Чэн Суна и вздохнул:

— Жаль только, что девочка из семьи Руаней положила глаз на деревяшку.

«Деревяшка» Чэн Сун даже не шелохнулся, будто и не слышал, что речь о нём.

Лишь дядя Чэн Юй знал правду: племянник уже приготовил новогодний подарок и собирался, когда все уснут, тайком навестить свою возлюбленную!

Чэн Юй цокнул языком, забрался на кровать и решил лечь спать пораньше — нечего быть назойливым дядькой.

Всё равно не удержишь влюблённого парня.

Автор говорит:

Вторая глава! Третья выйдет глубокой ночью — не ждите, читайте завтра.

Целую, мои хорошие!

————————

Благодарю ангелочков, которые с 22 мая 2022 года, 21:01:07, по 22 мая 2022 года, 23:48:14, поддержали меня «Билетами тирана» или «Питательными растворами»!

Особая благодарность за «Питательный раствор»:

2451 Цяньсюнь — 1 бутылочка.

Спасибо всем за поддержку! Буду стараться ещё усерднее!

Новогоднюю ночь полагалось проводить не спать.

Примерно в полночь запускали хлопушки, чтобы прогнать злых духов и встретить Новый год чистыми и обновлёнными.

Во время хлопушек Чжан Лань стояла у входа и звала детей домой — «закликала души».

Старики говорили, что души маленьких детей любят убегать гулять. Поэтому их нужно звать обратно.

Чжан Лань, придерживая дверь, кричала на местном наречии сквозь треск петард:

— Тяньтянь! Ты вернулась?

Руань Тяньтянь, которой уже исполнилось девятнадцать и которая считала себя взрослой, мысленно вздохнула:

— Мама, мне через год двадцать стукнет! Зачем меня звать? Лучше позови Пинпин с Аньань, Цзоцзо с Юйюем!

Чжан Лань не слушала. Она снова крикнула:

— Тяньтянь! Пора спать!

Не выдержав упрямства матери, Руань Тяньтянь без энтузиазма отозвалась:

— Ага! Вернулась!

Повторив это несколько раз, она наконец услышала, как мать переключилась на настоящих детей.

Руань Тяньтянь облегчённо выдохнула и решила утешиться чашкой сладких клецок. Но тут старшая невестка Гу Синь заметила:

— Тяньтянь ест, как маленькая — щёчки надула! Неудивительно, что мама до сих пор считает её ребёнком и даже душу кличет!

Старшая сестра Руань Сюэ, одновременно подгоняя своих дочек откликнуться на зов бабушки, подхватила:

— Тяньтянь во всём как ребёнок — за это её и любят.

Чжан Лань, допив воды после того, как перекликала всех детей, фыркнула:

— Да ну уж! Вы не видели, как она ходит за чужими свиньями! Это не детское поведение — она просто умеет развлекаться!

Отец Руань Да Хэ, хоть и дал обещание Руаню Наню не мешать увлечениям дочери, всё же не удержался и поддакнул жене:

— Верно! Даже подарки умудрилась преподносить под предлогом «гонорара за каллиграфию»!

Гу Синь впервые услышала, что у свекрови есть избранник, и с интересом спросила:

— Тяньтянь, ты так часто ему что-то даришь… А он тебе хоть раз что-нибудь подарил?

Руань Тяньтянь ещё не успела ответить, как Чжан Лань уже фыркнула:

— Подарил целую стопку пар новогодних иероглифов! А твой отец тут же разнёс их по всему селу!

Руань Да Хэ тут же возразил:

— Так ведь это не для тебя он писал! Он отработал твой «гонорар за каллиграфию» — как будто мы сами купили! Да и не все разнёс: одну пару приберёг. Когда ты выйдешь замуж, эта коробка со старинными вещами станет твоим приданым.

Чжан Лань нахмурилась:

— Выходит, Тяньтянь, ты столько всего отдала, а он тебе — ничего?!

Остальные женщины в доме тоже поморщились: получалось, что Тяньтянь одна рвётся вперёд.

Тут вдруг Руань Бэй бросил неожиданную фразу:

— Чэн Сун подарил сестре оберег «суаньминь» — золотой. По словам того старого холостяка Чэн Юя, эта вещица принадлежала матери Чэн Суна и предназначалась для его будущей жены.

Все в доме переглянулись с изумлением:

— Тяньтянь! Как ты могла просто так принять такой подарок?!

Если принять его — значит, соглашаешься стать женой Чэн Суна!

Если принять слишком легко — мужчина не будет тебя уважать!

Руань Тяньтянь поправила брата:

— Это не подарок, а залог. Когда профессор Чэн лежал в больнице, я оплатила лечение. Чэн Сун не знал, как отблагодарить, вот и оставил оберег у меня в залог. Вернёт долг — заберёт обратно.

Мать Чжан Лань с сомнением спросила:

— Правда?

Руань Тяньтянь хитро улыбнулась:

— Нет. Просто придумала, чтобы получить оберег, но пока не хочу официально встречаться.

Сказав это, она зевнула и объявила, что идёт спать.

Оставшиеся в гостиной переглянулись в полной растерянности. После десятка секунд молчания Чжан Лань обвиняюще ткнула пальцем в мужа:

— Дочь у тебя научилась! В молодости ты ведь тоже так делал: хотел прибрать меня к рукам, но не спешил делать сватовство!

Руань Да Хэ недоуменно возмутился:

— Что за чепуха перед детьми?! Это ты меня заманивала, но не позволяла идти к твоим родителям с предложением! Дочь вся в тебя!

Старики заспорили, а трое старших детей — Руань Нань и его братья с сёстрами — предпочли не вмешиваться и разошлись по своим комнатам.

Ну а Руань Бэй, холостяк без семьи, отправился один. По пути он столкнулся с Вэнь Хуэй, которая собиралась постучаться к Руань Тяньтянь с книгой в руках.

— Товарищ Вэнь Хуэй, — остановил он её, — моя сестра не любит, когда её беспокоят вечером, особенно после того, как закроет дверь. Если у вас есть вопросы, лучше завтра спросите.

Вэнь Хуэй, избегая его взгляда, тихо ответила:

— Поняла, товарищ Руань Бэй. Спасибо за предупреждение.

И быстро скрылась в своей комнате.

Руань Бэй почесал затылок: раньше, до разговора с братом, он чувствовал себя никчёмным, но Вэнь Хуэй общалась с ним совершенно естественно. Сейчас же она даже глаз не поднимала.

Неужели ей комфортнее с неудачниками?

Он помолчал немного, но твёрдо решил: хоть Вэнь Хуэй и спасла его, он не станет ради неё снова притворяться бесполезным.

Больше об этом думать не стал и ушёл в свою комнату.

А в это время Руань Тяньтянь, лёжа в постели, игнорировала разговоры за стеной и смотрела на оберег «суаньминь», будто сквозь него видела самого Чэн Суна.

— 233, — растерянно спросила она, — зачем ты всё время на него смотришь? Там что-то интересное выгравировано?

Конечно же, нет. Просто она думала, почему Чэн Сун до сих пор не пришёл.

Когда запускали фейерверки, Лю Ци с друзьями приходили повеселиться, а Чэн Сун — нет?

Пока она предавалась размышлениям, закрытое окно вдруг глухо стукнуло — будто в него что-то бросили.

Руань Тяньтянь резко села:

— 233, ты слышал?

Не дожидаясь ответа, она приказала:

— Сходи посмотри, что там.

233 выглянул и вернулся с раздражённым тоном:

— Это Чэн Сун! Наглец! Пришёл глубокой ночью стучать в окно товарища-женщины! Настоящий хулиган!

Руань Тяньтянь, которая всё это время гадала, почему он не пришёл, конечно же, не поддержала возмущение 233. Она быстро привела в порядок одежду и волосы и распахнула окно — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Чэн Сун перед её окном лепит снеговика.

Руань Тяньтянь недоуменно воскликнула:

— Товарищ Чэн Сун, у вас что, особое пристрастие? Глубокой ночью стучать в моё окно и лепить снеговика под ним?

Чэн Сун, думавший, что она уже спит, обернулся и увидел, как его возлюбленная с любопытством смотрит на него из окна. Её взгляд был настолько горячим, что ему, несмотря на мороз, стало жарко.

Он схватил горсть снега, чтобы остудить ладони и заодно унять жар в груди, затем поднял деревянную коробочку с земли и подошёл к окну.

— Я думал, ты уже спишь, — сказал он, протягивая коробку, — хотел слепить снеговика, чтобы он передал тебе новогодний подарок.

Руань Тяньтянь не считала, что помогала ему настолько, чтобы он был обязан дарить подарки. Но, увидев коробку в его руках, всё равно обрадовалась.

— Можно открыть сейчас? — спросила она, принимая подарок.

Чэн Сун, конечно, не возражал. Он не отводил глаз, как она открывала коробку, и сердце его тревожно забилось: вдруг ей не понравится?

Внутри лежал маленький деревянный самолётик.

Не просто вырезанный ножом, а собранный из множества мелких деревянных деталей!

Руань Тяньтянь отлично разбиралась в механике — ведь именно она собрала себе ручную швейную машинку и радиоприёмник. Она сразу поняла: работа выполнена с невероятной точностью.

— Это ты сделал?! — ткнула она пальцем в самолётик. — Он летает? Там внутри, кажется, маленький двигатель.

Чэн Сун удивился: он не ожидал, что она узнает двигатель.

— Да, летает. Хочешь посмотреть?

Руань Тяньтянь была заинтересована, но отказалась:

— Сегодня не хочу. Когда захочу — позову тебя показать.

Чэн Суну стало немного обидно. Каждому мужчине хочется продемонстрировать свои умения в том, что он умеет лучше всего.

Особенно если он специально пришёл ночью, чтобы подарить подарок — уходить сразу ему не хотелось. Он надеялся провести с ней ещё немного времени.

Обучение запуску самолётика было бы отличным поводом.

Теперь этот повод исчез.

— Ладно… тогда я пойду, — разочарованно пробормотал он.

— Чэн Сун, — окликнула его Руань Тяньтянь, убирая самолётик обратно в коробку. Когда он поднял на неё глаза, она с лукавой улыбкой сказала: — Ты правда пришёл только подарить подарок? Разве нельзя было принести его днём? Зачем приходить глубокой ночью, тайком от всех? Признайся, зачем ты здесь? Пока не скажешь — не уйдёшь.

Чэн Сун и не собирался уходить. Услышав её слова, он вдруг растерялся, и с языка сорвалась безумная фраза:

— Я пришёл к тебе ради тайной связи!

На прошлом базаре Руань Тяньтянь постоянно шутила про «тайную связь», и с тех пор он не мог забыть этих слов — они преследовали его во сне и наяву.

Но едва произнеся это, он тут же пожалел. Слишком дерзко! Она, наверное, сочтёт его легкомысленным и обидится.

Однако вместо гнева Руань Тяньтянь рассмеялась.

Она даже перелезла на подоконник, устроилась там и поманила его пальцем:

— Раз пришёл ради тайной связи, так уходи без дела?

Чэн Сун: «!»

Отрицать не приходилось — ему очень хотелось приблизиться к возлюбленной.

Особенно когда она сама его зовёт.

Он подумал: раз она сама идёт навстречу, зачем сдерживаться? Надо сразу забрать её себе, чтобы никто другой и не посмел заглядываться.

Он медленно шагнул ближе.

Его колени почти коснулись её коленей, как вдруг из соседней комнаты раздался громкий, многозначительный кашель.

http://bllate.org/book/3449/378050