Готовый перевод Seventies Diva Insists on Being the Comparison Villainess / Семидесятые: капризная девушка решила стать контрастной злодейкой: Глава 26

Руань Тяньтянь прикрыла рот и нос ладонью и сказала:

— Сестрица, ты ведь сама стоишь — тебе и не болит спина! Ведь не тебя же облило дерьмом! Тебе, конечно, всё нипочём. А между прочим, Цзоцзо с Юйюем пошли взрывать выгребную яму именно из-за тебя! Ты так грязно ругалась, что они просто не вынесли и наделали эту глупость!

Она немного помолчала, а потом вдруг воскликнула:

— Эй, Цзоцзо, Юйюй! Вы ведь подождали, пока тётушка Цзян Жун зайдёт в нужник, и только потом бросили туда хлопушку?

Цзоцзо удивился: откуда его тётушка всё это знает? Но размышлять долго он не стал и сразу ответил:

— Да! Только почему-то вместо неё вышла другая!

Руань Тяньтянь пристально посмотрела на Цзян Жун:

— Да уж, почему же это вместо неё вышла другая? Неужели, сестрица Цзян Жун, ты увидела, как Цзоцзо с Юйюем собирались взорвать нужник, и не только сама ушла, но ещё и заставила тётю Чжан Мэй за тебя пострадать?

Лицо Цзян Жун мгновенно изменилось.

Она не понимала, откуда Руань Тяньтянь могла узнать об этом. Ведь она специально осмотрелась — вокруг точно никого не было, особенно Руань Тяньтянь! Значит, та не могла ничего видеть!

Пока Цзян Жун растерянно гадала, Чжан Мэй сердито уставилась на дочь:

— Жунжун! Скажи честно, правда ли то, что она говорит? Ты действительно так поступила?

Чжан Мэй не забыла, что буквально минуту назад дочь сама уступила ей место в нужнике.

Цзян Жун попыталась выкрутиться:

— Мама! Как я могла такое сделать?!

Мать, конечно, верила своей дочери. Услышав такой ответ, Чжан Мэй сразу поверила и злобно уставилась на Руань Тяньтянь, требуя, чтобы та заплатила за ущерб!

Руань Тяньтянь денег не жалела — она сама зарабатывала, но и позволять Чжан Мэй вымогать у неё не собиралась:

— Тётушка, сначала твоя дочь оскорбила меня. Цзоцзо и Юйюй не выдержали её грязных слов и совершили глупость. Поэтому сначала пусть Цзян Жун извинится передо мной за свои слова. А потом я велю Цзоцзо и Юйюю извиниться перед тобой за их поступок.

— Во-вторых, компенсацию я, конечно, выплачу. Но ты ведь тоже измазала моих племянников с головы до ног! Значит, ты тоже должна заплатить им!

С этими словами Руань Тяньтянь крикнула:

— Цзоцзо! Юйюй! Сколько стоит ваша одежда?

Цзоцзо и Юйюй жили в обеспеченной семье: отец — командир полка, мать — военный врач, плюс бабушки и дедушки с обеих сторон — все обеспеченные люди, да ещё и дедушки с бабушками по отцовской линии тоже ни в чём не нуждались.

Их одежда от головы до пят стоила гораздо больше, чем месячный заработок Руань Тяньтянь в трудоднях.

Мальчишки назвали сумму, и Руань Тяньтянь спросила Чжан Мэй:

— А твоя одежда? От головы до пят, от нижнего белья до верхней одежды — максимум десять юаней. А у моих племянников — по шестьдесят с лишним на каждого, итого около ста двадцати трёх. Вычтем десять, которые мы должны тебе за повреждение нужника, и ты должна нам сто юаней.

Чжан Мэй:

— ???

— Что?! Мои дети взорвали вашу яму, измазали меня — и теперь ты ещё требуешь, чтобы я платила тебе?! Руань! Ты слишком нагла! Я пойду в милицию! Пойду жаловаться председателю! Ваша семья издевается над людьми!

Автор говорит:

Последнее обновление на сегодня!

Завтра продолжу! Спокойной ночи!

Целую!

————

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня баллами или питательными растворами в период с 21.05.2022 23:47:38 по 22.05.2022 02:59:53!

Особая благодарность за питательные растворы:

Гу Гу Гу, 20446873 — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Зеваки решили, что Руань Тяньтянь просто жадная — где это видано, чтобы детская одежда стоила сто двадцать юаней?

Чжан Мэй тоже не поверила — она была уверена, что Руань Тяньтянь просто врёт, чтобы напугать её и заставить отказаться от претензий к этим двум маленьким мерзавцам.

Руань Тяньтянь усмехнулась:

— Тогда давай пожалуемся! Пусть мой старший брат и невестка разберутся с тобой в суде. Дедушка мальчиков — дипломат, часто ездит за границу. Их зимняя одежда — не такая, как наши ватные куртки и штаны. Это пуховики! Шестьдесят юаней за комплект — это ещё дёшево.

Чжан Мэй слегка испугалась.

Что за дипломат? Что за поездки за границу? Ни она, ни кто-либо в их коммуне никогда не видели таких людей.

Неграмотная Чжан Мэй занервничала и машинально посмотрела на дочь, надеясь на помощь.

Она не знала, что в этот момент Цзян Жун мысленно ругает её за то, что та всё портит. Но, увидев взгляд матери, Цзян Жун сразу сказала:

— Тяньтянь, мы же родственники. Давай забудем об этом?

Цзян Жун умела гнуться, как ива. Она тут же извинилась:

— Я дома сказала о тебе несколько плохих слов. Прости меня, Тяньтянь. Надеюсь, ты не обидишься на меня, ладно?

Произнеся это, она уже готовилась к тому, что Руань Тяньтянь не простит её и начнёт придираться.

Как только Руань Тяньтянь откажется мириться, Цзян Жун тут же расскажет всем соседям, что та высокомерна и заносчива: мол, всего лишь пару слов сказала про неё дома, а её племянники тут же пошли взрывать нужник!

Любой здравомыслящий человек обязательно осудит Руань Тяньтянь.

Ведь в деревне разве кто не болтает за чужой спиной?

Но Руань Тяньтянь поступила не так, как ожидала Цзян Жун. Она сразу велела Цзоцзо и Юйюю извиниться перед Чжан Мэй и вынула пять юаней:

— Это компенсация за повреждение вашего нужника.

Не дав Чжан Мэй и Цзян Жун сказать ни слова, она вытащила ещё одну десятиюанёвую купюру:

— Это за то, что мои племянники измазали твою ватную одежду, тётушка.

Ватная одежда Чжан Мэй столько не стоила.

Даже в городе многие носили ватные куртки и штаны годами, постоянно зашивая дыры. У некоторых даже вата внутри уже почернела.

У Чжан Мэй на одежде было полно заплаток, хотя она и называла её новой. Судя по количеству латок, эта одежда прослужила ей как минимум пять лет.

Десять юаней за пятилетнюю одежду — это было очень щедро.

Зеваки уже не могли сказать Руань Тяньтянь ничего плохого. Напротив, кто-то даже шептал: «Да мне бы дали десять юаней — я сам прыгнул бы в нужник, не то что ждать, пока меня взорвут!»

Сама Чжан Мэй тоже была довольна — пятнадцать юаней просто так! Она же на работе за месяц столько не зарабатывала.

Только Цзян Жун осталась недовольна. Она хотела добиться трёх целей сразу: отомстить за то, что в прошлой жизни Цзоцзо и Юйюй облили её дерьмом; заставить соседей презирать Руань Тяньтянь; и добиться, чтобы старший двоюродный брат из чувства вины пришёл на её свадьбу и тем самым унизил Цзя Вэньцзиня.

Но ни одна из трёх целей не удалась! Как она могла быть довольна?

Особенно когда Руань Тяньтянь спросила:

— Мы всё компенсировали и извинились. А когда вы выплатите компенсацию моим детям? Сто двадцать юаней — будете давать наличными или напишете долговую расписку?

Чжан Мэй только что спрятала деньги в карман и уже начала радоваться, но, услышав требование заплатить ещё сто двадцать юаней, она пошатнулась и истошно завопила:

— За что мне платить?! Это же ваши дети взорвали наш нужник!

Руань Тяньтянь кивнула:

— Да, они неправы, и они уже извинились. Я тоже заплатила компенсацию!

Она сделала паузу, а потом холодно добавила:

— Но ты же бросилась на детей и измазала их новую одежду до такой степени, что её теперь нельзя носить! Если бы не два моих двоюродных брата, ты бы ещё и дерьмо в рот им пыталась засунуть! Требовать с тебя компенсацию — это ещё мягко!

— Тётушка, если не хочешь — давай, как ты и сказала, пойдём в милицию.

Чжан Мэй вовсе не хотела идти в участок и уж точно не могла заплатить такую сумму. В итоге она заставила дочь Цзян Жун написать долговую расписку, и только после этого дело было закрыто.

По дороге домой Пятый двоюродный брат, тыча бамбуковой палкой в неохотно идущих домой, грязных и вонючих близнецов, сказал:

— Эта расписка тебе не поможет. Твоя тётушка обязательно откажется платить.

Руань Тяньтянь прекрасно знала характер своей тётушки — та наверняка откажется от долга!

— Я и не рассчитываю, что она заплатит, — сказала Руань Тяньтянь. — Я планирую вручить эту расписку как свадебный подарок, когда Цзян Жун выйдет замуж. Сто юаней — этого хватит на подарки для всего производственного отряда!

Она тяжело вздохнула:

— Вот только не знаю, когда же Цзян Жун наконец выйдет замуж. Мне не терпится увидеть, как она потеряет лицо в день свадьбы!

Второй двоюродный брат Руань Цзинь удивился:

— Она выходит замуж в пятый день первого месяца! Ты разве не знаешь? Свадьба назначена на день встречи бога богатства — это же давно решено!

Эти слова ошеломили Руань Тяньтянь.

Ведь вся коммуна знала, что на следующий день после помолвки с Цзя Вэньцзинем Цзян Жун пошла передавать что-то Чэн Суну! После такого Цзя Вэньцзинь всё ещё хочет жениться на ней?

Руань Тяньтянь вспомнила, как недавно на базаре встретила Цзя Вэньцзиня. Тот урод тогда прямо сказал, что если она захочет, он разорвёт помолвку с Цзян Жун и сделает предложение её семье.

Тогда Руань Тяньтянь так злилась на него, что не обратила внимания на его слова. Теперь же, вспоминая, она поняла: Цзя Вэньцзинь действительно собирался жениться на Цзян Жун!

Она не могла не удивиться:

— Как такой эгоистичный и самовлюблённый человек, как Цзя Вэньцзинь, всё ещё готов жениться на Цзян Жун? Какой мандрагоры он от неё хлебнул?

233, услышав недоумение Руань Тяньтянь, тут же сказал:

— Тяньтянь, хочешь узнать? Я могу купить ответ в системном магазине за очки!

— Сейчас в магазине есть услуга кредита: система возьмёт в долг один очко и завтра вернёт два! Это ограничит систему завтра от использования очков.

Второй двоюродный брат был рядом, и Руань Тяньтянь не могла отругать этого наивного 233, который считает ростовщика из системного магазина хорошим парнем. Она стиснула зубы и, отвернувшись от брата, тихо процедила:

— Нет!

Второй двоюродный брат что-то услышал и уже собирался спросить, что она сказала, но Руань Тяньтянь быстро перевела тему:

— Второй брат, ты точно знаешь, почему Цзя Вэньцзинь всё ещё женится на Цзян Жун? Вторая невестка наверняка тебе рассказала? Расскажи мне, пожалуйста!

Вторая невестка Юань Ли была известна как болтушка, которая обожала собирать сплетни. Если она что-то узнавала, ей было невыносимо держать это в себе.

Но пару лет назад из-за своей болтливости она сильно кого-то обидела и даже получила мешок на голову. С тех пор она стала осторожнее и перестала болтать посторонним.

Однако держать секреты в себе ей было мучительно. Чтобы облегчить душу, она теперь выговаривала всё мужу.

Второй двоюродный брат действительно знал. Оглядевшись и убедившись, что рядом никого нет, он тихо сказал:

— Сегодня за обедом вторая невестка сказала, будто Цзян Жун подарила Цзя Вэньцзиню какой-то особенный подарок — очень ценный.

Руань Тяньтянь:

— ?

Подарок? Очень ценный?

У Цзян Жун ведь и денег-то нет! Откуда у неё такие сокровища? Хотя... подожди! У неё есть сокровище!

Руань Тяньтянь вспомнила, как утром видела Цзян Жун — та прятала в одежде женьшень.

Руань Тяньтянь подумала, что Цзян Жун — дура. Зачем рисковать жизнью, чтобы выкопать женьшень, а потом дарить его Цзя Вэньцзиню в обмен на свадьбу?

После того как они расстались с братом, 233 услышал, как Руань Тяньтянь ругает Цзян Жун дурой, и возразил:

— Система считает, что Цзян Жун очень умна! Цзя Вэньцзинь ведь станет миллиардером! Один корень женьшеня в обмен на место жены миллиардера — очень выгодная сделка!

Руань Тяньтянь фыркнула:

— Ты хоть знаешь, сколько стоит женьшень на рынке? Цену небесную! Многие хотят купить, но не могут. Она могла бы использовать этот женьшень как стартовый капитал и сама стать миллиардером! Зачем дарить его Цзя Вэньцзиню, чтобы тот стал миллиардером, а она — лишь его женой? Да она просто дура!

— Если сама станешь миллиардером, можешь есть, пить, покупать и развлекаться, как захочешь, без чьего-либо разрешения! А жена миллиардера — совсем другое дело, особенно если муж — такой урод, как Цзя Вэньцзинь. Как только перестанешь быть нужной, он тебя пнёт и вышвырнет за дверь!

233 задумался и вновь открыл Книгу судеб, решив взглянуть на жизнь Цзян Жун под другим углом.

А Руань Тяньтянь, направляясь домой, столкнулась с Вэнь Хуэй, которая несла свои пожитки.

Точнее, Вэнь Хуэй ждала её под большим деревом возле дома Руань Тяньтянь и даже не заходила внутрь. Увидев, что Руань Тяньтянь возвращается, она быстро подошла, опустив глаза:

— Я всё собрала. Товарищ Руань Тяньтянь, когда начнём заниматься?

Руань Тяньтянь, забывшая рассказать родителям об этом:

— …

Вэнь Хуэй сразу почувствовала, что настроение Руань Тяньтянь изменилось. Она мельком взглянула на неё и спросила:

— Я пришла не вовремя?

http://bllate.org/book/3449/378048