Готовый перевод Seventies Diva Insists on Being the Comparison Villainess / Семидесятые: капризная девушка решила стать контрастной злодейкой: Глава 23

Её крик боли привлёк толпу зевак с базара. Видя, как вокруг всё больше собирается народ, Руань Тяньтянь схватила Чэн Суна за руку и бросилась бежать. При этом она ещё обернулась к Цзя Вэньцзиню, который, держась за ушибленную руку и мрачно бледнея, остался на месте, и крикнула ему:

— Цзя Вэньцзинь! Запомни раз и навсегда: я тебя не люблю! Не воображай, будто, став врачом в уездной больнице, ты получил право давить на людей и заставлять их делать то, чего они не хотят! От одного твоего вида мне тошнит, а при мысли о тебе — мурашки по коже! Если ещё раз помешаешь мне, я пойду прямо к твоему начальству в уездную больницу и пожалуюсь, что ты притесняешь женщин!

Как только эти слова прозвучали, сочувствие толпы к «слабой» девушке мгновенно сменилось презрением к Цзя Вэньцзиню.

Теперь, даже если бы Цзя Вэньцзинь после ухода Руань Тяньтянь и Чэн Суна стал врать направо и налево, никто бы ему не поверил.

Цзя Вэньцзинь побледнел от ярости, но оставаться среди людей больше не осмелился — боялся, как бы какая-нибудь заботливая тётушка, пришедшая в больницу на приём, не рассказала его начальству о его «героических» похождениях.

Спрятавшись в укромном переулке и убедившись, что Цзя Вэньцзинь не стал распускать слухи, а просто ушёл прочь, Руань Тяньтянь облегчённо выдохнула.

В этот момент краем глаза она заметила, что её хватка за запястье Чэн Суна превратилась в переплетённые пальцы.

Пальцы Чэн Суна, которые только что заставили Цзя Вэньцзиня визжать от боли, теперь выглядели скованными и напряжёнными, будто рука Руань Тяньтянь была не рукой, а острым клинком, готовым в любой момент отсечь ему пальцы.

Руань Тяньтянь фыркнула и, намеренно перевернув всё с ног на голову, сказала:

— Зачем ты так крепко держишь меня? Товарищ Чэн Сун, тебе не кажется, что сейчас ты ведёшь себя подозрительно? Люди могут подумать, что мы с тобой пара!

— Хотя ты и красив, и душа у тебя добрая, но между нами же ничего нет! Если нас начнут подозревать в романе, я потом и замуж не выйду!

Чэн Сун всё это время смотрел на их переплетённые руки и прекрасно понимал, кто на самом деле крепко держал — конечно же, Руань Тяньтянь. Он и радовался её комплиментам, и мучился: стоит ли разоблачать её? А вдруг она обидится?

Но если не разоблачать, значит, нужно вырваться и держаться подальше, чтобы её не компрометировали?

Меньше чем за три секунды Чэн Сун принял решение. Раз он не хочет держаться от неё подальше и не хочет её разоблачать, остаётся одно — подтвердить её слова.

Он крепче сжал её руку и сказал:

— Здесь никого нет, никто не увидит. Тебя никто не заподозрит.

Руань Тяньтянь широко распахнула глаза и неожиданно выпалила:

— Почему у меня такое ощущение, что твои слова звучат странно? Неужели ты хочешь воспользоваться тем, что здесь никого нет, чтобы... заняться со мной тайной связью?!

Слово «тайная связь» ударило Чэн Суна как гром среди ясного неба — его рука дрогнула. Он уже не знал, что ответить, как вдруг услышал:

— Ага! Значит, ты и правда ко мне неравнодушен! Та надпись, которую я видела, — это не просто каракули, а твои настоящие чувства!

Чэн Сун растерялся:

— Какая надпись?

Руань Тяньтянь не отводила от него взгляда и медленно, чётко произнесла:

— «Тяньтянь, ты — мой спаситель и мой рок. Одним словом ты можешь отправить меня на небеса или в бездну».

Сегодня, до этого самого момента, Чэн Сун всё время находился в больнице, ухаживая за больным дедушкой, и ничего не знал ни о переезде, ни о том, что спрятанная им в книге строчка, написанная под впечатлением, случайно попала на глаза Руань Тяньтянь, а та ещё и забрала её с собой.

Теперь, когда она прочитала её вслух, Чэн Сун был застигнут врасплох, но в глубине души почувствовал радость.

Значит, Руань Тяньтянь не испытывает отвращения к его чувствам? Если бы она не хотела этого, то, увидев записку, сразу бы возненавидела его и стала избегать.

Чэн Сун слегка кашлянул, пристально глядя на Руань Тяньтянь, и признался:

— Да, это не просто каракули. Это то, что я действительно думаю.

И тут же, вспомнив её первоначальное подозрение, чтобы она не испугалась, добавил:

— Не бойся. Я не стану пользоваться тем, что здесь никого нет, чтобы обидеть тебя, заставить или... заняться с тобой тайной связью.

Руань Тяньтянь:

— «?»

— Разве я выгляжу испуганной? Почему мне должно быть страшно? Мне совсем не страшно! Напротив, я даже с нетерпением жду!

От переулка до базара было недалеко, и оттуда доносились крики торговцев. Заняться тайной связью прямо здесь — это же невероятно волнующе!

Чэн Сун опешил:

— Ты... ты действительно хочешь заняться со мной тайной связью?

Внезапно он вспомнил слова своего младшего дяди. Раньше, не называя имени Руань Тяньтянь, он рассказал дяде, что она сказала, и тот предположил: «Она хочет переспать с тобой».

Тогда Чэн Сун не поверил.

Да, внешность Руань Тяньтянь могла показаться кокетливой, но он был уверен: она не из тех, кто не уважает себя.

А теперь она сама прямо заявила, что хочет заняться с ним тайной связью.

Это было не разочарование — просто мысль о том, что она могла или сможет делать то же самое с другими, вызывала у него раздражение, и лицо его потемнело.

Руань Тяньтянь заметила его недовольство, но это не помешало ей объяснить причину своего «ожидания»:

— Ты высокий, красивый, образованный, а главное — у тебя прекрасный нос! Конечно, я хочу заняться с тобой тайной связью! Разве тебе самому не хочется попробовать что-то столь захватывающее?

Чэн Сун не уловил скрытого смысла её восхищения именно его носом — он просто понял, что Руань Тяньтянь очень ценит его внешность.

Кто же не радуется похвале от объекта своей симпатии? И кто не захочет заняться с ней чем-то волнующим? Чэн Сун почувствовал, как его решимость колеблется, но вместо тайной связи он хотел чего-то законного и открытого.

Помолчав несколько секунд, он преодолел внутреннюю тюрьму, которую на него наложил его семейный статус, глубоко вдохнул и сказал:

— Тяньтянь, всё, о чём ты говоришь, я тоже хочу, но я хочу...

Не успел он договорить, как снаружи переулка раздались крики его второго брата и двоюродного брата Руань Сэня.

Руань Тяньтянь, уже догадавшаяся, что он собирался сказать, тут же воспользовалась поводом:

— Меня зовут! Видимо, не судьба сегодня заняться с тобой тайной связью, товарищ Чэн Сун. Надеюсь, в следующий раз, когда мне придёт в голову такая мысль, ты не будешь так долго раздумывать.

— Ах да, не забудь про «помощь» с письмами! — Руань Тяньтянь многозначительно посмотрела на него. — Раньше мы договорились на семь писем, а теперь тебе осталось написать всего шесть.

Чэн Сун осознал, что Руань Тяньтянь ушла из переулка, только когда её уже не было рядом. И тут до него дошло: она вовсе не хотела, чтобы он писал письма для её второго брата — она хотела, чтобы он писал их ей самой!

Разве стала бы она просить писать письма, если бы не хотела с ним сблизиться?

Все досадные мысли о том, что она может изменять ему с другими, мгновенно испарились. Он подумал: «Ну и что, если она захочет выйти за стену? Я просто передвину стену ещё дальше!»

Пока Чэн Сун переживал бурю эмоций, Руань Тяньтянь, выйдя из переулка, отвечала на вопрос 233.

233 спросил:

— Ты же так сильно любишь Чэн Суна? Ты же хотела его заполучить? Почему тогда, когда он начал отвечать тебе взаимностью, ты его перебила?

Руань Тяньтянь удивилась:

— 233, да ты молодец! Даже ты понял, что он собирался ответить мне?

233 на мгновение завис и тихо сказал:

— Купил телепатию за очки.

Руань Тяньтянь, направлявшаяся к своему второму брату и двоюродному брату, остановилась:

— Ты опять потратил очки на эту бесполезную штуку?

По её мнению, очки 233 были её резервным фондом.

В случае чрезвычайной ситуации она могла их использовать.

Узнав, что 233 потратил очки, она строго сказала:

— Так нельзя! Мы же договорились копить очки! Как ты мог просто так их потратить?

233 ответил, что не смог удержаться — казалось, будто очки сами кусаются, если их не использовать.

Руань Тяньтянь подумала и сказала:

— Ладно, с сегодняшнего дня из двух очков, которые ты получаешь ежедневно, одно будет моим, а другое — твоим. Ты сможешь тратить только одно очко в день. Моё — трогать нельзя.

Не дав 233 обдумать это, она добавила:

— Это одно очко — твоя ежедневная зарплата за то, что я нанимаю себя следить, чтобы ты не тратил очки попусту и вырабатывал хорошие привычки. Согласен?

233, ничего не заподозрив, согласился. Он даже не заметил, что, хотя общее количество очков не уменьшилось, теперь он может тратить только половину. Более того, он был тронут добротой подруги:

— Тяньтянь, ты такая замечательная! Ещё и помогаешь мне вырабатывать хорошие привычки!

Честно говоря, видя, как 233 радуется, будто его продали, а он ещё и деньги пересчитывает, Руань Тяньтянь почувствовала лёгкое угрызение совести.

Но вспомнив, как 233 изначально всячески пытался её обмануть и заставить связаться с системой, она тут же успокоилась. Если бы не её сообразительность и устойчивость к соблазнам, кто знает, во что бы она превратилась под его влиянием.

Взаимный обман — кто кого перехитрит!

Руань Тяньтянь перевела тему:

— Ты ведь спрашивал, почему я перебила Чэн Суна, когда он начал отвечать мне? Потому что я его ловлю!

— Рыбак, когда рыба клюёт, сразу подсекает. А вот с людьми всё иначе: нужно заставить их томиться в неопределённости. Если подсечь слишком рано и быстро запихнуть в ведро, рыба почувствует, что пространство слишком тесное и скучное.

233, состоящий из набора кода, понял это лишь отчасти, но всё равно записал каждое слово Руань Тяньтянь — это же ценный опыт!

Только что закончив разговор с 233, она наткнулась на своего двоюродного брата Руань Сэня, который повсюду её искал.

Руань Сэнь был человеком, который говорил одно, а думал другое. Услышав, что на базаре девушку, продающую радиоприёмники и ручные швейные машинки, кто-то задержал и обидел, он сразу побежал искать Руань Тяньтянь. Но, найдя её, вместо заботы начал ворчать:

— Куда ты пропала?! Продала всё и решила бегать без дела? Не знаешь, что дома волнуются? Я имею в виду твоего дядю и тётю! Мне просто надоело, что меня посылают искать тебя, когда есть дела!

Руань Тяньтянь пробормотала «ага-ага», как обычно отмахнулась:

— Прости, двоюродный братик, в следующий раз не буду убегать. Обязательно буду ждать тебя на месте.

Руань Сэнь немного успокоился, но всё равно фыркнул:

— В прошлом году ты тоже так говорила...

Не договорив, он увидел, как Руань Тяньтянь прищурилась:

— Это мой второй брат? С кем он там разговаривает?

У Руань Сэня было слишком много братьев, и он совершенно не интересовался, с кем из них кто флиртует.

— Не знаю. Руань Тяньтянь, слушай сюда: не дай мне узнать, что ты опять меня обманываешь! В следующий раз, если убежишь, я тебя точно отлуплю!

Руань Тяньтянь снова рассеянно «ага-ага» и направилась к своему второму брату.

http://bllate.org/book/3449/378045