Готовый перевод Seventies Diva Insists on Being the Comparison Villainess / Семидесятые: капризная девушка решила стать контрастной злодейкой: Глава 20

Если силой не вышло — остаётся только уговаривать. Наверняка следовало бы мягко объяснить Чжоу Сяо Суй: даже если свадьба не состоится, Руань Тяньтянь всё равно поможет ей подготовиться к экзаменам и добиться рекомендательного письма для поступления в рабоче-крестьянский университет.

Но в итоге всё равно получилось так, что второй брат оказался в постели у Чжоу Сяо Суй. Значит, та просто не поверила его словам и решила силой «сварить сырой рис», рассчитывая, что теперь Руань Бэй не сможет отвертеться.

Руань Тяньтянь сказала брату:

— Второй брат, пойдём в милицию и подадим заявление.

Руань Бэй изумился:

— А?! Заявление?! Да ты что, Тяньтянь! Какой мужчина пойдёт заявлять в милицию?

Ведь обычно мужчина насилует женщину. А если женщина — мужчину? Кто в это поверит?

Руань Тяньтянь прекрасно понимала эту проблему и сразу поправила:

— Мы пойдём не жаловаться, что Чжоу Сяо Суй тебя изнасиловала. Мы пойдём заявлять, что её братья тебя похитили и вымогали!

— Второй брат, расскажи подробнее: как именно Чжоу Сяо Суй с двумя своими братьями тебя похитила? Ты ведь собирался к Цзя Дэминю? Как она тебя заманила в другое место? Куда именно? Кого ты видел по дороге?

Под натиском сестры Руань Бэй начал рассказывать всё, что произошло.

После того как он расстался с Тяньтянь, он действительно направлялся к Цзя Дэминю, но Чжоу Сяо Суй сказала, что Цзя Дэминя нет дома — он будто бы на задней горе подстрекает членов производственного отряда.

Руань Бэй тогда удивился: зачем Цзя Дэминю зимой, на пронизывающем северном ветру, собирать людей на задней горе?

Но как спаситель Чжоу Сяо Суй он и не подумал, что та может его обмануть, и поверил её словам.

Как только он пришёл на заднюю гору, его ударили дубинкой по голове. Очнулся он в пещере, где обычно прятались от дождя члены производственного отряда, весь связанный верёвками и не мог пошевелиться.

После такого насилия со стороны Чжоу Сяо Суй Руань Бэй окончательно разочаровался в ней и заявил, что ни за что не позволит сестре помогать этой женщине и уж точно не даст ей рекомендательное письмо в рабоче-крестьянский университет.

Такие, как Чжоу Сяо Суй, не заслуживают доверия. Он боялся, что если его сестра откажет старшему брату Чжоу, тот тоже попытается принудить её к близости!

Руань Бэй воскликнул:

— Подавай заявление! Пусть милиция арестует меня! Я лучше съем «арахисовую конфетку», чем женюсь на ней или помогу ей получить рекомендацию!

Два брата Чжоу Сяо Суй пришли в ярость и избили Руань Бэя.

Лицо не тронули — били только по местам, которые не видны под одеждой.

Руань Бэй потерял сознание в пещере и очнулся лишь к вечеру.

Поэтому он так поздно и вернулся домой.

Руань Тяньтянь взорвалась от гнева:

— Они ещё и избили тебя?! Да они просто волки в человеческом обличье! Непременно нужно подавать заявление! Посадить их всех!

Руань Бэй колебался. Тяньтянь подумала, что брат всё ещё питает чувства к Чжоу Сяо Суй, и серьёзно сказала:

— Раньше, когда Чжоу Сяо Суй требовала от тебя рекомендацию в качестве приданого, я не возражала. Я даже поддерживала тебя: ведь она тогда ничего плохого тебе не сделала, а ты её любил — ну и заплатил бы цену. Да и мне самой рекомендация в рабоче-крестьянский университет была не нужна.

— Даже если бы ты сказал, что не хочешь жениться на ней, но всё равно просишь меня бесплатно подготовить Чжоу Сяо Суй к экзаменам, чтобы она сама заслужила рекомендацию — я бы согласилась. Тебе ведь приятно, и ладно.

— Но теперь всё иначе! Чжоу Сяо Суй тебя похитила, принудила и избила — это преступление! Ты больше не можешь прощать её из-за чувств!

Руань Бэй поспешно объяснил:

— Я больше не люблю её! Совсем! Семья Чжоу — неблагодарные волки! Я спас Чжоу Сяо Суй от смерти, а она ради рекомендации так со мной поступила. Что уж говорить о её старшем брате — если ты откажешь ему, он наверняка тоже попытается принудить тебя!

Запинаясь, он добавил:

— Я просто думаю… а точно ли нас послушают в милиции?

На самом деле Руань Бэй уже смирился с тем, что по окончании трёхдневного срока, данного Чжоу Сяо Суй, его арестуют. Но мысль подать заявление на саму Чжоу и её братьев даже в голову не приходила: кто поверит, что женщина может изнасиловать мужчину? А избиение, к тому же без серьёзных последствий, вряд ли станет поводом для тюремного заключения.

Руань Тяньтянь, однако, поддержала его сомнения:

— Хотя в законах прямо и не прописано, что женщину за изнасилование мужчины расстреляют, Чжоу Сяо Суй и её братья явно совершили преступления: умышленное причинение вреда здоровью и вымогательство.

Лицо семьи Чжоу будет опозорено, а сами они отправятся за решётку.

Что до Руань Бэя — возможно, его некоторое время будут насмехаться. Ведь мужчина, которого «принудила» женщина, в глазах некоторых выглядит унизительно.

Руань Тяньтянь заранее предупредила брата об этом, но к её удивлению, обычно робкий Руань Бэй твёрдо заявил:

— Мне всё равно! Пусть меня хоть смеются, хоть издеваются — лишь бы Чжоу Сяо Суй и её братья сели в тюрьму и не смогли в будущем так же поступить с тобой!

Убедившись в решимости брата, Руань Тяньтянь сначала рассказала обо всём отцу, матери и старшей сестре, успокоила их гнев, а затем обратилась к дядьям и двоюродным братьям из рода Руань. Все разделились и начали действовать: одни пошли подавать заявление, другие — оформлять медицинское освидетельствование, третьи — охраняли место происшествия, а четвёртые ходили по домам, разыскивая свидетелей.

Им повезло: свидетель нашёлся.

Это была одна из девушек из общежития городских интеллигентов. Она не участвовала в подстрекательствах Цзя Дэминя и, собирая хворост, случайно увидела, как Руань Бэя ударили дубинкой. Испугавшись, она убежала.

Когда Руань Сюэ пришла в общежитие расспрашивать, девушка, мучимая совестью, сама всё рассказала.

Свидетельские показания, не тронутая пещера и результаты медицинского осмотра Руань Бэя дали милиции достаточно оснований. Уже на следующее утро они пришли в дом Чжоу и арестовали троих братьев и сестру, застав их врасплох.

Чжоу Сяо Суй, обычно бесстрастная и сдержанная, на несколько секунд оцепенела, а потом начала вырываться и кричать:

— Это Руань Бэй меня изнасиловал! Он принудил меня! Арестуйте его! Почему арестовываете меня?!

— Я же женщина! Как я могла насильно овладеть таким здоровым мужчиной, как Руань Бэй?!

Руань Тяньтянь холодно ответила:

— Как раз то, что твои братья ударили моего брата дубинкой, видела девушка из общежития интеллигентов. Плюс у нас есть следы побоев на теле Руань Бэя, верёвки, которыми его связывали в пещере, и отпечатки ног твоих братьев! Чжоу Сяо Суй, не отпирайся.

Чжоу Сяо Суй стремилась вверх по социальной лестнице, но не обладала достаточными способностями. Она придумала шантажировать Руань Бэя, но не подумала о последствиях — и этим дала Руань Тяньтянь шанс нанести ответный удар.

Руань Тяньтянь с презрением посмотрела на Чжоу Сяо Суй:

— Я уже давно пообещала брату, что буду бесплатно готовить тебя к экзаменам и помогу получить рекомендацию. Ты не поверила — и решила оскорбить моего брата! А ведь если бы не он, тебя бы давно не было в живых — он вытащил тебя из воды! Неблагодарная волчица, вот твоя кара!

Глаза Чжоу Сяо Суй расширились.

В пещере Руань Бэй говорил, что Руань Тяньтянь готова бесплатно помочь ей с подготовкой и даже без условий добиться рекомендации. Но Чжоу Сяо Суй подумала, что он врёт. Поэтому она пошла по «самому надёжному» пути — пожертвовала своей «целомудренностью».

Она думала, что теперь сможет поступить в университет своей мечты.

Но реальность дала ей пощёчину, показав, что она выбрала неверный путь.

Глядя на наручники на запястьях, Чжоу Сяо Суй, не желая признавать поражение, закричала:

— Ты врёшь! Всё врёшь! Не верю, что ты станешь бесплатно готовить меня! Не верю, что тебе не нужна рекомендация! Отдать её мне? Никогда! Ты просто обманываешь!

Руань Тяньтянь специально хотела унизить Чжоу Сяо Суй и при всех заявила:

— Я, Руань Тяньтянь, вообще не собираюсь участвовать в экзаменах нашего производственного отряда и не претендую на рекомендацию в рабоче-крестьянский университет! Более того, я готова бесплатно готовить к экзаменам любую девушку из нашего отряда!

Все в производственном отряде знали, как хорошо учится Руань Тяньтянь: в начальной школе её хотели забрать в городские школы уездного и даже областного уровня, а в средней она даже участвовала в походах «Длинного марша» и побывала во многих крупных городах!

Её слова вызвали оживление среди молодых девушек. Некоторые даже подумали: а не завести ли отношения с Руань Бэем? Может, тогда Руань Тяньтянь согласится готовить именно их!

Многие стали приближаться к Руань Тяньтянь, а некоторые — к Руань Бэю. Чжоу Сяо Суй, которую уже вели прочь милиционеры, чуть не лопнула от злости и вновь поняла, что упустила настоящее сокровище.

После слов Руань Тяньтянь к их дому чуть ли не выстроилась очередь.

Конечно, кое-кто и насмехался над Руань Бэем, но едва они открывали рот, как их матери тут же затыкали им рты: боялись, что Руань Тяньтянь обидится и не захочет готовить их дочерей, племянниц или внучек.

Только к ночи в доме Руаней наконец воцарилась тишина.

Руань Тяньтянь, попивая воду, шутливо спросила:

— Второй брат, а тебе кто-нибудь понравился? Если есть — я специально буду готовить именно её!

Руань Бэй только что пережил унижение от Чжоу Сяо Суй — как он мог сразу кого-то полюбить?

— Нет, нет… Кого ты сочтёшь достойной — тому и помогай!

Руань Сюэ подала идею:

— А как насчёт той Вэнь Хуэй из общежития? Та, что дала показания.

Руань Тяньтянь тоже считала Вэнь Хуэй хорошей кандидатурой: девушка окончила среднюю школу, уровень знаний наверняка неплохой, готовить её будет несложно. Да и за то, что она выступила свидетелем, стоит отблагодарить — помочь поступить в университет.

Однако Руань Да Хэ возразил:

— Нет, готовить можно только девушек из нашего производственного отряда. Эта Вэнь Хуэй — городская интеллигентка. Получит диплом — и назад в город, а не будет помогать нашему отряду.

Чжан Лань тоже не одобрила:

— Лучше просто посылать ей еду и питьё, дать лёгкую работу — вот и благодарность. А если отправим в университет, люди подумают, что мы подкупили её, чтобы она дала ложные показания!

Руань Тяньтянь считала, что свидетельские показания Вэнь Хуэй стали ключевым доказательством для ареста семьи Чжоу. Такую услугу нельзя отблагодарить простой едой.

Настоящая благодарность — помочь ей поступить в университет и вернуться на родину.

Но Руань Тяньтянь не стала спорить с родителями напрямую:

— Подумаю.

И тут же перевела тему:

— Завтра же рынок на ярмарку за новогодними покупками! Мама, давай поскорее поужинаем и ляжем спать, чтобы завтра пораньше выйти!

Чжан Лань вспомнила про ярмарку и поспешила готовить ужин.

После ужина, умывшись и разойдясь по комнатам, все легли спать уже после восьми вечера.

Руань Тяньтянь, нанося на лицо крем, услышала, как 233 болтает:

— Хозяйка, только не выбирай эту Вэнь Хуэй! Нужно выбрать девушку из нашего отряда! В «Книге судеб» сказано: именно Цзян Жун, помогая всем девушкам отряда, завоевала их расположение — и именно поэтому ты в будущем останешься совсем одна!

— Ты должна готовить всех! Забери у Цзян Жун её популярность!

Руань Тяньтянь, укутавшись в тёплое одеяло, ответила:

— С победой над Цзян Жун разберёмся позже. Сейчас поговорим об очках.

— А что такое очки?

233 ещё не знал, что Руань Тяньтянь прицелилась на его очки, и объяснил:

— Каждый раз, когда ты помогаешь мне отобрать у Цзян Жун удачу, система начисляет очки. Их количество зависит от масштаба события и объёма удачи, которую ты отобрала.

Помолчав, система радостно добавила:

— Кстати, за то, как ты унизила Цзян Жун с помощью разрешения от руководства коммуны, я получил целых шестьдесят шесть очков!

Руань Тяньтянь улыбнулась:

— Эти шестьдесят шесть очков, наверное, должны быть и мои? Мы же с тобой друзья — делим всё поровну. Да и очки-то ты получил благодаря моим действиям!

233 не хотел делиться, но признать справедливость слов хозяйки было вынужден.

После недолгого колебания система сказала:

— Ладно, отдам тебе половину.

Руань Тяньтянь тут же весело согласилась:

— Отлично! Ты же говорил, что очки можно тратить в каком-то магазине. Покажи мне, что там есть?

А про себя подумала: «Обязательно выберу самую дорогую вещь и потом попрошу у 233 в долг!»

233 не подозревал о её коварных замыслах и тут же создал перед ней виртуальный экран с товарами магазина.

Перед глазами Руань Тяньтянь замелькали вещи, которых она никогда раньше не видела.

Система сказала:

— Сейчас переключу тебе интерфейс для девушек! Там столько красивой одежды, украшений, косметики и средств по уходу! Гарантирую, тебе всё понравится!

http://bllate.org/book/3449/378042