Готовый перевод Seventies Diva Insists on Being the Comparison Villainess / Семидесятые: капризная девушка решила стать контрастной злодейкой: Глава 12

Руань Тяньтянь смотрела на уши Чэн Суна, покрасневшие от смущения, и внутренне ликовала: её коварный замысел удался блестяще. Немного флирта — и струны сердца Чэн Суна уже дрожат. Она не сомневалась: на этот раз он будет думать о ней день и ночь, не в силах выкинуть её из головы!

Покончив с этим, Тяньтянь достала новую ручку и чернила, купленные в уездном городе, и протянула их Чэн Суну:

— Пиши этой ручкой. Почерк должен быть аккуратным и красивым. Я каждый день буду проверять текст. Если не понравится — перепишешь.

Хм! Даже если получится прекрасно, она всё равно заявит, что плохо!

Семь любовных писем… Чэн Суну не светит закончить их за всю жизнь!

Чтобы завоевать мужчину, нужно уметь и наступать, и отступать. Сегодня она уже «наступила» — теперь пора сделать шаг назад. Тяньтянь тут же нашла оправдание своему наказанию:

— Тебе неловко, да? Именно этого я и добиваюсь! Иначе какое же это наказание?

Такое объяснение звучало не только уверенно, но и совершенно убедительно!

Только что зародившиеся надежды Чэн Суна снова слегка погасли.

Окончательно их погасили её следующие слова:

— Ручка новая, не смей её сломать. Потом я отдам её вместе с письмами другому.

Этот «другой» был, конечно же, сам Чэн Сун.

Но сейчас она не могла ему этого сказать — иначе, как предупреждали старшая сестра и второй брат, он решит, что она сама лезет к нему.

Чэн Сун понятия не имел о её тонких расчётах. Его лицо мгновенно потемнело:

— Товарищ Руань Тяньтянь, вы наказываете меня за спекуляцию или заставляете писать любовные письма кому-то другому?!

Неужели он теперь — писарь по найму?!

Автор сообщает:

Обновление из черновика!

* * *

Кто такая Руань Тяньтянь? Да разве не все знают — она главная сплетница и знаток всего на свете в бригаде Хун Жи!

Она чрезвычайно чутко улавливала настроение окружающих. Услышав всего несколько фраз Чэн Суна, Тяньтянь сразу поняла: он недоволен.

Почему?

По её опыту, Чэн Сун, похоже, ревнует.

Но Тяньтянь не понимала: ведь она ещё не оказала ему столько «тёплых одеял в метель», чтобы он начал ревновать!

Пока она недоумевала, Чэн Сун вдруг пригрозил:

— Товарищ Руань, вы прикрываетесь наказанием, чтобы заставить меня писать любовные письма другому человеку. Это злоупотребление служебным положением. Если не хотите, чтобы я вас засветил, выберите другое наказание.

До сих пор игнорируемая Тяньтянь система 233 не выдержала и вмешалась:

— Посмотри! Посмотри! Твой избранник угрожает тебе! Ты из кожи вон лезешь: носишь ему одеяла, еду; после того как узнала о его спекуляции, даже прикрыла его! А он не только не благодарен, но ещё и грозится тебя засветить за злоупотребление! Такой мужчина — настоящий неблагодарный!

— Советую немедленно заключить со мной контракт. Эта система научит тебя, как мучить неблагодарных!

Если бы не боязнь показаться сумасшедшей в глазах возлюбленного, Руань Тяньтянь тут же приказала бы надоедливой 233 убираться и не мешать её планам.

Разве эта 233 думает, что она такая же фальшивая и притворщица, как Цзя Вэньцзинь? Что она боится признавать свои уловки?

Она ведь не из доброты души дарила Чэн Суну одеяла и еду — это была часть её замысла соблазнить его, своего рода «тёплое одеяло в метель».

А насчёт прикрытия его спекуляции? Никто и не заметил, что он занимается спекуляцией! Просто находчивая Тяньтянь уловила момент и получила прекрасную возможность долго и часто общаться с Чэн Суном — под предлогом «наказания».

Разве Чэн Сун — неблагодарный? Максимум, что с него взять — волк, да и то такой, что только пугает, а кусаться не умеет.

Разве не так? Он ведь пригрозил ей, что пожалуется на злоупотребление, если она не сменит наказание. Но на самом деле он никогда бы не пошёл жаловаться.

Руань Тяньтянь подошла к Чэн Суну на шаг ближе и нарочно потянула его за воротник вниз, заставляя мужчину, уже прижатого спиной к сухому дереву и некуда деваться, опустить голову и встретиться с ней взглядом.

— Не стану менять, — медленно и чётко проговорила она. Увидев, как Чэн Сун нахмурился от досады, добавила с вызовом: — Моему второму брату нужны твои письма, чтобы завоевать девушку! Наказание остаётся — писать любовные письма. Даже если пойдёшь жаловаться, что я злоупотребляю служебным положением, тебе всё равно никто не поверит.

Чэн Сун не стал упоминать, что может пожаловаться тем, кто ищет повод уличить семью Руаней. Вместо этого он, сдерживая радость, спросил:

— Значит, это твой второй брат собирается отправлять письма, а не ты?

— Конечно, второй брат! — ответила Руань Тяньтянь. — У меня и любимого-то нет.

Про себя же она подумала: «Второй брат — просто находка!»

В тот самый момент Руань Бэй, не замеченный родными, прятал в кармане цветок для волос, купленный в уездном городе, и направлялся к своей возлюбленной Чжоу Сяо Суй. Он чихнул так громко, что вздрогнул сам.

Потерев нос, он пробормотал:

— Да ведь не холодно же! Почему чихнул? С самого утра ничего хорошего не случилось… Неужели Сяо Суй тоже откажется от цветка?

Он уже колебался, не отложить ли подарок на завтра, как навстречу ему вышла Чжоу Сяо Суй в выцветшем красном ватнике. Она окликнула его по имени и улыбнулась.

Руань Бэй: «!»

Сегодня у Сяо Суй отличное настроение — наверняка примет цветок! Может, даже перестанет считать его необразованным деревенщиной и согласится выйти за него замуж!

Один лишь её смех вернул Руань Бэю уверенность в себе.

Он решительно направился к Чжоу Сяо Суй, в то время как Руань Тяньтянь шла вместе с Чэн Суном к коровнику за весенними парными надписями.

С тех пор как Тяньтянь «случайно» пояснила, что письма нужны её второму брату, Чэн Сун перестал требовать сменить наказание. Более того, чтобы загладить свою резкость, он преподнёс ей конфету.

Настоящую конфету — «Белый кролик».

Руань Тяньтянь не особенно ценила одну конфету «Белый кролик» — родители каждый раз, когда ездили на базар, и братья с сёстрами, возвращаясь домой, приносили ей целые пачки. У неё дома целая банка таких конфет!

Но ведь это подарил Чэн Сун!

Тяньтянь быстро сорвала обёртку и положила мягкую конфету в рот. Молочный аромат разлился по всему рту, и сладость заставила её прищурить красивые, выразительные миндалевидные глаза.

Это радостное выражение лица было в точности таким же, как в первый раз, когда Чэн Сун увидел её.

Тогда он переживал самый мрачный и растерянный период в своей жизни.

Одного за другим членов его семьи доносили и отправляли в ссылку по всей стране. Даже дедушку и младшего дядю, преподававших в Пекинском университете, предали собственные ученики.

Чэн Суну, который вот-вот должен был поступить в Авиационный институт, тоже досталось. Его начальник прямо сказал: стоит только порвать отношения с семьёй, и он всё равно попадёт в институт, будет служить Родине и приносить ей пользу.

Как Чэн Сун мог отказаться от семьи? Он увидел гниль внутри института и возненавидел её. Не раздумывая, он последовал за больным дедушкой и младшим дядей в бригаду Хун Жи.

До приезда он слышал немало историй о том, как старые профессора умирали с голоду, от изнурительного труда или жестокого обращения в деревне. Неизвестное будущее пугало и тревожило его.

Он боялся, что дедушка и дядя разделят судьбу тех несчастных учёных, и что его мечты и идеалы, как и предсказывал начальник из института, будут постепенно уничтожены в этой глухой деревенской глуши.

И тогда он увидел телегу, приехавшую за ними в бригаду Хун Жи.

На телеге сидела молодая, очень красивая девушка в одежде национального меньшинства цвета индиго. Она ела молочную конфету и покачивалась на месте, а серебряные подвески на её одежде звенели, не складываясь в мелодию, но создавая ощущение беззаботной радости.

Больше всего Чэн Суну запомнилась её улыбка — прекрасное лицо будто светилось изнутри.

Когда он с дедушкой и дядей подошёл к телеге, староста бригады Хун Жи Руань Да Хэ как раз говорил своей дочери:

— Тяньтянь, поменьше ешь. Если всё сейчас съешь, завтра уже не будет.

Руань Тяньтянь весело ответила:

— Как не будет? Папа, пока я старательно работаю, я зарабатываю деньги. Конфеты будут завтра, послезавтра и всегда!

Для Тяньтянь это были случайные слова, не стоящие внимания, которые она тут же забыла. Но для Чэн Суна они прозвучали как озарение — тучи, висевшие над его душой, рассеялись, и тёплый солнечный свет заполнил всё внутри.

Да! Пока он будет стараться, пока будет зарабатывать, пока не сдастся — его семья выживет, и его мечты однажды осуществятся.

Руань Тяньтянь не знала, что в их первую встречу она вытащила Чэн Суна из самой глубокой ямы отчаяния.

Сейчас, держа во рту конфету, она повернула голову к Чэн Суну и невнятно спросила:

— Ты чего на меня смотришь?

Чэн Сун вырвался из воспоминаний и мягко спросил:

— Конфета вкусная?

— Вкусная! Очень вкусная! — ответила Руань Тяньтянь.

Конфета вкусная, а та, что подарил Чэн Сун, — особенно!

Чэн Сун обрадовался, что его подарок понравился. Он вспомнил лакомства, которые видел на чёрном рынке, и спросил:

— А кисло-сладкие конфеты тебе нравятся?

Такой вопрос был Тяньтянь знаком. Её старший брат писал ей письма и всегда спрашивал так же.

Если она отвечала «да», он присылал домой целые посылки.

Руань Тяньтянь ещё больше убедилась, что Чэн Сун тоже ею увлечён. Почему — её не особенно волновало. Наверное, из-за её красоты или потому, что её отец — староста бригады.

Она не видела в этом ничего плохого. Ведь всё это — её козыри! Сама она ведь тоже нравится Чэн Суну из-за его внешности, потому что он выпускник Пекинского университета и владеет десятью домами в Пекине!

Руань Тяньтянь бросила на Чэн Суна косой взгляд и сказала:

— Вкусное, интересное, красивое — всё мне нравится.

Помолчав, она с особой интонацией добавила:

— Товарищ Чэн Сун, вы, не думайте ли меня подкупить? Может, хотите, чтобы я поговорила с отцом и улучшила вам жизнь?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Если меня пытается подкупить такой человек, как вы — красивый, сильный и образованный, я, пожалуй, не против. Но обычные вещи не сработают.

— Ни сладкие конфеты, ни красивая одежда, ни даже дорогой радиоприёмник — всё это бесполезно.

Чэн Сун на мгновение опешил. Его первой мыслью было не отрицать попытку подкупа, а понять, чего же хочет Руань Тяньтянь и что ей действительно нужно.

К сожалению, спросить он не успел — они уже подошли к коровнику.

Перед дедушкой и младшим дядей, которые не одобряли его близкого общения с Руань Тяньтянь, Чэн Сун не мог задавать такие вопросы. Он просто достал двадцать семь пар весенних надписей и передал их девушке.

Надписи писали не только он. В этом участвовали его дедушка, младший дядя и ещё трое пожилых людей, живших в коровнике.

Все они были интеллигентами. Его дедушка и ещё один профессор из университета Чжэньдань в Шанхае были знаменитыми мастерами каллиграфии.

Раньше за их почерк платили целые состояния!

А теперь он обменивался на немного мяса, на пару пельменей или на вату для утепления.

Руань Тяньтянь окончила среднюю школу. Если бы не обстоятельства, она бы наверняка поступила в университет. Она сразу поняла: надписи написаны исключительно хорошо, в десятки раз лучше, чем у лживого Цзя Вэньцзиня!

Даже за пятьдесят лет Цзя Вэньцзиню не достичь такого уровня.

Руань Тяньтянь осталась очень довольна:

— Отлично написано! Завтра принесу вам оставшийся гонорар за каллиграфию.

Сегодня вернулась её старшая сестра, и дома наверняка приготовили много вкусного. Тяньтянь решила взять понемногу каждого блюда. А потом поговорит с отцом — надо как-то устроить этих образованных стариков в местную школу, чтобы они не мучились тяжёлым трудом и не мёрзли в коровнике.

Так она и раздаст свои «тёплые одеяла в метель».

Руань Тяньтянь радостно унесла парные надписи домой, а Чэн Сун, разводя огонь для ужина, снова и снова прокручивал в голове слова Тяньтянь, пытаясь понять, чего же она на самом деле хочет.

В это время его младший дядя Чэн Юй, принеся воду, спросил:

— О чём задумался? Так глубоко?

Чэн Юй подумал, что племянник, как обычно с детства, размышляет над чертежами механизмов и, вероятно, придумал что-то новое.

Но Чэн Сун вдруг спросил совершенно неожиданное:

— Дядя, что значит, если кто-то говорит: «Если красивый, сильный и образованный человек захочет меня подкупить — я, пожалуй, не против»?

Чэн Юй приподнял бровь и, сдерживая смех, спросил:

— Кто тебе такое сказал? Да это же значит, что хочет с тобой переспать!

Чэн Сун: «?!»

Автор сообщает:

Обновление из черновика!

* * *

Руань Тяньтянь и не подозревала, что её образ в глазах Чэн Суна уже дал трещину.

Она принесла домой стопку весенних надписей и, завидев отца, радостно закричала:

— Папа! Я принесла тебе кое-что хорошее!

Руань Да Хэ, которому временно запретили носить новую одежду, был в дурном настроении. Он сидел во дворе, где дул пронизывающий ветер, жарил на углях сладкий картофель и покуривал трубку.

Услышав слова дочери, он с трудом собрался с духом и спросил:

— Что за хорошее?

http://bllate.org/book/3449/378034