Готовый перевод Seventies Diva Insists on Being the Comparison Villainess / Семидесятые: капризная девушка решила стать контрастной злодейкой: Глава 10

Когда дело было пустяковым, Руань Тяньтянь плакала, будто капризничала; но если случалось что-то по-настоящему серьёзное, она не издавала ни звука — просто сидела молча и тихо роняла слёзы. От природы она была необычайно красива, и в слезах её носик и уголки глаз слегка розовели, отчего выглядела особенно трогательно.

Первый вид плача в семье Руань обожали: кому не нравится, когда младшая сестрёнка ласково нынется? Но второй внушал им настоящий страх. Особенно после того случая, когда Тяньтянь так долго молча плакала, что в итоге потеряла сознание. С тех пор все в доме Руань трепетали при мысли, что она снова заплачет.

Руань Сюэ взглянула на покрасневшие уголки глаз младшей сестры и сразу поняла: сейчас начнётся именно тот самый плач — тот, что будет длиться до тех пор, пока она не уступит.

Обычно решительная и собранная, теперь Руань Сюэ запнулась и заговорила неуверенно:

— Тяньтянь, не… не плачь… Я правда хочу оставить этого ребёнка. Ведь… ведь я уже беременна! Как можно теперь отказываться? Да и вовсе не факт, что роды будут тяжёлыми!

Спрятавшаяся под больничной койкой система 233 тут же высунулась и без тени стыда заявила:

— Обязательно будут тяжёлые роды! Но если ты свяжешься со мной, я предоставлю тебе родовспомогательное зелье. С ним твоя старшая сестра точно не пострадает.

Руань Тяньтянь пнула пустое пространство под кроватью и, нарочно роняя слёзы, сказала:

— Сестра, мне вчера приснился сон… Ты умирала при родах, так много крови… Умоляю, не рожай! Я не хочу, чтобы ты умерла.

Руань Сюэ подумала, что сестра просто выдумала этот сон, но, глядя на её слёзы, не смогла сказать ничего резкого.

Помолчав несколько секунд, она, которая обычно всё решала сразу, впервые в жизни заговорила уклончиво:

— Давай так: сначала вернёмся домой, а после Нового года приедем и сделаем аборт. Сейчас же — канун праздника, а прерывать беременность в такое время дурная примета. Не хочу проводить Новый год, лёжа в постели на восстановлении.

Руань Тяньтянь прекрасно понимала, что сестра тянет время, но не стала её разоблачать.

Во-первых, слова сестры были справедливы: действительно, лежать на восстановлении во время праздников — плохая примета. А во-вторых, она знала: сестра сейчас зла и упряма именно из-за гнева, а не из разума.

Пусть пройдёт Новый год, пусть все дома поговорят с ней — когда злость уляжется, тогда и решат вопрос с ребёнком.

Договорившись, Руань Тяньтянь помогла сестре оформить выписку и вернулись в общежитие при восточных воротах механического завода.

В тот же вечер Чжэн Гуан не вернулся домой. Второй брат, Руань Бэй, тут же начал ворчать:

— Может, он просто не хочет возвращаться, надеясь, что так развода можно избежать?

Руань Сюэ тем временем командовала братом, заставляя его собирать вещи, и спокойно сказала:

— Завтра утром мы идём оформлять развод. Если он не придёт — пусть сам несёт последствия.

Руань Тяньтянь пробормотала себе под нос:

— Есть же другие способы наказать Чжэн Гуана! Зачем выбирать такой плохой путь?!

Руань Сюэ не стала отмахиваться фразой «ты ничего не понимаешь», а объяснила с досадой:

— Твои «другие способы» могут навредить дедушке и бабушке Пинпин и Аньань.

— Все эти годы они относились ко мне и к нашей семье очень хорошо. Не могу из-за ссоры с Чжэн Гуаном причинить боль им — они добрые люди.

Руань Тяньтянь серьёзно ответила:

— И мы с нашей стороны тоже не жадничали перед семьёй Чжэн! Каждый раз, когда ездили в гости, отец и мать велели брать с собой всякие дары с гор и полей. Сестра, для деревни это обычное дело, но в городе такие вещи редкость и стоят недёшево!

Она помолчала и добавила:

— Да и вообще, они добры именно потому, что ты — их невестка. А как только ты перестанешь быть невесткой, кто знает, будут ли они так же добры к тебе и к нашей семье?

Руань Сюэ лишь улыбнулась, явно не веря словам сестры.

Однако уже на следующее утро Чжэн Гуан явился вместе с теми самыми «добрыми» людьми.

Их приход был полон угроз и враждебности.

Родители Чжэн Гуана были старожилами механического завода и занимали там высокие посты. За последние годы они привыкли к лести и подаркам, и хотя внешне сохраняли облик честных и благородных людей, внутри уже давно напитались надменностью.

Мать Чжэн Гуана, Сян Цюхэ, едва войдя в дом, отстранила открывшего дверь Руань Бэя и направилась прямо к Руань Сюэ.

Увидев невестку, она тут же сдавленно всхлипнула:

— Всего несколько дней не виделись, а ты уже похудела, Асюэ! Это моя вина — плохо воспитала сына, из-за чего тебе пришлось так страдать.

Руань Тяньтянь, которая в деревне слышала подобные речи не раз, закатила глаза и подумала про себя: «Сейчас эта старуха скажет, что всё её вина, что она обязательно накажет Гуана и умоляет Асюэ простить его ради Пинпин, Аньань и будущего ребёнка, ведь им нужен отец!»

И точно — Сян Цюхэ произнесла те же самые слова, ни на йоту не изменив. Только добавила ещё несколько фраз, которых Тяньтянь не ожидала:

— Если тебе совсем не хочется видеть Гуана, мы с отцом подумаем, как перевести его куда-нибудь подальше, чтобы ты его не встречала. Но, Асюэ, пожалуйста, не разводись с ним! Пока вы не разведены, мы остаёмся одной семьёй, и мы с отцом сможем загладить свою вину. Пинпин, Аньань и малыш в твоём животе не останутся без отца и не будут унижены.

Руань Сюэ ещё не успела ответить, как система 233 уже зашептала ей на ухо:

— Смотри! Смотри! Твоя сестра смягчается! Она уже готова согласиться на слова этой старухи и не разводиться!

Руань Тяньтянь до смерти возненавидела этого болтливого духа-негодяя — день и ночь тараторит без умолку! Не иначе как попугай-оборотень, который доказывает своё существование лишь тем, что умеет болтать!

Хотя ей очень хотелось отругать 233, но при посторонних это выглядело бы как сумасшествие. Однако сдаваться — не в её правилах. Она решила ответить иначе: раз система утверждает, что сестра смягчится, она докажет обратное.

Подняв подбородок, Тяньтянь нарушила фальшиво-вежливую атмосферу:

— Тётя Сян, если сестра разведётся с Чжэн Гуаном и вы больше не будете одной семьёй, вы перестанете её поддерживать? К тому же моя сестра красива и способна — после развода она легко найдёт нового мужа. Так что Пинпин, Аньань и малыш вовсе не останутся без отца!

Сян Цюхэ была женщиной, дорожащей своим положением. Обычно её уважительно называли «товарищ» или ласково «тётя», но только не деревенские, необразованные родственники вроде этой девчонки, которые грубо звали её «тётя Сян».

Это обращение её раздражало, а слова о том, что её внуки будут звать другого мужчину отцом, окончательно вывели из себя. Лицо Сян Цюхэ потемнело.

Если бы не то, что эта девчонка была очень дорога Асюэ, Сян Цюхэ немедленно бы отчитала её. Сдержавшись, она глубоко вздохнула и сказала:

— Тяньтянь, тебе бы следовало немного себя сдерживать. Иначе в будущем твоя свекровь тебя не примет.

Руань Сюэ не любила первые слова свекрови, но всё ещё пыталась понять её. Однако, услышав критику в адрес сестры, она резко возразила:

— Моя сестра — замечательный человек: красива, послушна, и все, кто её встречает, сразу её любят. Если в будущем её свекровь не примет, значит, проблема в самой свекрови, и такую семью лучше обходить стороной.

У Сян Цюхэ даже веки задёргались. Её невестка была хороша во всём, кроме одного — она слишком любила свою сестру, даже до слепоты.

Как можно назвать эту дерзкую девчонку «послушной» и «замечательной»?

А та, в свою очередь, ничуть не смутилась от похвалы сестры и, многозначительно взглянув на Сян Цюхэ, поддакнула:

— Сестра права! Кто бы меня ни не любил — значит, с ним что-то не так!

Сян Цюхэ: «…»

Она больше не хотела спорить с этой дерзкой девчонкой и снова обратилась к Руань Сюэ, пытаясь сыграть на чувствах:

— Асюэ, вчера твой отец избил Гуана до полусмерти. Сейчас он стоит за дверью и ждёт твоего прощения. Бей, ругай — делай что хочешь, но, пожалуйста, не разводись с ним!

Но эти уговоры не поколебали Руань Сюэ. Она покачала головой:

— Мама, я больше не могу с ним жить. Развод неизбежен. Но знайте: даже разведясь с ним, я всё равно буду считать вас и отца родными. В праздники обязательно приеду с детьми проведать вас.

По опыту общения со свекрами Руань Сюэ думала, что они поймут её решение и поддержат. Но та, что ещё минуту назад говорила мягко и ласково, вдруг переменилась в лице.

Сян Цюхэ начала угрожать:

— Асюэ, если ты разведёшься с Гуаном, он обязательно женится снова. А если мы останемся одной семьёй, его новая жена будет недовольна.

Руань Сюэ с изумлением посмотрела на свекровь — не могла поверить, что та способна на такие слова.

Но и это было не всё. Сян Цюхэ добавила:

— Асюэ, именно благодаря нашей семье Чжэн ты заняла сегодня пост главы отдела пропаганды на заводе. Если ты перестанешь быть частью семьи Чжэн, этот пост тебе не удержать.

Руань Тяньтянь тут же подошла к сестре и, словно коварная наложница, шепнула ей на ухо:

— Сестра, разве я не говорила вчера? Как только вы перестанете быть семьёй, их отношение к тебе сразу изменится.

Руань Сюэ ещё не ответила, как Сян Цюхэ, разъярённая словами Тяньтянь, язвительно фыркнула:

— Без поддержки семьи Чжэн твоя «замечательная» сестрёнка, кто знает, скольких бы захотелось её похитить! Может, даже насильно овладеть — кто поручится?

Эта угроза окончательно разозлила и без того разочарованную Руань Сюэ. Она вспыхнула и резко ответила:

— Товарищ Сян! Нам больше не о чем говорить. Развод состоится! Вы утверждаете, что мой пост в отделе пропаганды — ваша заслуга? Так выгоните меня с завода! Посмотрим, согласится ли на это директор Ян!

— И ещё! Если после развода вы хоть пальцем тронете мою сестру, я сделаю всё, чтобы семья Чжэн потеряла лицо перед всем городом!

Эта сцена окончательно поссорила их.

Сян Цюхэ, почувствовав, что её не уважают, как только сын и Руань Сюэ получили свидетельство о разводе, тут же заявила:

— Гуан, развод — даже к лучшему! Завтра же женимся на Яо Чжи! Не может же ты встречать Новый год один — нужна жена, нужны дети, вот тогда и будет настоящий праздник!

С этими словами она резко потянула сына и ушла, даже не взглянув на Руань Сюэ и её брата с сестрой. Даже внучек Пинпин и Аньань она не удостоила взглядом — холодное и жестокое сердце.

Руань Сюэ, взрослая женщина, была разочарована в свекрах, но что уж говорить о Пинпин и Аньань, которых дедушка с бабушкой раньше баловали?

Руань Тяньтянь спросила сестру:

— Сестра, неужели ты пожалеешь о разводе, потому что они тебя проигнорировали? А если бы на месте твоего сына был чужой мальчишка, обидевший чью-то дочь, и они развелись — стала бы ты холодно относиться к бывшей невестке и своим внучкам?

Конечно же, нет.

Семья Руань хоть и защищала своих, но никогда не теряла чувства справедливости. Если бы чужая девушка вышла замуж за их сына и у них возник конфликт, виноватым всегда считали мужчину.

Руань Сюэ сразу поняла, к чему клонит младшая сестра. Ей не нужно было разочаровываться — напротив, стоит радоваться, что наконец увидела истинные лица семьи Чжэн.

Она оживилась:

— Хватит думать о прошлом! Пойдём скорее покупать новогодние продукты и возвращаться домой! Раньше в родительском доме удавалось побыть лишь день-два, а в этом году задержимся на десять дней — пусть Пинпин и Аньань как следует познакомятся с роднёй!

Успокоив сестру, Руань Тяньтянь тут же подтолкнула брата:

— Пойдём, обнимем наших племянниц!

http://bllate.org/book/3449/378032