Готовый перевод Seventies Diva Insists on Being the Comparison Villainess / Семидесятые: капризная девушка решила стать контрастной злодейкой: Глава 8

Руань Тяньтянь до смерти возненавидела систему 233. Неужели это обязательно повторять снова и снова?! Разве она сама не знает об этом?!

Если бы только она могла увидеть этого надоедливого духа-негодяя, Руань Тяньтянь с радостью бы его придушила.

Она глубоко вдохнула, сдерживая раздражение, и вышла из кабинета врача.

Вернувшись в палату, Руань Тяньтянь увидела Чжэн Гуана, своего второго брата и двух девочек — Пиньпинь с Аньань.

Её брат Руань Бэй стоял у двери палаты и не пускал Чжэн Гуана внутрь.

Даже Пиньпинь с Аньань были в полном недоумении.

Чжэн Аньань спросила:

— Второй дядя, почему ты нас не пускаешь? Отойди, мы хотим зайти к маме.

Чжэн Пиньпинь подхватила:

— Да, да! Дядя, поскорее отойди, мы хотим видеть маму!

Руань Бэй собственными глазами видел, как Чжэн Гуан завёл себе кого-то на стороне. Если бы раньше Руань Тяньтянь не сказала, что лучше не применять силу, он бы уже влепил Чжэн Гуану кулаком в морду.

Теперь же, когда девочки то спрашивали, то толкали его, Руань Бэй не знал, как объяснить им всё это.

К счастью, подоспела Руань Тяньтянь. Увидев растерянность брата, она протиснулась мимо него и, улыбнувшись Чжэн Гуану, сказала:

— Старшая сестра сейчас выглядит не лучшим образом и стесняется показываться людям! Зять, пожалуйста, не входи пока, ладно? Как только я помогу ей привести себя в порядок, тогда ты сможешь зайти, хорошо?

Руань Бэй подумал про себя: «Моя сестра несёт чушь. Кто поверит в такую отговорку? Да и девчонки ведь тоже не остановишь!»

Действительно, если бы это сказал кто-то другой, вряд ли получилось бы удержать Чжэн Гуана и девочек. Но Руань Тяньтянь была не простой. Чжэн Гуан прекрасно знал, как его жена дорожит этой младшей сестрой. Если он устроит скандал прямо у двери палаты, где лежит его супруга, то уж точно получит по заслугам.

Чжэн Гуан лишь безнадёжно вздохнул:

— Ладно, Тяньтянь. Зайди и передай твоей старшей сестре, что мне всё равно, как она сейчас выглядит. Меня волнует только её здоровье.

Руань Тяньтянь мысленно фыркнула: «Какой же лицемер!» — но на лице не дрогнул ни один мускул. Она кивнула Чжэн Гуану, а затем обратилась к Пиньпинь и Аньань:

— Пиньпинь, Аньань, будьте умницами. Подождите немного, пока я помогу вашей маме привести себя в порядок, а потом вы обязательно зайдёте к ней. Обязательно скажу ей, как сильно вы за неё переживаете и как волнуетесь.

Убедившись, что их тревога будет передана, девочки послушно согласились и больше не настаивали.

Руань Бэй: «?!»

Неужели правда сработало?!

Руань Тяньтянь вошла в палату и на ходу бросила:

— Брат, продолжай стоять у двери. Не дай зятю подглядывать.

Чжэн Гуан: «…»

Руань Бэй подумал, что раз у Чжэн Гуана уже есть кто-то на стороне, вряд ли он станет подглядывать в дверь. Но тело его, как на автомате, встало у входа, надёжно перекрывая любую возможность подслушать или подглядеть.

Когда Руань Тяньтянь вошла, Руань Сюэ уже проснулась.

Она лежала на кровати, уставившись в потолок. Внешний шум она слышала, но то, что Руань Бэй не пустил Чжэн Гуана, ясно говорило: она не хочет его видеть.

Руань Тяньтянь села на стул для сиделки и сразу сказала:

— Если старшая сестра не хочет встречаться с Чжэн Гуаном, я могу придумать способ от него избавиться.

Руань Сюэ хриплым голосом ответила:

— Не надо. Просто помоги мне привести себя в порядок, а потом позови его. Надо решить всё это как можно скорее — успеть до Нового года.

Руань Тяньтянь, конечно, тоже хотела покончить с этим делом до праздника, но состояние сестры явно оставляло желать лучшего. Сможет ли она, хоть и сильная духом, решительно разобраться с изменой мужа?

Руань Тяньтянь немного помедлила и спросила:

— Старшая сестра, может, мне помочь тебе?

Самый простой способ — подать заявление в милицию. Обвинить Чжэн Гуана в развратных связях. В наше время за такие дела строго наказывают — его точно посадят.

Второй вариант — пригрозить ему заявлением и заставить уйти из семьи без гроша. И уж точно не отдавать ему Пиньпинь и Аньань. Эти дети — плод её собственных усилий и страданий, зачем отдавать их этому человеку? Лучше самой их растить.

Но Руань Сюэ не была той, кто полагается на других. Она самостоятельна и независима. Даже будучи измученной душевно и физически, она встанет и сама всё уладит.

Она отказалась от помощи сестры:

— Я сама разберусь.

Руань Тяньтянь только кивнула, помогла сестре сесть, умыться и даже нанести немного помады.

Когда Руань Сюэ внешне уже ничем не отличалась от обычного состояния, Руань Тяньтянь вышла, чтобы впустить Чжэн Гуана.

Пиньпинь и Аньань остались ждать снаружи.

Руань Бэй, пока внимание племянниц было отвлечено, тихо спросил у Руань Тяньтянь:

— Тяньтянь, что вообще происходит? Знает ли старшая сестра про измену Чжэн Гуана? Зачем она его сейчас зовёт?

Руань Тяньтянь знала, что у неё громкий голос, поэтому не произнесла ни слова, а лишь показала губами:

— Развод.

Руань Бэй не разобрал, хотел уточнить — но тут дверь палаты резко распахнулась. Обычно спокойный Чжэн Гуан в ярости выскочил наружу и закричал на Руань Тяньтянь:

— Руань Тяньтянь! Иди сюда! Скажи, откуда ты вообще взяла, что у меня кто-то есть?! Разве я плохо к тебе относился?! Каждый раз, как встречаемся, даю тебе и деньги, и талоны! Так ты меня благодарить?! Распускаешь сплетни перед сестрой, говоришь, что у меня кто-то есть, и заставляешь её подавать на развод?!

— Руань Тяньтянь! Ты хоть подумала о Пиньпинь и Аньань?! Они же тебя обожают, а ты разрушаешь их семью! Из-за тебя у них не будет дома!

Руань Тяньтянь никак не ожидала, что Чжэн Гуан устроит скандал прямо в больнице, среди людей.

Хочет таким образом доказать свою невиновность?

«Мечтать не вредно», — подумала она.

Отстранив брата, вставшего перед ней, Руань Тяньтянь без тени страха посмотрела Чжэн Гуану в глаза:

— Около одиннадцати утра, почти в двенадцать, ты на первом этаже универмага купил Чжэн Добао три игрушки. На втором этаже купил Яо Чжи две юбки, зимнее пальто и две пары обуви. Про продукты и сладости я даже не стану перечислять.

— Примерно в два часа дня ты отвёз Яо Чжи и Чжэн Добао обратно в производственный отряд Дашэн. Не заходя в деревню, расстался с ними у каменного моста. Перед уходом Чжэн Добао сказал тебе: «Папа, пока!»

Раз уж просишь рассказать — я всё перечислю до мельчайших деталей, даже с точным временем!

Будучи «всезнайкой» производственного отряда Хунжирисян, Руань Тяньтянь прекрасно понимала, насколько люди любят сплетничать и как быстро слухи разрастаются до невероятных размеров.

Сегодня она говорит правду, а завтра по всей больнице будут шептаться, что Чжэн Гуан, пока его законная жена лежит в тяжёлом состоянии, развлекается с другой женщиной и позволяет ребёнку звать себя «папой».

Но Чжэн Гуан не понимал силы слухов. Даже когда Руань Тяньтянь подробно изложила его действия, он продолжал напористо наступать:

— Почему ты не пришла сначала ко мне, чтобы всё выяснить?! Зачем сразу бежать к сестре?! Разве она плохо к тебе относится?! Ты специально рассказываешь ей непроверенные слухи, чтобы ещё больше её разболеть? Тебе это доставляет удовольствие?!

Руань Тяньтянь часто встречала людей, умеющих переворачивать ситуацию, и сама была в этом деле мастером. Поэтому нападки Чжэн Гуана её совершенно не смутили.

Она чётко и ясно ответила:

— Кто разболел мою сестру? Неужели не ты сам, устроивший себе любовницу, покупая ей всё подряд и отвозя домой? А главное — у тебя на стороне есть сын.

— Насчёт правдивости... Если Чжэн Добао уже зовёт тебя «папой», разве он не твой сын?

Чжэн Гуан нетерпеливо бросил:

— Он мой крёстный сын! Его отец умер, а тот был моим другом. Я просто помогаю сироте и вдове!

Руань Тяньтянь парировала:

— Если Чжэн Добао — крёстный сын, почему он не признал крёстную мать? Почему моя старшая сестра ничего не знает о существовании этого ребёнка? И вообще, правда ли, что он сын твоего друга? Я слышала, что Яо Чжи забеременела Чжэн Добао лишь через год после смерти мужа. Неужели они верят в древние суеверия? Может, она забеременела во сне? Или её покойный муж явился призраком и зачал с ней ребёнка?

Чжэн Гуан и представить не мог, что эта, казалось бы, беззаботная и капризная девчонка за столь короткое время так тщательно разузнала всё о Яо Чжи и её сыне.

Наконец на его лице мелькнула тревога, но он упрямо стоял на своём:

— Ты ничего не понимаешь! Кто лучше знает — я или эти сплетницы? Вокруг вдовы всегда полно пересудов, а некоторые злые языки клевещут, опираясь лишь на собственные домыслы!

Говоря это, он бросил на Руань Тяньтянь такой взгляд, что было ясно: он прямо называет её сплетницей!

Фыркнув с презрением, Чжэн Гуан добавил:

— Я как раз собирался рассказать обо всём твоей сестре после Нового года и даже хотел, чтобы Добао признал её крёстной матерью. А ты всё испортила — теперь в моём доме царит хаос!

Закончив, он с отвращением посмотрел на Руань Тяньтянь:

— Убирайся отсюда! Не смей больше появляться в моём доме! Ты своими слухами заставляешь меня бегать, как сумасшедшего!

Такое поведение взбесило Руань Бэя. Оскорбить его сестру и ещё так себя вести? Этот пёс сам напрашивается на драку!

Но Руань Бэй не успел ударить — из палаты вышла старшая сестра Руань Сюэ.

Она сразу сказала:

— Чжэн Гуан, с какой стати ты прогоняешь мою сестру?! Убираться должен ты! Мне совершенно неинтересны твои оправдания. Как мы с тобой договорились раньше: если ты изменишь — мы разводимся!

Увидев Руань Сюэ, Чжэн Гуан принялся изображать страдальца:

— А Сюэ! Я правда ничего плохого не делал! Чжэн Добао — сын моего погибшего друга, я просто помогаю вдове с ребёнком! Если я лгу, пусть меня громом поразит!

Руань Тяньтянь закатила глаза:

— С какого времени ты начал помогать этой вдове? Когда именно стал крёстным отцом Чжэн Добао? Почему до сегодняшнего дня моя сестра ничего об этом не знала?! Это легко проверить, Чжэн Гуан, так что лучше не ври.

Руань Тяньтянь никогда не полагалась на честность других. Она припомнила брату:

— Если ты обманешь мою сестру и обидишь её, наша семья этого не простит. Особенно мой старший брат — он точно не оставит это без последствий.

В семье Руань было много мужчин, и все они очень ценили девочек. Даже несмотря на то, что Руань Сюэ была приёмной дочерью.

Если бы они узнали, что её обманули и обидели, все братья пришли бы разбираться. Если бы старший брат Руань Нань не был занят, он обязательно приехал бы поддержать выданную замуж сестру!

Чжэн Гуан, похоже, почувствовал угрозу. Его лицо потемнело, а взгляд, брошенный на Руань Тяньтянь, выражал желание разорвать её на куски.

Но Руань Тяньтянь не испугалась — у неё были веские аргументы и целая армия братьев за спиной.

Напряжённую атмосферу нарушила сама Руань Сюэ:

— Чжэн Гуан! Я хочу развестись с тобой!

Не дав ему снова оправдываться, она добавила:

— Даже если не считать того, что ты изменил мне и пойман с поличным, достаточно того, как ты сейчас посмотрел на мою сестру. За это я тоже разведусь с тобой!

Холодно глядя на Чжэн Гуана, она сказала:

— Лучше расстанемся по-хорошему. Иначе я способна на такое, что тебе и не снилось.

Чжэн Гуан был потрясён и долго молчал.

Видимо, действительно испугавшись, на что способна Руань Сюэ, он согласился на развод. Больше не оправдывался, не умолял, не цеплялся.

У них был общий быт: сбережения и недвижимость. При разводе всё это нужно было разделить.

Руань Сюэ мягко сказала Руань Тяньтянь:

— Тяньтянь, мне нужно кое-что уладить с ним. Позаботься пока о Пиньпинь и Аньань, хорошо?

Пиньпинь и Аньань уже были в шоке от ссоры между отцом и тётей и теперь тихо плакали.

Руань Тяньтянь кивнула и попыталась увести девочек.

Но те упирались, стремясь броситься к матери и умолять родителей не разводиться.

Руань Тяньтянь была готова к такому. Вместе с Руань Бэем они взяли девочек по одной и унесли прочь.

Девочки громко рыдали и отчаянно вырывались. Дойдя до входа в больницу, Руань Тяньтянь уже не могла удержать Аньань и поставила её на землю.

Чжэн Аньань тут же бросилась бежать обратно в больницу. Руань Тяньтянь крикнула ей вслед:

— Аньань! Твои штаны упали в выгребную яму! Ты их ещё хочешь?!

Пиньпинь и Аньань, в отличие от деревенских или бедных детей, с детства жили в достатке. Они никогда не носили одежды с заплатками, не говоря уже о штанах, побывавших в выгребной яме.

Чжэн Аньань не поняла, зачем тётя задаёт такой странный вопрос.

http://bllate.org/book/3449/378030